No Style – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens, Kemar Highcon
• アルバム: Red Reign

歌詞と翻訳

この曲で英語のリズミカルな歌詞とダンスホール特有の『gyalis toasts』表現を学びましょう。EDMやTrapを織り交ぜた革新的なサウンドが、トレンドに流されないアーティストの想いを伝えます。

[日本語]

ああ、ダメだ

ああ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

また熱いな

違う

男の子と女の子が一緒になっても、驚かないよ

女の子は自然と俺たちに惹かれるんだ

余計に悪くする、奴らは雰囲気がないって言う

ただ文句を言って、噛み付くだけ

女の子たちに質問し続ける

もし彼女がハイコンを知ってるって言ったら、問題だ

奴らは、彼女たちが俺たちのことを聞く日が来るのを恐れている

奴らの男は、俺たちを恐れて生きている

彼が彼女を誘おうとして、俺の名前を呼ぶんだ

彼が彼女の頭の中に種を植えたんだ

今、彼女は俺の何が魅力なのか不思議に思っている

彼が彼女を俺のインスタに連れて行ったんだ

彼女は写真にいいねを始めた、1、2、3

毎日俺をストーキングして、彼女はアシュリー

あれは何？DMだ？

確実に、俺はそれを手に入れるだろう

奴らにはスタイルがない

奴らにはスタイルがない

彼女たちはいつも連絡を取りたがっている

女の子に会って、すぐに君の魅力を爆発させろ

無駄な男のプロフィール

女の子たちは、奴らはつまらない、面白くないって言う

奴らは女の子を手に入れるけど、お金の方が大事だ

奴らにはスタイルがない

奴らにはスタイルがない

奴らにはスタイルがない

奴らにはスタイルがない

奴らにはセンスがない、どうすればいいのか知らない

奴らには話術がない、どうすればいいのか知らない

俺が着るものは何でも真似する

でも女の子たちは、俺はオシャレだって言う

そして、奴らはそれを欲しがっている

女の子が俺のために飛び跳ねる、鬼ごっこみたいに

お前は俺より熱くなれない、若者よ、やめろ

お前らは時代遅れだ、若者よ、見るのをやめろ

奴らはスタイルを買うことはできない、お金を買うことはできる

君の彼女が「やあ」って、インスタの俺に言うんだ

彼女は俺の車に乗って、ドライブに行きたいって言う

彼女のお腹に落とし込んで、俺は彼女に謝る

彼女は心配しないで、計画があるって言う

彼女は道具なんてないって言う

そして、お前の仲間には、自由に鍵がある

男が金庫を開けるけど、お前は暗証番号を知らない

不良は、道から降りる方がいい

奴らにはスタイルがない

奴らにはスタイルがない

彼女たちはいつも連絡を取りたがっている

女の子に会って、すぐに君の魅力を爆発させろ

無駄な男のプロフィール

女の子たちは、奴らはつまらない、面白くないって言う

奴らは女の子を手に入れるけど、お金の方が大事だ

奴らにはスタイルがない

奴らにはスタイルがない

奴らにはスタイルがない

奴らにはスタイルがない

[英語]

Oh no

Oh no no no no

Hot again

Different

When we get boy gyal we nuh surprise

Girls naturally gravitate to we

Make it worse, dem say dem have no vibes

All dem do ah complain and bite

Maintain ah question di gyal dem

If she say she know Highcon ah problem

Dem dread di day dem gyal hear ah we

Dem boy living in fear ah we

Him ah try fk she and go call my name

Ah him plant di seed inna har brain

Now she wonder what it is about me

Ah fi him breeze blow har to my IG

She start to like di pics 1, 2, 3

Stalk me daily, call her Ashley

What is that? A DM I see?

Guarantee me go chop dat tree

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem gyal ah try link up all di while

Just meet gyal and ah pop off yuh coil

Big waste man profile

Gyal ah say dem lame, ah say dem is no fun

Dem get gyal, but dem money betta doh done cuh

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nuh have no flair, dem nuh know di chop

Dem nuh have no talk, dem nuh know fi chat

Every ting mi wear dem copy dat

But di gyal dem say mi ah dresser

And dem ah want not

Gyal ah jump fi mi, hopscotch

Yuh cyaa hotta than the kid, come on yute stop dat

Unno deh way behind time, yute stop watch

Dem cyaa buy style, buy cash

Yuh girl say "Hi" to di G pon di gram

Say she waan ride pon mi D inna di van

Buss inna har belly and mi tell har mi sorry

She say doh worry cuz B inna di plan

She say doh have no tool inna di pan

And ah bere top free key inna yuh gang

Boy pull di vault and yuh cyaa find di code

Rude boy ah better yuh come offa di road

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem gyal ah try link up all di while

