Chuyến Xe Cuộc Đời – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tuấn Vũ
• アルバム: Sắc Màu Thời Gian

歌詞と翻訳

「人生の旅」を通じてベトナム語の美しさを発見しましょう。この曲は感情豊かな歌詞とメロディが特徴で、ベトナム語の発音や表現力を学ぶのに最適です。Tuấn Vũの感情豊かな歌唱法は、言葉のニュアンスを理解するのに役立ちます。ベトナム文化の核心に触れながら、言語スキルを向上させる絶好の機会です。

[日本語]

最初の旅立ち、赤ん坊の胸から

不安な姿勢で

手ぶらで荷物もなく、未来を見つめる

戸惑いのなかで、笑いと泣き声

先生が最初の言葉を教えた

長い年月、喜びと悲しみで年を重ね

甘さも苦さもすぐに忘れる

車輪が転がり、砂ぼこりに足は黒くすり減る

豊かさと幸運の最初の瞬間

先生は少し言葉を濁した

花嫁車は温かく、情熱のある愛を運ぶ

あなたと私が夫婦になる

赤い糸で二つの影を結ぶ

縁とは、一台の車だけの人もいる

何度も傷つく人もいる

決してそうならない人もいる

朝昼晩、重くのしかかる歳月に

抱擁もまた流れていく

あの時の名誉、今日の恋の夢も

やせ細った葉のように去っていく

孤独な車がここで誰かを見送る

最初の旅立ち、赤ん坊の胸から

不安な姿勢で

手ぶらで荷物もなく、未来を見つめる

戸惑いのなかで、笑いと泣き声をあげる

先生が最初の言葉を教えた

長い年月、喜びと悲しみで年を重ね

甘さも苦さもすぐに忘れる

車輪が転がり、砂ぼこりに足は黒くすり減る

豊かさと幸運の最初の瞬間

先生は少し言葉を濁した

花嫁車は温かく、情熱のある愛を運ぶ

あなたと私が夫婦になる

赤い糸で二つの影を結ぶ

縁とは、一台の車だけの人もいる

何度も傷つく人もいる

決してそうならない人もいる

朝昼晩、重くのしかかる歳月に

抱擁もまた流れていく

あの時の名誉、今日の恋の夢も

やせ細った葉のように去っていく

孤独な車がここで誰かを見送る

あの時の名誉、今日の恋の夢も

やせ細った葉のように去っていく

孤独な車がここで誰かを見送る

[ベトナム語]

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác hai tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác lên tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

主要な語彙

語彙	意味
xe /se/ A1	noun - 車 (kuruma)
đời /ɗəjˀ/ A1	noun - 人生 (jinsei)
đưa /ɗʷəw/ A1	verb - 連れてくる (tsuretekuru), 持ってくる (mottekuru)
người /ŋʷəjˀ/ A1	noun - 人 (hito)
tương lai /təwəŋˀ lajˀ/ A2	noun - 未来 (mirai)
ngơ ngác /ŋə ŋak/ B1	adjective - 当惑した (tōwaku shita)
quên /kwɛn/ A1	verb - 忘れる (wasureru)
tình /tïŋˀ/ A2	noun - 愛 (ai)
duyên /ɗʷïən/ B2	noun - 縁 (en)
thương đau /tʰəwəŋˀ ɗəw/ B1	noun - 苦痛 (kutsū), 痛み (itami)
công danh /koŋˀ ɗaŋ/ B1	noun - 名声 (meisei), 経歴 (keireki)
giấc mộng /ʝəkˀ moŋˀ/ B1	noun - 夢 (yume)
về /vəjˀ/ A1	verb - 帰る (kaeru)
gầy /ɣəjˀ/ A2	adjective - 痩せた (yaseta)
đơn /ɗɔn/ A2	adjective - 一人の (hitori no)
chơi vơi /ʧɔjˀ vəjˀ/ B2	adjective - 漂う (tadayou), 孤独な (kodoku na)

主要な文法構造

• Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

  ➔ 受動態

  ➔ このフレーズは受動態を使用しており、動詞 '届ける' が '人' に対して行われています。

• Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

  ➔ 動名詞句

  ➔ 動名詞 '未来を見つめる' は '荷物なしの手' に加えて主要な行動を担っています。

• Có người chỉ một xe đầu

  ➔ 条件文

  ➔ この行は '人がいる' という条件を表現しており、'最初のバス'の状態に依存しています。

• Sang giàu may mắn phút đầu

  ➔ 名詞句

  ➔ この行には '豊かで幸運である'という名詞句が含まれており、最初の状態を強調しています（初めの数分）。

• Vòng tay cũng xuôi theo

  ➔ 副詞修飾語

  ➔ 副詞 'も' は行動を修飾し、腕が '流れる' ことを示します。

• Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

  ➔ 対比構造

  ➔ この行は、対照的な要素 '過去の成功' と '今日の愛の夢' を接続します。

• Chiếc lá gầy

  ➔ 名詞修飾語

  ➔ '細い'は名詞'葉'を修飾する形容詞で、その状態を説明しています。