Nobody's Perfect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J. Cole
• アルバム: Born Sinner

歌詞と翻訳

「Nobody's Perfect」は英語のヒップホップ・ラップとR&Bの要素が融合した楽曲で、リズムに乗りやすいフレーズや感謝や葛藤を表現する語彙を学べます。Missy Elliottとのコラボも魅力で、音楽的にも感情的にも引き込まれる一曲です。

[日本語]

ねえ、おい

コール・ワールド

ああ、おい

よっ

これは待っててくれたファン全員と、嫌ってたやつら全員に贈る

昔付き合った女たちよ、見てろよ、ママ、俺やったぜ

お前の息子はバルバドスで、チーズエッグとポテトを食べてる

ビーチで草を吸いながら、頭はプラトンのように働いてる

世界を分析し、女たちのことを空想してる

ダイヤモンドやパールを渡し、彼女の髪をいたずらする

彼女の髪が汗で濡れ、息を吐くたびにうめく

パーティーでホヴァやスティーブ・スタウトと何してるんだ

ピラニアを踏み越え、不名誉より死を選ぶ

やつらはスニーカーのために人を殺す、デザイナーより死を選ぶ

ねえ、コールは残りのラザニアみたいに熱くなってる

昔、ドワナにストレスを感じてたことを覚えてる

今じゃ、やつはテキストだけで、リアーナにストレスを感じてる

10点満点の女たちについて話してる、ティンバーランドとセーターを着たギャルたち

そして、いつも同じことで言い争ってる

どうしていつも同じことで言い争うんだ？同じことなのに？

誰も完璧じゃない、ああ、誰も完璧じゃない、ええ、ええ、ああ

でも、君は僕にとって完璧だ

誰も完璧じゃない、ああ、誰も完璧じゃない、ええ

ええ、でも君は僕にとって完璧だ

俺たちは進んでる、乗ってる、彼は中に入りたがる

僕は夜通し続けたい、そしてポセイドンのように船を揺らす

君の名前を呼びたい、名前、名前

ベイビー、君の名前を呼びたい、名前、名前

おい、僕の大学生の女の子、週末は休んで、早く帰っておいで

僕はもう卒業してからずいぶん経つから、君の寮に忍び込むなんてできない

でも、あそこはフォートノックスみたいに厳重だから、ツアーが終わったら君に電話する

でも、ベイビー、ルームメイトはどこにいるの？ドアがロックされてるか確認した？

彼女は僕たちが一緒にいるのが大好き、少し草を吸うけど、しっかりしてる

今の僕なら、選り好みできる、失うものがある女としか遊ばない

うん、他の男たちの話は聞いたよ、彼女の彼氏はキャンパスにいるけど、僕は気にしない

彼女は4、5人の男としか寝てないって言うけど、みんな3倍にしなきゃね

誰も完璧じゃない、ああ、誰も完璧じゃない、ええ、ええ、ああ

でも、君は僕にとって完璧だ

誰も完璧じゃない、ああ、誰も完璧じゃない、ええ

ええ、でも君は僕にとって完璧だ

俺たちは進んでる、乗ってる、彼は中に入りたがる

僕は夜通し続けたい、そしてポセイドンのように船を揺らす

君の名前を呼びたい、名前、名前

ベイビー、君の名前を呼びたい、名前、名前

[英語]

Hey, oh yeah

Cole world

Uh, oh yeah

Yeah

This is for all the fans that waited, the bitch niggas that hated

Old hoes we dated, look mama, we made it

Your son out in Barbados, cheese eggs and potatoes

Smokin' weed on the beach as my mind workin' like Plato's

Analyzin' the world, fantasizin' about girls

I'm handin' diamonds and pearls and vandalizin' her curls

Sweating her weave out, moans as she breathes out

Fuck I'm doin' in parties with Hova and Steve Stoute

I step over piranha, death over dishonor

They killin' niggas for J's, that's death over designer

Hey Cole heatin' up like that left-over lasagna

Remember when I used to be stressed over D'wana

Now a nigga only text and get stressed over Rihannas

I'm talkin' tens and better, hood bitches in Timbs and sweaters

And we always argue 'bout the same thing

Tell me why we gotta argue about the same thing, same thing? Well

Nobody's perfect, uh, nobody's perfect, ay, ay, uh

But you're perfect for me

Nobody's perfect, uh, nobody's perfect, ay

Ay, but you're perfect for me

We rollin', we ridin' he like to go inside and

I love to go all night and we rock the boat, Poseidon

I love to call your name, name, name

Baby, I love to call your name, name, name

Oh yeah, to my college girl, take the weekend off and come home soon

I graduated way too long ago to be sneakin' all in your dorm room

But that thing tight like Fort Knox so I call you when the tour stops

But baby where your roommates? Did you make sure the door's locked?

She love it when we get together, smoke a little weed but her shit together

Now that I'm on, I can pick and choose, only fuck with hoes who got shit to lose

Yeah, I heard stories about different dudes, her man on campus but it's fine by me

She say she only fucked like 4-5 niggas, so you know you gotta multiply by 3

Nobody's perfect, uh, nobody's perfect, ay, ay, uh

But you're perfect for me

Nobody's perfect, uh, nobody's perfect, ay

Ay, but you're perfect for me

We rollin', we ridin' he like to go inside and

I love to go all night and we rock the boat, Poseidon

I love to call your name, name, name

Baby, I love to call your name, name, name

主要な語彙

語彙	意味
fan /fæn/ A2	noun - ファン、支持者
hate /heɪt/ B1	verb - 憎む
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
mind /maɪnd/ B1	noun - 精神、心 verb - 気にする
analyze /ˈænəˌlaɪz/ B2	verb - 分析する
fantasize /ˈfæntəˌsaɪz/ C1	verb - 空想する、幻想する
diamond /ˈdaɪmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
vandalize /ˈvændəˌlaɪz/ C2	verb - 破壊する
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
death /dɛθ/ B2	noun - 死
stress /strɛs/ B2	noun - ストレス verb - 強調する
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 議論する
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な verb - 完璧にする
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
smoke /smoʊk/ B1	verb - 煙を吸う noun - 煙
lose /luːz/ A2	verb - 失う