Blank Blank – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby
• アルバム: Blank Blank

歌詞と翻訳

DaBabyの「Blank Blank」でヒップホップの世界に飛び込もう！この曲は、自己主張と自信に満ちた歌詞が特徴で、DaBaby独特のフローとトラップビートが光る。日本語でラップのリズム、スラング、そして自己表現の強さを学び、DaBabyの音楽的な旅を体験しよう。

[日本語]

俺が威張ってると皆ムリだろ 知ってるだろ

お前と女は消え失せろ リップグロス塗ってやがる

チンコにもグロスついたぜ 拭いてやるぜ 涎だらけだ

俺はベラーレ級のイケメン 赤毛の女が好み

でもイケてなきゃダメだ 上流志向になったから

俺に触ったら即アウト 殺しはお手のもの

挑むなら撃つぜ ためらいは無し 即座にブッ放す

朝目覚めて祈って 鉄砲を握る

お前の感情なんて構ってらんない 今はミリオン稼ぎ

偽物どもの中 耐え抜いて 努力続けて 今もここに

奴らが嘘ついてた頃を思い出す 俺は本物だった

泣いたけど涙は無い 泣いたけど涙は無い

お前の感情なんて構ってらんない 今はミリオン稼ぎ

偽物どもの中 耐え抜いて 努力続けて 今もここに

奴らが嘘ついてた頃を思い出す 俺は本物だった

泣いたけど涙は無い 泣いたけど涙は無い

苦しみは味わい尽くした 名声の現実を理解してる

奴らが死ぬ理由？偽物だろ 苦しみの中でも支え続けた

お前は助けに来なかった 雨の中でも一人で耐えた

独りで這い上がった 全て失ったことを覚えてる

家族と分かち合って 皆を幸せにしようとした

俺の幸せを願う奴は誰だ？Gワゴンから飛び出す夢を見た

自分の道を行く 自分を貫く 冷静さを保つ 自分に満足してる

チェーンもジュエリーもどうでもいい お前が利用しても変わらねえ

お前の感情なんて構ってらんない 今はミリオン稼ぎ

偽物どもの中 耐え抜いて 努力続けて 今もここに

奴らが嘘ついてた頃を思い出す 俺は本物だった

泣いたけど涙は無い 泣いたけど涙は無い

お前の感情なんて構ってらんない 今はミリオン稼ぎ

偽物どもの中 耐え抜いて 努力続けて 今もここに

奴らが嘘ついてた頃を思い出す 俺は本物だった

泣いたけど涙は無い 泣いたけど涙は無い

お前はただのクソ野郎のヘイター

金を追いかけてる 現金を取りに行かなきゃ

銀行でイイことしてもらったぜ

どうする？って聞かれた 百ドル札で詰めろと言った

アイツには融資せず 俺と兄弟にくれ

新しいスマホ買って 奴らに処理させた

水曜日に連行された 日曜の注文するつもりだった

奴らのやり方は知ってる それでも策を弄する

居たきゃ居ろ 去りたきゃ去れ 女にはそう言う

お前の感情なんて構ってらんない 今はミリオン稼ぎ

偽物どもの中 耐え抜いて 努力続けて 今もここに

奴らが嘘ついてた頃を思い出す 俺は本物だった

泣いたけど涙は無い 泣いたけど涙は無い

[英語]

They don't like me better when I'm talking my shit, you know that

Get lost with your bitch, got gloss on her lips

Got gloss on my dick, wipe it off and watch all that spit

Bitch, I'm a pretty boy like Belair, I like a bitch with red hair

But only if she bad though, 'cause I done got bougie

And any nigga touch me, catch a body like booty

Try me, I'm shooting, no back and forth, just up and them blowing

Say my prayers and grab my iron when I wake up in the morning

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

I've been through enough pain, I understand the fame real

Why they dying, ain't real, I held it down through the pain

You ain't here for me, shit, you ain't here, I held it down in the rain

I got out that shit by my lonely, remember I lost everything

Trying to make everything happy, breaking the bread with the family

I wonder who wanna see me happy, I had a dream I'ma hop out a G-Wagon

I work my move, I'm doing me, I keep my cool, I'm cool with me

F*ck them chains and jewelry, feel the same if you used me

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

You just a motherfucker hater

I'm chasing motherfucking cake, I had to go pick up some paper

I just got some head at the bank

They asked me how do I want it? I told them I fit it in hundreds

They plus that he won't get a loan, and give it to me and my brother

So I went and bought a new phone, and I told the nigga to run it

Then they picked them up on a Wednesday, he was gonna order a sunday

You know the way they go, still make a play on the bow

You don't want to stay, you can go, that's what I say to a ho

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

主要な語彙

語彙	意味
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬, 女
got /ɡɒt/ A1	verb - 得る、持つ
hair /hɛər/ A1	noun - 髪の毛
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い adjective - (スラング) 素晴らしい
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
prayers /prɛərz/ A2	noun - 祈り
time /taɪm/ A1	noun - 時間
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 百万円
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 粉砕する、こつこつ努力する noun - 骨の折れる作業
real /rɪəl/ A1	adjective - 本物の
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 鎖
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 宝石
hundreds /ˈhʌndrədz/ A2	noun - 数百
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 嫌いな人

主要な文法構造

• They don't like me better when I'm talking my shit, you know that

  ➔ 時間節での現在進行形（"when"）

  ➔ ""talking""は現在進行形で、言及された時点で進行中の動作を示します。

• Got gloss on my dick, wipe it off and watch all that spit

  ➔ "and" でつながれた命令形の動詞

  ➔ "wipe"は命令形で指示を表し、続く"watch"も命令形で、"and"でつながれています。

• Any nigga touch me, catch a body like booty

  ➔ ゼロ条件文（if が省略）

  ➔ "Any nigga touch me, catch a body" はゼロ条件文で、意味は "If any nigga touches me, he will catch a body" です。

• Say my prayers and grab my iron when I wake up in the morning

  ➔ 命令形＋'when' の時間節

  ➔ "Say" と "grab" は命令形で、"when I "wake" up" はその行為が起こる時間を示します。

• I'm work for millions

  ➔ 現在進行形（非標準形）

  ➔ "work"は本来"working"とすべきで、現在進行形を用いて継続中の活動を表しています。

• When I think about the times that they were lying, and I was real

  ➔ 時間節での過去進行形

  ➔ "were lying"は過去進行形で、過去の特定の時点で進行中だったことを示します。

• I told them I fit it in hundreds

  ➔ 間接話法（時制の後退）

  ➔ "told" の後に続く "fit" は原形のままで、過去の発言を間接的に伝えているためです。

• I ain't got time to worry about your feelings now

  ➔ 二重否定（ain't と got）

  ➔ "ain't"は非標準的な否定形で、"got"と組み合わせると二重否定となり「時間がない」という意味になります。

• Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

  ➔ 過去形と現在進行形の対比

  ➔ "stayed"は過去形で過去の行動を示し、"I'm still"は現在進行形で現在まで続く状態を示しています。