Need You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fireboy DML
• アルバム: LTG

歌詞と翻訳

Fireboy DMLの「Need You」は、ナイジェリアの豊かな音楽性と感情が詰まった、心温まるラブバラードです。この曲の歌詞には、英語とナイジェリアのピジン英語、そして一部ヨルバ語が織り交ぜられており、ユニークな比喩表現や日常的なフレーズが満載です。例えば、「mangoより甘い」「moi moiにekoが必要なように君が必要」といった、文化的なニュアンスを含む愛の言葉を学ぶことができます。Fireboy DMLが「創造的な方法で感傷的なラブソング」を目指した通り、感動的で心に残る言葉の選び方が特徴。この曲を通して、感情豊かな英語表現とナイジェリアの文化的な言葉遣いを一緒に学んでみませんか？

[日本語]

マンゴーよりも甘く、アグバルモよりも甘い

どこへ行きたいのか分からない、私の子よ、一人で楽しまないで

癒せるのはあなただけよ、ベイビー、行かないで

...

友達になろうって言ったね、ゆっくり進めようって、ベイビー

ベンツも持ってないし、ベントレーも持ってないんだ、ベイビー

あなたに捧げる愛だけが私の全て（あなたに）

...

ベイビー、私の名前がファミ・ニ・ルグボンだって聞いた？

...

彼らが言うことは意味を持たない

彼らの言葉を聞かないで、噂なんて必要ないよ

あなたが私を必要としてるのは知ってる、でも私の方がもっとあなたを必要としてる

ああ、私の恋人、いつでも呼んでくれてベイビー

それが私を制御不能にさせるって知ってるでしょ（制御不能に）

今までにないほどあなたを愛したい、私の恋人よ

あなたがいないと、バカが要点を逃すように、私はあなたを恋しく思うって知ってるでしょ

エコがモイモイを必要とするように、あなたが必要だ

あなたなしでは生きられない、まるで硬貨の表と裏みたいに（硬貨よ）ああ

...

私たちは思い出以上に愛を育んだ

でも私の歌では、あなたが私のメロディー

私のそばにいてくれるのはあなただけ

今まで以上にあなたが必要（今まで以上に）ああ

ベイビー、私の名前がファミ・ニ・ルグボンだって聞いた？

彼らが言うことは意味を持たない

彼らの言葉を聞かないで、噂なんて必要ないよ

あなたが私を必要としてるのは知ってる、でも私の方がもっとあなたを必要としてる

ああ、私の恋人（私の恋人）いつでも呼んでくれてベイビー

それが私を制御不能にさせるって知ってるでしょ（制御不能に）

今までにないほどあなたを愛したい、私の恋人よ

できるだけ私を愛して、時間は待ってくれないから、時間は止まらないから

人生に一度きり

できるだけ私を愛して、ベイビー、ああ、そうよ、ああ

できるだけ私を愛して、時間は待ってくれない、時間は待ってくれない、時間は待ってくれない、ああ

できるだけ私を愛して、時間は待ってくれない、時間は待ってくれない、だって

ベイビー、私の名前がファミ・ニ・ルグボンだって聞いた？

彼らが言うことは意味を持たない

彼らの言葉を聞かないで、噂なんて必要ないよ

あなたが私を必要としてるのは知ってる、でも私もあなたを必要としてる

私の恋人

私の恋人

...

[英語]

You sweet pass mango, you sweet pass àgbálùmọ'

No know where I wan go ọmọ mí ò má gbádùn mọ

Na only you fit heal me baby don't go

You said let's be friends oh let's take it gently baby

Me I no get Benz oh, I no get Bentley baby

All I got is love for you (for you)

Baby ṣe'oun gbọ' pé mí lórúkọ fàmí ni 'rugbon

Nkan t' ọn sọ kó má ni 'túmọ'

Don't listen to them, you don't need rumours

I know you need me but I need you more

Oh my lover anytime you call me baby

You know that it makes me lose control (control)

I want to love you like I've never love before my lover

You know I miss you like an idiot misses the point

I need you like eko needs moi moi

Can't do without you girl like two sides of a coin oh (coin oh) ahh

We made love more than memories

But in my song you're my melody

You're the only one that can be there for me

I need you now more than ever (now more than ever) ohh

Pé mí lórúkọ fàmí ni 'rugbon

Nkan t' ọn sọ kó má ni 'túmọ'

Don't listen to them, you don't need rumours

I know you need me but I need you more

Oh my lover (my lover) anytime you call me baby

You know that it makes me lose control (control)

I want to love you like I've never done before my lover

Love me while you can cos time no dey time no dey

It's only once in life

Love me while you can babe oh yeah oh yeah ahh

Love me while you can time no dey time no dey time no dey oh

Love me while you can cause time no dey time no dey cause

Pé mí lórúkọ fàmí ni 'rugbon

Nkan t' ọn sọ kó má ni 'túmọ'

Don't listen to them, you don't need rumours

I know you need me but I need you

My Lover

My Lover

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
heal /hiːl/ A2	verb - 治す
rumours /ˈruːmərz/ B1	noun - 噂
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
gently /ˈdʒentli/ A2	adverb - 優しく
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - 馬鹿
coin /kɔɪn/ A1	noun - 硬貨
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
ever /ˈɛvər/ A1	adverb - いつでも
call /kɔl/ A1	verb - 電話する
point /pɔɪnt/ A1	noun - ポイント

主要な文法構造

• You sweet pass mango, you sweet pass àgbálùmọ'

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ このフレーズは 'sweet pass' を使用して、主語の甘さをマンゴーとàgbálùmọ'と比較し、より高い程度の質を示しています。

• Na only you fit heal me baby don't go

  ➔ 『Na』を使った強調構造（ナイジェリア英語）

  ➔ 『It is』の代わりに『Na』を使用することで、文の中の『only you』の排他性が強調され、ナイジェリア英語の一般的な特徴です。

• You said let's be friends oh let's take it gently baby

  ➔ 直接話法と命令形

  ➔ 『You said』は直接話法を導入し、その後に『let's be friends』と『let's take it gently』という命令文が続き、提案を表しています。

• All I got is love for you (for you)

  ➔ 強調代名詞『All』

  ➔ 『All』の使用は、話者が聞き手に対して持つ唯一のものである愛を強調しています。

• I know you need me but I need you more

  ➔ 比較副詞『more』

  ➔ 『more』は、話者と聞き手の必要性の程度を比較するために使用され、話者の必要性がより高いことを示しています。

• You know that it makes me lose control (control)

  ➔ 反復による強調

  ➔ 『control』の反復は、話者のコントロール喪失の強度を強調し、発言に感情的な重みを加えています。

• I want to love you like I've never love before my lover

  ➔ 比較文における現在完了

  ➔ 『I've never love before』における現在完了は、過去の経験とより激しく愛したいという現在の願望を比較しています。

• Love me while you can cos time no dey time no dey

  ➔ 口語的な短縮形と反復

  ➔ 『because』の短縮形『cos』と『time no dey』の反復は、文にカジュアルなトーンを加える口語的な特徴です。