難道我還未夠難 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 葉巧琳

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

未害怕 每天筋歇力疲 無盡期

恐れずに 毎日疲れ果て 無限の期間

若大器 晚一些至煉成 才爭氣

大器晩成なら もう少しで鍛え上げて 気を引き締める

也望沿路有些 餅乾碎 鼓勵我

道中に少しでも クッキーのかけらが あれば励まされる

而不必 一直空肚 強行前進

空腹のまま 強引に進む必要はない

求黑馬 變傳奇

黒馬を求め 伝説に変わる

現實卻 每天給我運來 更多的殺機

現実は毎日 もっと危険を運んでくる

未讓我 坐低止血又來 捱打戲

私を座らせて 止血させることなく また打たれる

我用朝著理想 打出去的 力氣

理想に向かって 打ち出す力を使って

無一天 不在 改進我 來迎戰

一日たりとも 改善しない日はなく 戦いに備える

何解也 贏不起

なぜ勝てないのか

難道我還 未夠難

まさか私がまだ 難しさが足りないのか

每天生還 已是極難

毎日生き残ることが すでに極めて難しい

不要 再重擊我

もう一度 私を打たないで

看我又 如何的撐

私がどうやって耐えるか 見ていて

就恨那老天多野蠻

あの天が野蛮であることが憎い

我再出力 亦望門興嘆

私は再び力を出し ため息をつく

即使我 不怕難 woo

たとえ私が 難しさを恐れなくても

也暗盼 有陣時 天開眼

時には天が目を開けることを密かに願う

...

...

做著我最初心那事情 誰願停

私の最初の心でやっていること 誰が止まるのか

願望我也知 可會達成 難保証

願いは私も知っているが 叶うかどうかは保証できない

也沒期望 這麼簡單 已可獲勝

こんなに簡単に 勝てるとは思っていない

但不可想像 這趟旅程難到

しかしこの旅がどれほど難しいか 想像もできない

如此拼 無掌聲

こんなに頑張っても 拍手はない

難道我還 未夠難

まさか私がまだ 難しさが足りないのか

每天生還 已是極難

毎日生き残ることが すでに極めて難しい

不要 再重擊我

もう一度 私を打たないで

看我又如何的撐

私がどうやって耐えるか 見ていて

就恨那老天多野蠻

あの天が野蛮であることが憎い

我再出力 亦望門興嘆

私は再び力を出し ため息をつく

就算不懼 困難

たとえ困難を恐れなくても

有時未免 對著命運慨嘆 Woo

時には運命に対して 嘆くこともある

...

...

恨我的頸 似乎太硬

私の首が 硬すぎるようだ

從不肯 掉頭逃難

決して逃げることを許さない

就算有刀來斬 不會閤眼

たとえ刀が来ても 目を閉じることはない

難道我還 未夠難

まさか私がまだ 難しさが足りないのか

每天生還 已是極難

毎日生き残ることが すでに極めて難しい

不要 再重擊我

もう一度 私を打たないで

看我又 如何的撐

私がどうやって耐えるか 見ていて

就恨那老天多野蠻

あの天が野蛮であることが憎い

我再出力 亦望門興嘆

私は再び力を出し ため息をつく

就算不懼 困難

たとえ困難を恐れなくても

有時未免想

時には考えずにはいられない

為何 沒有人 及我難

なぜ 誰も私の苦しみを理解しないのか

夢想堅持格外地難

夢を持ち続けることが特に難しい

不過 我有所盼

しかし 私には希望がある

至夠力 頑強的撐

力を尽くして 頑強に耐えること

就是有眼的天 已盲

目のある天が 盲目になっても

也已經盡力並無偷懶

すでに全力を尽くし 怠けてはいない

不可喪失笑顏

笑顔を失ってはいけない

要確信我未來很璀燦

未来が輝かしいと 確信しなければならない

...

...

帶倦期盼

疲れた期待を抱いて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
害怕 /hài pà/ A2	verb - 怖がる
力量 /lì liàng/ B1	noun - 力
疲 /pí/ A2	adjective/verb (used in context) - 疲れる
煉成 /liàn chéng/ B2	verb - 鍛える
爭氣 /zhēng qì/ B1	verb - 奮闘する
鼓勵 /gǔ lì/ A2	verb/noun - 励ます
前進 /qián jìn/ A2	verb - 前進する
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - 伝説
殺機 /shā jī/ B2	noun - 殺意
命運 /mìng yùn/ B1	noun - 運命
血 /xuè/ A2	noun - 血
困難 /kùn nan/ A2	noun - 困難
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 粘る
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - 奮闘する
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
盼望 /pàn wàng/ B1	verb - 期待する