Nobody's Perfect – 英語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: J. Cole
• アルバム: Born Sinner

歌詞と翻訳

「Nobody's Perfect」は英語のヒップホップ・ラップとR&Bの要素が融合した楽曲で、リズムに乗りやすいフレーズや感謝や葛藤を表現する語彙を学べます。Missy Elliottとのコラボも魅力で、音楽的にも感情的にも引き込まれる一曲です。

[フランス語]

Hey, oh ouais

Cole world

Uh, oh ouais

Ouais

C'est pour tous les fans qui ont attendu, les enfoirés qui ont détesté

Les vieilles meufs qu'on a fréquentées, regarde maman, on a réussi

Ton fils est à la Barbade, œufs au fromage et pommes de terre

Fumer de l'herbe sur la plage pendant que mon esprit travaille comme celui de Platon

Analyser le monde, fantasmer sur les filles

J'offre des diamants et des perles et vandalise ses boucles

Elle transpire, elle gémit en expirant

Putain, qu'est-ce que je fais dans des soirées avec Hova et Steve Stoute ?

Je marche sur des piranhas, la mort avant le déshonneur

Ils tuent des mecs pour des Jordan, c'est la mort avant les fringues de luxe

Hey, Cole monte en température comme une lasagne réchauffée

Tu te souviens quand j'étais stressé pour D'wana ?

Maintenant, le négro ne fait que texter et se stresser pour des Rihannas

Je parle des meufs parfaites, des meufs du quartier en Timberland et en pulls

Et on se dispute toujours pour la même chose

Dis-moi pourquoi on doit se disputer pour la même chose, la même chose ? Bon

Personne n'est parfait, uh, personne n'est parfait, ay, ay, uh

Mais tu es parfaite pour moi

Personne n'est parfait, uh, personne n'est parfait, ay

Ay, mais tu es parfaite pour moi

On roule, on se balade, il aime aller à l'intérieur et

J'aime faire la fête toute la nuit et on fait chavirer le bateau, Poséidon

J'aime appeler ton nom, nom, nom

Bébé, j'aime appeler ton nom, nom, nom

Oh ouais, pour ma copine d'université, prends le week-end et rentre bientôt à la maison

J'ai obtenu mon diplôme il y a trop longtemps pour que je me faufile dans ta chambre

Mais cette chose est serrée comme Fort Knox alors je t'appelle quand la tournée s'arrête

Mais bébé, où sont tes colocataires ? T'as bien vérifié que la porte était verrouillée ?

Elle adore quand on se retrouve, fumer un peu d'herbe mais elle gère sa vie

Maintenant que j'ai réussi, je peux choisir, je ne couche qu'avec des femmes qui ont quelque chose à perdre

Ouais, j'ai entendu des histoires sur différents mecs, son mec est sur le campus mais ça va pour moi

Elle dit qu'elle n'a couché qu'avec 4-5 mecs, donc tu sais qu'il faut multiplier par 3

Personne n'est parfait, uh, personne n'est parfait, ay, ay, uh

Mais tu es parfaite pour moi

Personne n'est parfait, uh, personne n'est parfait, ay

Ay, mais tu es parfaite pour moi

On roule, on se balade, il aime aller à l'intérieur et

J'aime faire la fête toute la nuit et on fait chavirer le bateau, Poséidon

J'aime appeler ton nom, nom, nom

Bébé, j'aime appeler ton nom, nom, nom

[英語]

Hey, oh yeah

Cole world

Uh, oh yeah

Yeah

This is for all the fans that waited, the bitch niggas that hated

Old hoes we dated, look mama, we made it

Your son out in Barbados, cheese eggs and potatoes

Smokin' weed on the beach as my mind workin' like Plato's

Analyzin' the world, fantasizin' about girls

I'm handin' diamonds and pearls and vandalizin' her curls

Sweating her weave out, moans as she breathes out

Fuck I'm doin' in parties with Hova and Steve Stoute

I step over piranha, death over dishonor

They killin' niggas for J's, that's death over designer

Hey Cole heatin' up like that left-over lasagna

Remember when I used to be stressed over D'wana

Now a nigga only text and get stressed over Rihannas

I'm talkin' tens and better, hood bitches in Timbs and sweaters

And we always argue 'bout the same thing

Tell me why we gotta argue about the same thing, same thing? Well

Nobody's perfect, uh, nobody's perfect, ay, ay, uh

But you're perfect for me

Nobody's perfect, uh, nobody's perfect, ay

Ay, but you're perfect for me

We rollin', we ridin' he like to go inside and

I love to go all night and we rock the boat, Poseidon

I love to call your name, name, name

Baby, I love to call your name, name, name

Oh yeah, to my college girl, take the weekend off and come home soon

I graduated way too long ago to be sneakin' all in your dorm room

But that thing tight like Fort Knox so I call you when the tour stops

But baby where your roommates? Did you make sure the door's locked?

She love it when we get together, smoke a little weed but her shit together

Now that I'm on, I can pick and choose, only fuck with hoes who got shit to lose

Yeah, I heard stories about different dudes, her man on campus but it's fine by me

She say she only fucked like 4-5 niggas, so you know you gotta multiply by 3

Nobody's perfect, uh, nobody's perfect, ay, ay, uh

But you're perfect for me

Nobody's perfect, uh, nobody's perfect, ay

Ay, but you're perfect for me

We rollin', we ridin' he like to go inside and

I love to go all night and we rock the boat, Poseidon

I love to call your name, name, name

Baby, I love to call your name, name, name

主要な語彙

語彙	意味
fan /fæn/ A2	noun - fan, admirateur
hate /heɪt/ B1	verb - détester
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit, mental verb - se soucier de
analyze /ˈænəˌlaɪz/ B2	verb - analyser
fantasize /ˈfæntəˌsaɪz/ C1	verb - fantasmer
diamond /ˈdaɪmənd/ B2	noun - diamant
vandalize /ˈvændəˌlaɪz/ C2	verb - vandalisme, vandaliser
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête, soirée
death /dɛθ/ B2	noun - mort
stress /strɛs/ B2	noun - stress verb - souligner
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - argumenter, se disputer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait verb - parfaire
ride /raɪd/ A2	verb - monter, rouler
smoke /smoʊk/ B1	verb - fumer noun - fumée
lose /luːz/ A2	verb - perdre