New Person, Same Old Mistakes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala
• アルバム: The Slow Rush

歌詞と翻訳

サイケデリック・ポップとディスコのグルーヴが融合した、中毒性のあるサウンドが魅力の楽曲です。歌詞を通じて、感情の変化やアイデンティティに関する深い表現を学べるため、日本語の情緒的な語彙や、内面を表現する言い回しに触れる素晴らしい教材となります。

[日本語]

今にもあいつらの声が聞こえてきそうだ

"どうして僕らを失望させたんだ？"ってね

でも、あいつらは僕が見つけたものなんて知らない

僕が見ているこの景色も見ていないんだ

それが押し寄せてくるのを感じる

かつて嫌っていたものすべてが

一つ、また一つと、あらゆる性質が

努力はしたけれど、もう手遅れなんだ

見過ごしてきたすべての兆候

僕の中の二つの側面が、どうしても折り合わない

僕は深みにはまりすぎてしまうのかな？

ずっと憧れていたものに従って進んでいく

まるで新しい自分になったみたいだ

(だけど、君はまた同じ間違いを繰り返す)

そんなの関係ない、僕は恋をしているんだ

(手遅れになる前にやめるんだ)

分かっているよ

まるで新しい自分になった気分だ

(だけど、君はまた同じ間違いを繰り返す)

ようやく、それがどんな感じか分かったんだ (君にはその器がない)

(手遅れになる前にやめるんだ)

(あまりに失うものが大きすぎる)

(同じ間違いを繰り返している) それでも、なぜこんなことが起きるのか分からない

(手遅れにならないうちにやめるんだ) それでも、まだ分からないんだ

ようやく飛び立とうとしている

君が正しいとは思っていないのは分かっている

君がこれを偽物だと思っているのも分かっている

たぶん、その偽物こそが僕の好みなんだ

要するに、僕にはその権利があるってこと

白か黒かで決めるのはやめて

戦う価値はあると思っているんだ

もうすぐ、僕は姿を消すだろう

ずっと前から分かっていたこと

ずっと憧れていたものに従って進んでいく

まるで新しい自分になったみたいだ

(だけど、君はまた同じ間違いを繰り返す)

そんなの関係ない、僕は恋をしているんだ

(手遅れになる前にやめるんだ)

まるで新しい自分になった気分だ

(だけど、君はまた同じ間違いを繰り返す)

じゃあ、それが正しいかどうかってどうやって判断すればいい？ (君にはその器がない)

(手遅れになる前にやめるんだ)

なあ、受け入れがたいのは分かっているよ

でも、君の物語も他の誰ともそんなに変わらないのかもしれない

受け入れるのが間違っているように思えるのは分かっている

でも、君には君の闇があるし、彼女には彼女の後悔がある

なあ、受け入れがたいのは分かっているよ

気づきなんて、ただの推測と同じようなものだ

受け入れるのが間違っているように思えるのは分かっている

でも、君には君の闇があるし、彼女には彼女の後悔がある

君には君の闇があるし、彼女には彼女の後悔があるんだ

まるで新しい自分になったみたいだ

それで、それが正しいってどうすれば分かるんだろう？

新しい方向へと

じゃあ、行き過ぎたとどうすれば分かるんだろう？

(唯一の選択肢はこれだけだと) 思い込むのはやめて

まるで新しい自分になった気分だ

ようやく、それがどんな感じか分かったんだ

(唯一の選択肢はこれだけだと) 思い込むのはやめて

新しい方向へと

じゃあ、行き過ぎたとどうすれば分かるんだろう？

(唯一の選択肢はこれだけだと) 思い込むのはやめて

言葉にするのは難しいことは分かっている

(唯一の選択肢はこれだけだと) 思い込むのはやめて

それで、それが正しいってどうすれば分かるんだろう？

[英語]

I can just hear them now

"How could you let us down?"

But they don't know what I found

Or see it from this way 'round

Feeling it overtake

All that I used to hate

One by one, every trait

I tried but it's way too late

All the signs I don't read

Two sides of me can't agree

Will I be in too deep?

Going with what I always longed for

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

Well, I don't care, I'm in love

(Stop before it's too late)

I know

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

I finally know what it's like (you don't have what it takes)

(Stop before it's too late)

(I know there's too much at stake)

(Making the same mistakes) and I still don't know why it's happening

(Stop while it's not too late) and I still don't know

Finally taking flight

I know you don't think it's right

I know that you think it's fake

Maybe fake's what I like

The point is, I have the right

Not thinking in black and white

Thinking it's worth the fight

Soon I'll be out of sight

Knowing it all this time

Going with what I always longed for

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

Well, I don't care, I'm in love

(Stop before it's too late)

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

So how do I know if it's right? (You don't have what it takes)

(Stop before it's too late)

Man, I know that it's hard to digest

But maybe your story ain't so different from the rest

And I know it seems wrong to accept

But you've got your demons, and she's got her regrets

Man, I know that it's hard to digest

A realization is as good as a guess

And I know it seems wrong to accept

But you've got your demons, and she's got her regrets

But you've got your demons, and she's got her regrets

Feel like a brand-new person

So, how will I know that it's right?

In a new direction

So, how will I know I've gone too far?

(Stop thinking that the only option was)

Feel like a brand-new person

I finally know what it's like

(Stop thinking that the only option was)

In a new direction

So how will I know I've gone too far?

(Stop thinking that the only option was)

And I know it's hard to describe

(Stop thinking that the only option was)

So how will I know that it's right?

主要な語彙

語彙	意味
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
overtake /ˌəʊvəˈteɪk/ B2	verb - 追い越す / 圧倒する
trait /treɪt/ C1	noun - 特性
long /lɒŋ/ B2	verb - 切望する
stake /steɪk/ C1	noun - 賭け金 / 利害関係
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の
digest /daɪˈdʒest/ B2	verb - 消化する
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 後悔
realization /ˌriːəlaɪˈzeɪʃən/ B2	noun - 実現 / 気づき
direction /daɪˈrekʃən/ A2	noun - 方向
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - 選択肢
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - 描写する

主要な文法構造

• But they don't know what I found

  ➔ 目的語となる名詞節

  ➔ 「what I found」は動詞「know」の目的語として機能しています。

• I tried but it's way too late

  ➔ 形容詞の強調（程度副詞）

  ➔ 「way」は「too late」を強めるカジュアルな強調表現です。

• Going with what I always longed for

  ➔ 関係詞節内の前置詞の末尾配置

  ➔ 目的語「what」が前に移動したため、前置詞「for」が文末に残っています。

• I finally know what it's like

  ➔ 「What it is like」の構造

  ➔ 何かを経験した時の感覚や性質を述べる際によく使われる慣用表現です。

• Maybe fake's what I like

  ➔ 名詞節を伴う主格補語

  ➔ 「what I like」は連結動詞「is」（'sと短縮）の後の主格補語として機能しています。

• Thinking it's worth the fight

  ➔ 分詞構文

  ➔ 「Thinking...」は状態や同時進行の動作を表す分詞構文です。

• Maybe your story ain't so different from the rest

  ➔ 比較形容詞の構文

  ➔ 「different from」は対比を示す際に使われる標準的な比較構造です。

• Stop thinking that the only option was

  ➔ 目的語となる動名詞

  ➔ 「thinking」は命令形動詞「Stop」の目的語として機能する動名詞です。