My Way Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yella Beezy
• アルバム: Aint No Goin Bacc

歌詞と翻訳

「My Way Up」では、力強い決意や成功への道のりを描く英語のスラングや表現が学べます。Yella Beezyの独特なフローと感情豊かな歌詞を通じて、リアルなアメリカ南部ヒップホップの言語スタイルを体験できる特別な楽曲です。

[日本語]

シュン・オン・ザ・ビート

俺は昇っていく途中だ

給料は減らさないよ（エイ）

小さなベイビー、俺は金をためてる（エイ）

やつらは強がりを言ってる（エイ）

でも俺はお金を手に入れるさ（エイ）

ラリってるけど、お前は吸い上げていい（エイ）

奪うやつのために大きな銃を持ってる（エイ）

昇っていく途中で金を作らなきゃ

ベイビー、見てくれ、俺は力をつけてる（うーん）（シュン・オン・ザ・ビート）

やつらは俺を引きずり下ろそうとしてる

でも俺は昇っていく途中だ（うん）

俺は昇っていく途中だ（うん）

俺は昇っていく途中だ（うん）

お前の家に到着したところだ

ベイビー、俺は昇っていく途中だ

俺は昇っていく途中だ

俺は昇っていく途中だ（ハイ）

言わせて、俺はずっと前からやってたんだ

冗談してる時間なんかない、調子よく進んでるから

家族のために頑張ってる、これが俺の理由だ

奴らはただのボンクラさ、煙を吸いたがらない

俺は希望のない人たちのためにやってる

辛い思いをして、無一文なやつらのために

休む暇もなく、もっと祈らなきゃ

最後の手段で、浮かび上がろうとしてる

奴らは俺を引きずり下ろそうとしてる

でもルイ・ブーツを奴らの喉に押し付けるつもりだ

大きな銃、コートに隠してる

心配はしてない、女と楽しんでるから

奴らは俺をしかめ面にさせようとしてる

でも俺は足元からカジュアルでいるつもりだ

寒い夜を思い出すか？

母が泣いて、顔が濡れて、服がびしょ濡れだった？

もうそんなことはない、俺は頭を上げて胸を張って歩く

かつてはストレスでいっぱいだったが、今は祝福されてる

母は安定した、ベイビー、今は休める

俺が生きている限り、失望は許されない

人々は今は不満を抱いているけど、今は威張れる

「イエラが街に来てる」「イエラ、集合だ」

ちょっとイラつく奴、本当に今後悔してることは一つだけ

かつては俺を無視してた，但今は尊敬されてる

給料は減らさない（エイ）

小さなベイビー、俺は金をためてる（エイ）

やつらは強がりを言ってる（エイ）

でも俺はお金を手に入れるつもりだ（エイ）

ラリってるけど、お前は吸い上げていい（エイ）

奪うやつのために大きな銃を持ってる（エイ）

昇っていく途中で金を作らなきゃ

ベイビー、見てくれ、俺は力をつけてる（うーん）

やつらは俺を引きずり下ろそうとしてる

でも俺は昇っていく途中だ（うん）

俺は昇っていく途中だ（うん）

俺は昇っていく途中だ（うん）

お前の家に到着したところだ

ベイビー、俺は昇っていく途中だ

俺は昇っていく途中だ

俺は昇っていく途中だ

わかった、わかった、俺は昇っていく途中だ

猫の袋から出すけど、真っ直ぐ金庫に行く

やつらは偽物、つまり彼らはfakeだ

俺と関わらないなら、共感できない

彼らは共感できない、つまり彼らは憎んでいる

ベイビー、ここに来て、一緒に味わおう

俺といるつもりなら、Aに来てくれ

ゲートを抜け出したゴリラになりなよ

でも俺は変わりたくない

ギャングスタなままで、これが俺のやり方だから

強がりはやられてしまう

奴らはストレスでいっぱいで、余裕もない

奴らは俺の名前を持ち出してくる

いいや、お前を有名にはしない

腹の足りない奴には本当にうんざりだ

ぜんぜん、やつらは俺たちに来ない

奴らは調子に乗っていて、女みたいに振舞っている

俺はここで自分の数字を増やそうとしている

くそったれ、臆病者が女のように振舞ってる

俺がここで数字を増やそうとしてる間に

「数字を言ったか？」そうだ、数字だ

お前らは遊んでる、俺にチケットを取らせようとしてる

俺がやることは何でも、仲間のためのビジネスだ

エミットみたいに靴にデュークを隠してる

給料は減らさない（エイ）（シュン・オン・ザ・ビート）

小さなベイビー、俺は金をためてる（エイ）

やつらは強がりを言ってる（エイ）

でも俺はお金を手に入れるつもりだ（エイ）

ラリってるけど、お前は吸い上げていい（エイ）

奪うやつのために大きな銃を持ってる（エイ）

昇っていく途中で金を作らなきゃ

ベイビー、見てくれ、俺は力をつけてる（うーん）

やつらは俺を引きずり下ろそうとしてる

でも俺は昇っていく途中だ（うん）

俺は昇っていく途中だ（うん）

俺は昇っていく途中だ（うん）

お前の家に到着したところだ（家）

