No Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KSI, Lil Durk
• アルバム: All Over The Place

歌詞と翻訳

KSIとLil Durkによる「No Time」は、ヒップホップとトラップの要素を融合した魅力的な楽曲です。この曲の特徴は、アトランタのラッパー645ARから影響を受けた独特の高音ボーカルスタイルにあります。英語学習者にとっては、現代のヒップホップスラングや口語表現、有名人の生活や「偽りの友情」といった文化的なテーマへの洞察を学ぶ絶好の機会です。「I ain't got no time for fake love」のようなフレーズからは、カジュアルな英語の省略形や感情表現を自然に身につけることができます。この曲を通じて、忙しい現代社会での人間関係や成功の裏側にある本物の価値観について、英語で表現する方法を探求してみましょう。

[日本語]

D-ディエゴ

...

朝起きた瞬間から時間なんてない、そう

信じてくれ、俺は偽りの愛をたくさん見抜いてる、そう

でも俺はそれを放っておく、だって俺にとって大したことじゃないから、そう（ちゃ、ちゃ）

俺は自分の旅に集中してる、クルーは飛んでる

お前は嘘をつき続ける、俺はそれを買わない

クソ、お前は俺がお前の心を読めるって言う

ゼロの投資、俺は輝き続ける

ここには暗闇なんてない

あのインタビューでパニックになることはない

その待ち合わせにはいつでも電話できる

部屋を満たす、俺には存在感がある

そして俺は村に何も持たずにやってきた

彼らが聞くのは俺だけ

どうやってキャンセルできる？俺を作ったのは俺だけなのに

ティーン時代からタイトルを獲り続けてきた

ルネ・デュプレ、そしてビッチ、俺はまだここにいる

パンドの木のように立ってる、ビッチ、俺はOP

朝起きた瞬間から時間なんてない、そう

信じてくれ、俺は偽りの愛をたくさん見抜いてる、そう

でも俺はそれを放っておく、だって俺にとって大したことじゃないから、そう（ちゃ、ちゃ）

俺は自分の旅に集中してる、クルーは飛んでる

お前は嘘をつき続ける、俺はそれを買わない

クソ、お前は俺がお前の心を読めるって言う

ゼロの投資、俺は輝き続ける

ここには暗闇なんてない（そう）

オーナーたちからもらったものを身につける、俺はめちゃくちゃカッコいい

奴らの出所がどんなに遠くても、希望を与えてやる

違うビッチたちを連れて遊ぶ、俺にはチルする場所が3つある（そう、そう）

このKブラストがどうなるか嘘はつかない、俺は本気だ（やろうぜ）

ドラックを置いて、このグロックをフルオートにする、うん、うん（そう、そう）

グッチのヘッドバンドを頭につけて、レオナルドみたいに、うん、うん（そう、俺はいらない）

カポに行くときに1パイントと2つのFNを持っていった（カポに行った、うん）

ジェット機の中でヘッドをもらってた、彼女はムラートみたいに遊んでた（うん、うん）

泥から這い上がった、何もなかった俺はサグだ（そう、そう）

二度とチャンスを乞わない（そう、そう）

外に出てジャグる（いや、いや）

ペリー・エリスのスウェットパンツでクラブに10万持ってる（クラブ）

同じ奴らに囲まれてる、俺のフッドから、俺はいい感じ

俺の時間を当たり前だと思わないで

俺の始まりから今の位置まで見てきただろ、俺が本気だってわかるだろ（うー）

俺は視点を変えてる、お前には何もできない

そして俺はクルーを信じてる

朝起きた瞬間から時間なんてない、そう

信じてくれ、俺は偽りの愛をたくさん見抜いてる、そう

でも俺はそれを放っておく、だって俺にとって大したことじゃないから、そう（ちゃ、ちゃ）

俺は自分の旅に集中してる、クルーは飛んでる

お前は嘘をつき続ける、俺はそれを買わない

クソ、お前は俺がお前の心を読めるって言う

ゼロの投資、俺は輝き続ける

ここには暗闇なんてない

...

[英語]

D-Diego

I ain't got no time from when I wake up, yeah

Believe me, I see through a lot of fake love, yeah

But I'ma let it go because it really ain't a thing to me, yeah (cha, cha)

I stay focused on my trip, crew flyin'

You stay lyin', I ain't buyin'

Shit, you say I can just read your mind

Zero buy-ins, I stay shinin'

Ain't no dimming over here

I don't go to panic for that interview

I can call whenever for that rendezvous

Fill the room, I got presence

And I never came in with a thing in a village

Where the only thing that they hear is me

How can they cancel, when the only thing that made me was me?

Been gainin' titles since a teen

René Duprée, and bitch, I'm still here

Standin' like a Pando tree, bitch, I am OP

I ain't got no time from when I wake up, yeah

Believe me, I see through a lot of fake love, yeah

But I'ma let it go because it really ain't a thing to me, yeah (cha, cha)

I stay focused on my trip, crew flyin'

You stay lyin', I ain't buyin'

Shit, you say I can just read your mind

Zero buy-ins, I stay shinin'

Ain't no dimming over here (yeah)

I put that shit on I be gettin' from these owners, I be fly as hell

I give bro'nem hope about they out-day even though it's far as hell

I fly different bitches out to hang, I got three spots to chill (yeah, yeah)

Ain't gon lie the way this K blast, I got 'em on for real (let's get it)

Put down the Drac', I turn this Glock to a fully auto, uh, uh (yeah, yeah)

Gucci headband on my head like Leonardo, uh, uh (yeah, I don't want)

Took a pint and two FN's when I went to Capo (went to Capo, uh)

I was gettin' head on the jet, she playin' Mulatto (uh, uh)

Made it out the mud, came from nothin', I'm a thug (yeah, yeah)

Never ask for a second chance (yeah, yeah)

I'ma go ouside and jugg (nah, nah)

Perry Ellis sweatpants with a hundred thousand in the club (club)

Surrounded by the same motherfuckers from my hood, I'm good

Don't take my time for granted

You seen the start to where I'm at, you know that I'm about it (ooh)

I'm changin' views, there's nothing you can do

And I believe in my crew

I ain't got no time from when I wake up, yeah

Believe me, I see through a lot of fake love, yeah

But I'ma let it go because it really ain't a thing to me, yeah (cha, cha)

I stay focused on my trip, crew flyin'

You stay lyin', I ain't buyin'

Shit, you say I can just read your mind

Zero buy-ins, I stay shinin'

Ain't no dimming over here

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 集中する
fake /feɪk/ A2	adjective - 偽の
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
dim /dɪm/ B1	verb - 暗くする
presence /ˈprɛzəns/ B1	noun - 存在
cancel /ˈkænsəl/ A2	verb - キャンセルする
title /ˈtaɪtəl/ A1	noun - タイトル
gain /ɡeɪn/ A2	verb - 得る
thug /θʌɡ/ B1	noun - チンピラ
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - 与えられた
view /vjuː/ A1	noun - 眺め
crew /kruː/ A2	noun - クルー
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく
buy /baɪ/ A1	verb - 買う
read /riːd/ A1	verb - 読む
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望