No Matter What – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach

歌詞と翻訳

パパ・ローチの心に響くバラード「No Matter What」で英語を学びましょう！揺るがない愛と約束を表現する力強い歌詞から、関係性や決意を示す英単語が自然に身につきます。実体験に基づく感動的なメッセージと覚えやすいメロディが、言語学習を深い感動体験に変えます。

[日本語]

（不明瞭な雑談）

（心地よい音楽）

♪ 僕のそばにいてほしい、ここに ♪

♪ 君は僕の人生にないすべて ♪

♪ 僕らは無敵だ、誰にも傷つけられない ♪

♪ 今夜、何も僕らを倒せない ♪

♪ 君はとても美しい、犯罪的なくらい ♪

♪ 君が僕のものだなんて ♪

♪ 僕らは生きてここを抜け出す ♪

♪ 約束するよ、愛は決して消えない ♪

♪ 何が起ころうと、僕は君を守る ♪

♪ もし必要なら、君のために弾丸を受ける ♪

♪ 神に誓う、最期の瞬間まで ♪

♪ 僕らが最後に立っている ♪

♪ だから信じて、君が特別だって ♪

♪ 彼らは僕らがやったことを許さない ♪

♪ 僕らは生きてここを抜け出す ♪

♪ 約束するよ、愛は決して消えない ♪

♪ 何が起ころうと、僕は君を守る ♪

♪ もし必要なら、君のために弾丸を受ける ♪

♪ 神に誓う、最期の瞬間まで ♪

♪ 僕らが最後に立っている ♪

♪ 僕らは決して倒れない、色あせない ♪

♪ 永遠に約束する、今日の僕の魂を ♪

♪ 最期の瞬間まで、何が起ころうと ♪

♪ 僕らが最後に立っている ♪

♪ 誰もが僕らが続かないと言った ♪

♪ 今の僕らを見たら、きっと取り消すだろう ♪

♪ 僕らが何をしようと、何を言おうと関係ない ♪

♪ だって何も重要じゃないから ♪

♪ 何が起ころうと、僕は君を守る ♪

♪ もし必要なら、君のために弾丸を受ける ♪

♪ 神に誓う、最期の瞬間まで ♪

♪ 僕らが最後に立っている ♪

♪ 僕らは決して倒れない ♪

♪ 色あせない ♪

♪ 最期の瞬間まで、何が起ころうと ♪

♪ 僕らが最後に立っている ♪

[英語]

(indistinct chatter)

(soothing music)

♪ I need you right here, by my side ♪

♪ You're everything I'm not in my life ♪

♪ We're indestructible, we are untouchable ♪

♪ Nothing can take us down tonight ♪

♪ You are so beautiful, it should be criminal ♪

♪ That you could be mine ♪

♪ And we will make it out alive ♪

♪ I'll promise you this love will never die ♪

♪ No matter what, I got your back ♪

♪ I'll take a bullet for you if it comes to that ♪

♪ I swear to God that in the bitter end ♪

♪ We're gonna be the last ones standing ♪

♪ So believe me when I say, you're the one ♪

♪ They'll never forgive us for the things we've done ♪

♪ And we will make it out alive ♪

♪ I'll promise you this love will never die ♪

♪ No matter what, I got your back ♪

♪ I'll take a bullet for you if it comes to that ♪

♪ I swear to God that in the bitter end ♪

♪ We're gonna be the last ones standing ♪

♪ We'll never fall, we'll never fade ♪

♪ I'll promise you forever and my soul today ♪

♪ No matter what until the bitter end ♪

♪ We're gonna be the last ones standing ♪

♪ And everybody said that we would never last ♪

♪ And if they saw us now I bet they'd take it back ♪

♪ It doesn't matter what we do or what we say ♪

♪ 'Cause nothing matters anyway ♪

♪ No matter what, I got your back ♪

♪ I'll take a bullet for you if it comes to that ♪

♪ I swear to God that in the bitter end ♪

♪ We're gonna be the last ones standing ♪

♪ We'll never fall ♪

♪ We'll never fade ♪

♪ No matter what until the bitter end ♪

♪ We're gonna be the last ones standing ♪

主要な語彙

語彙	意味
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ C1	adjective - 破壊できない
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbl/ B2	adjective - 触れることのできない, 傷つけられない
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - 犯罪の noun - 犯罪者
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である noun - 問題, 事柄
back /bæk/ A1	noun - 背中 verb - 支持する
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸
swear /swer/ B1	verb - 誓う verb - 罵る
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い, 辛辣な adjective - 苦い (味)
end /end/ A1	noun - 終わり verb - 終わる
last /læst/ A1	adjective - 最後の verb - 続く, 持続する
standing /ˈstændɪŋ/ B1	adjective - 残っている, 立っている verb - 立っている
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる, 倒れる noun - 落下, 転倒
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる, 消える
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す

主要な文法構造

• I need you right here, by my side

  ➔ 現在形（状態）

  ➔ 動詞 "need" は現在形で、現在の必要性を示す。

• You're everything I'm not in my life

  ➔ 省略された関係代名詞の関係節

  ➔ 「I'm not」という節は「everything」を修飾し、関係代名詞「that」が省略された縮約形の関係節です。

• Nothing can take us down tonight

  ➔ 能力・可能性を表す助動詞 "can"

  ➔ 助動詞 "can" は能力または可能性を表します。

• You are so beautiful, it should be criminal

  ➔ 強い意見を表す助動詞 "should"

  ➔ 助動詞 "should" は強い判断や意見を伝えるために使われます。

• I'll promise you this love will never die

  ➔ "will" を用いた単純未来形

  ➔ 「will never die」の "will" は、確実に起こる未来の出来事を示す。

• No matter what, I got your back

  ➔ "got" の口語的用法（「have」の意味）

  ➔ 「got」は口語的に「have」の意味で現在形で使われます。

• I'll take a bullet for you if it comes to that

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形, will)

  ➔ 「if」で始まり、現在形の "comes" を使い、主文は将来の行動（暗示された "will"）を指す。

• We're gonna be the last ones standing

  ➔ "going to" を使った未来形

  ➔ 口語的縮約形 "gonna" は "going to" の意味で、予定された未来の行動を示す。

• We'll never fall, we'll never fade

  ➔ "will" と "never" を使った未来形

  ➔ 助動詞 "will" が未来を示し、副詞 "never" がその行為が起こらないことを強調する。

• It doesn't matter what we do or what we say

  ➔ 否定形 "doesn't matter" の現在形

  ➔ 固定表現 "doesn't matter" は現在形の否定形で、重要でないことを示す。