ベイビー、俺は昇っていく途中だ（うん）

俺は昇っていく途中だ（うん）

俺は昇っていく途中だ（うん）

[英語]

Shun On Da Beat

I'm on my way up

Ain't takin' no pay cut (Ayy)

Lil' baby I'm caked up (Ayy)

These niggas they play tough (Ayy)

But I'ma go get me some paper (Ayy)

I sip on lean, but you can blaze up (Ayy)

Keep a big old beam for the takers (Ayy)

Gotta make some G's on the way up

Baby you can see I got my weight up (Mmm) (Shun On Da Beat)

These niggas try to take me down

But I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I done pulled up to your house

Baby I'm on my way up

I'm on my way up

I'm on my way up (Hey)

Say, I been gettin' off a long time ago

Ain't got time to joke 'cause I been on a roll

Hustlin' for my folks is who I do it for

The- these niggas hoes, they don't want no smoke

I do it for the people who ain't got no hope

The ones that goin' through it, stressed and dead broke

Can't get a break and need to pra ysome more

On their last limb tryin' to stay afloat

Niggas tryin' to take me down

But I'm gonna keep the Louie boots pressed to they throat

Big- Big ol' four, nigga, pressed in my coat

Ain't worried about it, havin' sex with a hoe

Niggas tryin' to make me frown

And I'm gonna stay dressed down to the toe

Remember nights nigga slept through the cold?

Momma cryin', face wet, clothes soaked?

Not no more, nigga walk with my head up and chest out

I used to be stressed out, but nigga I'm blessed now

My momma she set now, baby you can rest now

Long as I'm livin' it won't be no let down

People upset now, but now I can flex now

"Yella come to town", "Yella nigga, hit the set now"

A lil irritatin' nigga, only thing I regret now

They used to shit on me but now show respect now

Ain't takin' no pay cut (Ayy)

Lil' baby I'm caked up (Ayy)

These niggas they play tough (Ayy)

But I'ma go get me some paper (Ayy)

I sip on lean, but you can blaze up (Ayy)

Keep a big old beam for the takers (Ayy)

Gotta make some G's on the way up

Baby you can see I got my weight up (Mmm)

These niggas try to take me down

But I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I done pulled up to your house

