New Religion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha, Faithless
• アルバム: Dirty Blonde

歌詞と翻訳

「New Religion」は、現代のポップミュージックとエレクトロニックサウンドが融合した芸術的な楽曲です。歌詞には「faith（信仰）」「sacred（神聖な）」「sanctuary（聖域）」といった、精神的な深みを感じさせる英語の表現が多く散りばめられています。Bebe Rexhaの情熱的な歌声と共に、力強いリズムの中で自然な英単語やフレーズを学び、音楽が持つ癒しの力をぜひ体感してください。

[日本語]

夜の奥深く、私は命を取り戻すような叫びを聞いた

それは私にメロディーを歌い、私は催眠状態になった

音符ひとつひとつが私を引き寄せ、空にキスをするまで

私は教会で自分の目的を見つけた

そこはネオンライトでいっぱい

とても明るく

そして今夜

私は生き返る

ビートを感じる、ビートを感じる、まるで新しい宗教みたい

フロアで、フロアで、私は内なるリズムを見つけた

それは私を高める、私を高める、無条件の愛

私は音楽を見つけた、音楽を見つけた、私の新しい宗教

新しい宗教

私の新しい宗教

新しい宗教

私は音楽を見つけた、音楽を見つけた、私の新しい宗教

まだ去りたくない、私はより深い意味を見つけたと信じている

私は動いている、気分がいい、この気持ちに触れられるものは何もない

音に包まれて、周りはすべて、私の体が癒されていくのを感じる

私は教会で自分の目的を見つけた

そこはネオンライトでいっぱい

とても明るく

そして今夜

私は生き返る

私は音楽を見つけた、音楽を見つけた、私の新しい宗教

新しい宗教

私の新しい宗教

新しい宗教

私は音楽を見つけた、音楽を見つけた、私の新しい宗教

私はかつて、自分には何もないと信じていた

どこにも私の居場所はないと

神聖な場所で信仰を見つけるまで

永遠が私が求めるすべて

ビートを感じる、ビートを感じる、まるで新しい宗教みたい

フロアで、フロアで、私は内なるリズムを見つけた

それは私を高める、私を高める、無条件の愛

私は音楽を見つけた、音楽を見つけた、私の新しい宗教

新しい宗教

私の新しい宗教

新しい宗教

私は音楽を見つけた、音楽を見つけた、私の新しい宗教

...

[英語]

Deep in the night, I heard a cry that brought me back to life

It sang to me a melody and I was hypnotized

With every note, it pulled me close until I kissed the sky

I found my purpose in the church

It's filled with neon lights

So bright

And tonight

I come alive

I feel the beat, I feel the beat, it's like a new religion

Out on the floor, out on the floor, I found the inner rhythm

It lifts me up, it lifts me up, it's love with no condition

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

Don't wanna leave yet, I believe I found a deeper meaning

I'm on the move, I'm in the mood, nothing can touch this feeling

Lost in the sound, it's all around, I feel my body healing

I found my purpose in the church

It's filled with neon lights

So bright

And tonight

I come alive

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

I used to believe there was nothing for me

That nowhere was where I belonged

'Til I found my faith in a sacred place

Forever is all that I want

I feel the beat, I feel the beat, it's like a new religion

Out on the floor, out on the floor, I found the inner rhythm

It lifts me up, it lifts me up, it's love with no condition

I found the music, found the music, my new religion

New religion

My new religion

New religion

I found the music, found the music, my new religion

主要な語彙

語彙	意味
hypnotized hɪpˈnɒtɪzd B1	adjective - 催眠状態にある
purpose ˈpɜːrpəs A2	noun - 目的
neon ˈniːɒn A2	noun - ネオン
alive əˈlaɪv A1	adjective - 生きている
beat biːt A1	noun - ビート verb - 打つ
rhythm ˈrɪðəm A2	noun - リズム
lifts lɪfts A1	verb - 持ち上げる
condition kənˈdɪʃən A2	noun - 状態
music ˈmjuːzɪk A1	noun - 音楽
deeper ˈdiːpər A2	adjective - より深い
meaning ˈmiːnɪŋ A2	noun - 意味
move muːv A1	verb - 動く
mood muːd A2	noun - 気分
healing ˈhiːlɪŋ A2	noun - 癒し
faith feɪθ A2	noun - 信仰
sacred ˈseɪkrɪd B1	adjective - 神聖な
belong bɪˈlɒŋ A2	verb - 属する

主要な文法構造

• Deep in the night, I heard a cry that brought me back to life

  ➔ 限定用関係節（"that"）

  ➔ "that brought me back to life" は **限定用関係節** で、"a cry" を説明しています。

• It sang to me a melody and I was hypnotized

  ➔ 過去形受動態（was + 過去分詞）

  ➔ "was hypnotized" は **受動態** で、主語が動作を受けたことを示しています。

• With every note, it pulled me close until I kissed the sky

  ➔ "until" 節（時間的制限）

  ➔ "until I kissed the sky" は **until 節**で、動作が止まった時点を示しています。

• I found my purpose in the church

  ➔ 過去形（完了した行為）

  ➔ "found" は "find" の **過去形** で、完了した発見を表します。

• It's filled with neon lights

  ➔ 現在形受動態（is + 過去分詞）

  ➔ "is filled" は **現在形受動態**で、現在の状態を表しています。

• I feel the beat, I feel the beat, it's like a new religion

  ➔ 「like」＋名詞句による比喩

  ➔ "it's **like** a new religion" は感覚を宗教に直接 **比喩** しています（"like" を使用）。

• Don't wanna leave yet, I believe I found a deeper meaning

  ➔ 口語的省略形 "don't wanna"（do not want to）と、that を省略した目的語節

  ➔ "don't **wanna**" は "do not want to" の口語的省略形です。"I believe **I found** a deeper meaning" は "believe" の後の省略可能な "that" を省いています。

• I used to believe there was nothing for me

  ➔ "used to" + 原形 動詞で過去の習慣を表す

  ➔ "used to" は、過去に真実だったが現在はそうでない状態や習慣を表します。