My Own Soul's Warning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Killers
• アルバム: Imploding The Mirage

歌詞と翻訳

『My Own Soul's Warning』の歌詞を通じて英語の表現力を高めませんか？この曲は、内省的なフレーズや感情豊かな比喩、そして“what if it knew you by your name?”といった印象的なラインが満載です。リスナーは英語の語彙、文法構造、ロック特有のリズム感を学びながら、The Killersらしい壮大なサウンドと深いメッセージに触れることができます。

[日本語]

自分の魂の警告に逆らってみた

でも結局、何かがしっくりこなかった

ああ、空が嵐のように荒れていたのに、潜ってみた

ただ、あなたのいる場所に戻りたかっただけだ

...

もし太陽の旗の向こう側が見えるなら

永遠の瞳へ、あなたに向かって降り注ぐビジョンのように

背を向けますか？

もしそれがあなたの名前で知っていたら？

どんな言葉が切り抜けられるだろう

この日々の渦巻く混沌を

自分の魂の警告に逆らってみた

そして結局、何かがしっくりこなかった

ああ、空が嵐のように荒れていたのに、潜ってみた

雷雲ができてきた

でも、俺は飛べると思ってた

地面に着いたとき

変な音がして、日々に鳴り続いた

夜をまるで凶悪なナイフのように切り裂く

それで、どれだけ遠くへ行っても

ただ、あなたのいる場所に戻りたかった

...

自分の魂の警告に逆らってみた

でも結局、何かがしっくりこなかった

ああ、記憶と悲しみから逃げようとした

しかし罰は降り続いた

そして今、なぜかが分かった

だって、地面に着いたとき

変な音がして、日々に鳴り続いた

夜をまるで凶悪なナイフのように切り裂く

それで、どれだけ遠くへ行っても

ただ、あなたのいる場所に戻りたかった

...

[英語]

I tried going against my own soul's warning

But in the end, something just didn't feel right

Oh, I tried diving even though the sky was storming

I just wanted to get back to where you are

If you could see through the banner of the sun

Into eternity's eyes like a vision reaching down to you

Would you turn away?

What if it knew you by your name?

What kind of words would cut through

The clutter of the whirlwind of these days?

I tried going against my own soul's warning

And in the end, something just didn't feel right

Oh, I tried diving even though the sky was storming

Thunderheads were forming

But man I thought I could fly

And when I hit the ground

It made a messed up sound and it kept on rattling through my days

Cutting up my nights like a goddamned knife

And it got me thinking no matter how far

That I just wanted to get back to where you are

I tried going against my own soul's warning

But in the end, something just didn't feel right

Oh, I tried running from the memory and the mourning

But the penalty kept on pouring

And now I think I know why

'Cause when I hit the ground

It made a messed up sound and it kept on rattling through my days

Cutting up my nights like a goddamned knife

And it got me thinking no matter how far

I just wanted to get back to where you are

主要な語彙

語彙	意味
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ A2	noun - 可能な危険や問題について誰かに知らせる声明
diving /ˈdaɪ.vɪŋ/ A2	verb - 水に頭から飛び込むまたは落ちる
storming /ˈstɔːr.mɪŋ/ B1	verb - しばしば暴力的または怒った態度で素早く力強く動く
eternity /ɪˈtɜːr.nɪ.ti/ B2	noun - 始まりも終わりもない無限の時間
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - 物事を見たり想像したりする能力
whirlwind /ˈwɜːr.l.wɪnd/ B2	noun - 強風を伴う回転する空気の柱
thunderheads /ˈθʌn.dər.hɛdz/ C1	noun - 雷雨に関連する積乱雲の種類
rattling /ˈræt.lɪŋ/ B1	verb - 連続して速く鋭い音を出す
mourning /ˈmɜːr.nɪŋ/ B1	noun - 誰かの死に対する悲しみの表現
penalty /ˈpen.əl.ti/ A2	noun - ルールや法律を破ったことに対する罰
pouring /ˈpɔːr.ɪŋ/ A2	verb - 連続した流れで流れるまたは流れるようにする
clutter /ˈklʌt̬.ər/ B1	noun - 散らかって整理されていない物たちの集まり
cutting /ˈkʌt.ɪŋ/ A2	verb - 鋭い道具を使って何かを複数の部分に分割する
goddamned /ˌɡɑːdˈdæmnd/ C1	adjective - 怒りやフラストレーションを表すために使用される
knife /naɪf/ A1	noun - 鋭い刃を持つ道具または武器