Just meet gyal and ah pop off yuh coil

Big waste man profile

Gyal ah say dem lame, ah say dem is no fun

Dem get gyal, but dem money betta doh done cuh

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

主要な語彙

語彙	意味
style /staɪl/ A2	noun - スタイル、様式、流行、やり方
gravitate /ˈɡrævɪteɪt/ B2	verb - 引かれる、引き寄せられる、傾倒する
vibes /vaɪbz/ B1	noun - (俗) 雰囲気、気分、波動
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 不平を言う、文句を言う
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む、食いつく verb - (俗) 批判する、小言を言う
dread /drɛd/ B2	verb - 恐れる、不安に思う
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖、恐れ
plant /plænt/ A1	verb - 植える verb - (比喩的) (考えなどを) 植え付ける、吹き込む
seed /siːd/ A1	noun - 種、種子 noun - (比喩的) 源、きっかけ
stalk /stɔːk/ B2	verb - つきまとう、ストーカーする、忍び寄る
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - 保証する、請け合う
chop /tʃɒp/ B1	verb - 刻む、切り刻む verb - (俗語) 性交渉を持つ; (俗語) うまく対処する、うまくやる
waste /weɪst/ A2	adjective - 無駄な、不用な
lame /leɪm/ B1	adjective - (俗) ださい、つまらない; 足の不自由な、びっこの
flair /flɛər/ B2	noun - 才能、ひらめき、センス
chat /tʃæt/ A2	verb - おしゃべりする、雑談する
dresser /ˈdrɛsər/ B1	noun - 服装に気を使う人、着こなし上手な人
vault /vɔːlt/ B2	noun - 金庫、地下室、保管室
code /koʊd/ A2	noun - コード、暗号 noun - 規範、規則
rude /ruːd/ A2	adjective - 失礼な、無礼な; (ルードボーイの文脈で) タフな、反抗的な、クールな

主要な文法構造

• When we get boy gyal we nuh surprise

  ➔ パトワ語の否定形「nuh」

  ➔ ジャマイカのパトワ語では、「nuh」は動詞を否定するために使われ、標準英語の「do not」や「are not」と同様の機能を持っています。ここでは、「we nuh surprise」は「私たちは驚かない」という意味です。

• Girls naturally gravitate to we

  ➔ パトワ語の目的格代名詞「we」

  ➔ ジャマイカのパトワ語では、「we」は標準英語で「us」が使われるような目的格代名詞（前置詞の後や直接/間接目的語として）として頻繁に使われます。したがって、「gravitate to we」は「私たちに引き寄せられる」という意味です。

• Ah him plant di seed inna har brain

  ➔ 強調の「Ah」＋主格代名詞; 「di」は「the」

  ➔ 「Ah」（または「A」）という助詞は、標準英語の「It is...」や「It was...」のように強調のために使われます。「Him」は主格代名詞として使われます。「Di」は定冠詞で、「the」に相当します。したがって、「Ah him plant di seed」は「種を蒔いたのは彼だ」という意味です。

• Guarantee me go chop dat tree

  ➔ パトワ語の未来形「go」

  ➔ ジャマイカのパトワ語では、「go」は標準英語の「will」や「going to」と同様に、未来の行動を表すために一般的に使われます。「Me」は主格代名詞として使われます。したがって、「Me go chop dat tree」は「私はあの木を切り倒すだろう」という意味です。

• Dem nah have no style

  ➔ パトワ語の二重/多重否定

  ➔ ジャマイカのパトワ語では、強調のために1つの節内で複数の否定マーカー（「nah」、「no」、「nuh」）がよく使われます。これは標準英語では文法的に誤りとされますが、パトワ語では一般的で強調的な特徴です。「Nah」は「do not」または「does not」として機能します。「Dem nah have no style」は「彼らは全くスタイルがない」という意味です。

• Dem gyal ah try link up all di while

  ➔ 所有格形容詞としての「Dem」＋進行形を表す「ah」

  ➔ ジャマイカのパトワ語では、「Dem」は所有格形容詞として「彼らの」という意味で機能します。「ah」（または「a」）という助詞は、標準英語の「to be」＋「-ing」形と同様に、継続的な行動や進行中の行動を示すために使われます。「Dem gyal ah try link up」は「彼らの女の子たちが連絡を取ろうとしている」という意味です。

• Dem get gyal, but dem money betta doh done cuh

  ➔ パトワ語の否定形「doh」（命令形/助言）

  ➔ 「Doh」（または「doan」）はジャマイカのパトワ語で、標準英語の「do not」や「don't」に相当する、否定の命令形や強い助言を表すために使われます。「Betta doh done」は「better do not be finished」の短縮形で、「終わらない方が良い」「尽きない方が良い」という意味です。

• Yuh cyaa hotta than the kid, come on yute stop dat

  ➔ パトワ語の「cyaa」（cannot）＋比較級形容詞

  ➔ 「Cyaa」はジャマイカのパトワ語で「cannot」の短縮形です。比較級形容詞と一緒によく使われます。「Yuh cyaa hotta」は「君はこれ以上かっこよくなれない」という意味です。

• Unno deh way behind time, yute stop watch

  ➔ パトワ語の複数代名詞「Unno」＋場所を表す「deh」

  ➔ 「Unno」（または「oonu」）はジャマイカのパトワ語における二人称複数代名詞で、「あなたたち全員」という意味です。「Deh」は場所を表す動詞として機能し、「〜にいる/ある」という意味で、場所や状態を指す際に「to be」の形を置き換えることがよくあります。「Unno deh way behind time」は「あなたたちは皆、時代遅れだ」という意味です。

• Say she waan ride pon mi D inna di van

  ➔ パトワ語の「waan」（want to）

  ➔ 「Waan」はジャマイカのパトワ語で「want to」の一般的な短縮形です。動詞句を簡略化します。「She waan ride」は「彼女は乗りたがっている」という意味です。