Baby I'm on my way up

I'm on my way up

I'm on my way up

Okay, Okay, I'm on my way

Cat- cat out the bag, go straight to the safe

These niggas they're jake, that mean they fake

If you do not fuck with me you can't relate

They- they- they can't relate, that mean they hate

Baby come here with me, come take a taste

If- if- if you gon' be with me, come at the A

Act a gorilla that's straight out the gate

But I cannot change up

Keep it gangsta, that's the way I came up

A- actin' tough'll get you banged up

These niggas out here stressin', strained up

These niggas keep bringin' my name up

No I will not get you famous

Pussy nigga really lame to us

Hell nah, they ain't came with us

These niggas be trippin, actin' like bitches

Hold all that gossipin', get out your feelings

Motherfuckers so fearless, actin' like women

While I'm out here tryin' to run up my digits

"Did you say digits?" Yeah, I said digits

Y'all niggas playin, tryin' to get me a ticket

E- e- everything I do, I square it, squad business

Keep a deuce deuce in my shoe like I'm Emmitt

Ain't takin' no pay cut (Ayy) (Shun On Da Beat)

Lil' baby I'm caked up (Ayy)

These niggas they play tough (Ayy)

But I'ma go get me some paper (Ayy)

I sip on lean, but you can blaze up (Ayy)

Keep a big old beam for the takers (Ayy)

Gotta make some G's on the way up

Baby you can see I got my weight up (Mmm)

These niggas try to take me down

But I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I done pulled up to your house (House)

Baby I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

I'm on my way up (Yeah)

主要な語彙

語彙	意味
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法、スタイル、またはやり方
up /ʌp/ A1	adjective - より高い場所へ
take /teɪk/ A1	verb - 何かを得るまたは受け取る
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 書いたり印刷したりするのに使われる材料 noun - お金
weight /weɪt/ A1	noun - 何か的重さ
down /daʊn/ A1	adjective - より低い場所へ
stress /stres/ A2	noun - プレッシャーまたは心配
bless /bles/ A2	verb - 何か را神聖にしたり保護したりする
flex /fleks/ B1	verb - 自慢する
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 必死に働いたり素早く動いたりする
beam /biːm/ B1	noun - 長くて厚い木や金属の部分
irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/ B2	adjective - イライラしたり怒りを誘発したりする
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 混乱したり愚かしく行動する
gorilla /ɡəˈrɪlə/ A2	noun - 大きな類人猿
lame /leɪm/ B1	adjective - 時代遅れでかっこよくない

主要な文法構造

• I'm on my way up

  ➔ 現在進行形で現在進行中の状態を表す

  ➔ "I'm on my way up"では、"am" + "-ing" が現在進行中のプロセスを示します。

• Ain't takin' no pay cut

  ➔ 非標準的な省略形 "ain't" を使った二重否定

  ➔ この文は "ain't"（否定）と "no"（否定）の二重否定で、否定を強めています。

• But I'ma go get me some paper

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の略で、未来の意図を示し、目的語 "me" は反射的に使用

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の縮約形で、未来の計画された行動を示し、"me" は "get" の目的語です。

• I sip on lean, but you can blaze up

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形＋対比接続詞 "but" ＋ 能力を示す助動詞 "can"

  ➔ "I sip" は習慣を示す現在形で、"but" が2つの節を対比させ、"can" が能力を表します。

• Keep a big old beam for the takers

  ➔ 主語が省略された命令形（imperative）

  ➔ "Keep" は命令形で、主語の "you" は省略されていますが、聞き手が想定されています。

• Gotta make some G's on the way up

  ➔ "Gotta" は口語的に "have got to"（～しなければならない）を意味する

  ➔ "Gotta" は "have got to" の代わりで、"make some G's"（お金を稼ぐ）必要があることを示しています。

• These niggas try to take me down

  ➔ 動詞 "try" の後に不定詞 "to take" を続けた現在形

  ➔ "try" の後に不定詞 "to take" が続き、試みる行為を表します。

• If you do not fuck with me you can't relate

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、主文に助動詞 "can't"）

  ➔ "If" は現在の条件を示し、"do not" が否定形、"can't" は結果の節でできないことを示します。

• Long as I'm livin' it won't be no let down

  ➔ 口語的な接続詞 "Long as"（"as long as" の略）と二重否定 "won't be no"

  ➔ "Long as" は "as long as" と同じ意味で条件を示し、二重否定 "won't be no" が失望がないことを強めます。