Nookie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Limp Bizkit

歌詞と翻訳

リンプ・ビズキットの『Nookie』は、英語のスラングや感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、怒りや悲しみ、脆弱性など、複雑な感情を率直な歌詞で表現しており、英語のニュアンスやイディオムを理解するのに役立ちます。また、ヌー・メタルの代表曲として、その独特なリズムとメロディーも魅力の一つです。

[日本語]

(rap metal music)

チェック

いち、いち、に

私ははみ出し者としてこの世に生まれた

この目を見てみろ

そうすれば炎の大きさがわかるだろう

過去にこだわることは、俺の頭を焼き切っている、熱く

燃える者は皆、痛みから学ばなければならない

よし、また一日

俺の女が金を持って逃げた

仲間たちが遊びに来た

今や彼女は俺の仲間と一緒に、おお

そして俺はただ喉に塊のあるカモだ

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに、よし

悲しく感じるべきか、いいえ

気分よく感じるべきか、いいえ

俺が近所の笑い者なのは少し悲しい

そして俺が前に進んでいると思うだろう、前に進んでいる

でも俺は言った通りカモだ、頭の中では、違う

そして彼女はただ間違えただけかもしれない

俺は彼女を許すべきだ

どちらにしても俺の心は痛む

よし、くそくらえ、俺に何を言わせたい

否定できないことは嘘をつかない

全部セックスのためにやったんだ、来い

セックスのために、来い、だからあのクッキーを持っていけ

それを自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め

全部セックスのためにやったんだ、来い

セックスのために、来い、だからあのクッキーを持っていけ

それを自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め

なぜそんなに時間がかかったんだ

なぜそんなに長く待ったんだ、はあ

気づくのに、でも俺はやった

そして俺は太陽の下で気づかなかった唯一の人間だ

俺が騙されるとは信じられない、でもあなたは騙された

いわゆる俺の女に、でも実際には

隠れた目的があった

彼女は俺の優しい心をミキサーに入れた

それでも俺は降伏した

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに

よし、カモみたいに

全部セックスのためにやったんだ、来い

セックスのために、来い、だからあのクッキーを持っていけ

それを自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め

全部セックスのためにやったんだ、来い

セックスのために、来い、だからあのクッキーを持っていけ

それを自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め

俺はただの人間だ

友達がアドバイスをくれるのはとても簡単だ

彼らはただ忘れろと言う、ただ忘れろと

言うのは簡単だが実行するのは難しい

感謝してる、感謝してる

感謝してる、感謝してる、でも

ただ俺を一人にしてくれ、一人にしてくれ

一人にしてくれ、一人にしてくれ

ただ俺を一人にしてくれ

何も変わらない、お前は行けばいい

そして俺はここに留まり、いつも同じままだ

そして何も変わらない、お前が行けるからだ

そして俺はここに留まり、いつも同じままだ

そして何も変わらない、お前は行けばいい

そして俺はここに留まり、いつも同じままだ

全部セックスのためにやったんだ、来い

セックスのために、来い、だからあのクッキーを持っていけ

それを自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

全部セックスのためにやったんだ、来い

セックスのために、来い、だからあのクッキーを持っていけ

それを自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め、ああ

自分のところに突っ込め

(crowd cheering)

Hey, what's going on?

We're just shooting a video.

- [Cop] We're not having that here today.

- Hey, we're shooting a video. - We're not having that!

- Put you back in the car. - All right, get in.

- Hey!

This a damn, hey!

- Come on, why don't you walk in there.

(car door slams)

(crowd shouting)

(siren wailing)

[英語]

(rap metal music)

♪ Check ♪

♪ One, one, two ♪

♪ I came into this world as a reject ♪

♪ Look into these eyes ♪

♪ Then you'll see the size of the flames ♪

♪ Dwelling on the past, it's burning out my brain, hot ♪

♪ Everyone that burns has to learn from the pain ♪

♪ Hey, I think another day ♪

♪ My girlie ran away with my pay ♪

♪ My fellas came to play ♪

♪ Now she's stuck with my homies that she, ooh ♪

♪ And I'm just a sucker with a lump in my throat ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump, hey ♪

♪ Should I be feelin' bad, no ♪

♪ Should I be feelin' good, no ♪

♪ It's kinda sad I'm the laughing stock of the neighborhood ♪

♪ And you would think that I'd be moving on, moving on ♪

♪ But I'm a sucker like I said, in the head, not ♪

♪ And maybe she just made a mistake ♪

♪ And I should give her a break ♪

♪ My heart'll ache either way ♪

♪ Hey, what the hell, what you want me to say ♪

♪ I won't lie that I can't deny ♪

♪ I did it all for the nookie, come on ♪

♪ The nookie, come on, so you can take that cookie ♪

♪ And stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your ♪

♪ I did it all for the nookie, come on ♪

♪ The nookie, come on, so you can take that cookie ♪

♪ And stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your ♪

♪ Why did it take so long ♪

♪ Why did I wait so long, huh ♪

♪ To figure it out, but I did it ♪

♪ And I'm the only one underneath the sun who didn't get it ♪

♪ I can't believe that I could be deceived, but you were ♪

♪ By my so-called girl, but in reality ♪

♪ Had a hidden agenda ♪

♪ She put my tender heart in a blender ♪

♪ And still I surrendered ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ Hey, like a chump ♪

♪ I did it all for the nookie, come on ♪

♪ The nookie, come on, so you can take that cookie ♪

♪ And stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your ♪

♪ I did it all for the nookie, come on ♪

♪ The nookie, come on, so you can take that cookie ♪

♪ And stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your ♪

♪ I'm only human ♪

♪ It's so easy for your friends to give you their advice ♪

♪ They'll tell you just let it go, just let it go ♪

♪ It's easier said than done ♪

♪ I appreciate you, I appreciate you ♪

♪ I appreciate you, I appreciate you but ♪

♪ Just leave me alone, leave me alone ♪

♪ Leave me alone, leave me alone ♪

♪ Just leave me alone ♪

♪ Nothing gonna change, you can go away ♪

♪ And I'm just gonna stay here and always be the same ♪

♪ And nothing gonna change 'cause you can go away ♪

♪ And I'm just gonna stay here and always be the same ♪

♪ And nothing gonna change and you can go away ♪

♪ And I'm just gonna stay here and always be the same ♪

♪ I did it all for the nookie, come on ♪

♪ The nookie, come on, so you can take that cookie ♪

♪ And stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ I did it all for the nookie, come on ♪

♪ The nookie, come on, so you can take that cookie ♪

♪ And stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your, yeah ♪

♪ Stick it up your ♪

(crowd cheering)

Hey, what's going on?

We're just shooting a video.

- [Cop] We're not having that here today.

- Hey, we're shooting a video. - We're not having that!

- Put you back in the car. - All right, get in.

- Hey!

This a damn, hey!

- Come on, why don't you walk in there.

(car door slams)

(crowd shouting)

(siren wailing)

主要な語彙

語彙	意味
reject /ˈriːdʒɛkt/ B2	noun - 拒絶された人や物。
flames /fleɪmz/ B1	noun - 何かが燃えるときに発生する、熱く輝くガス。
pain /peɪn/ A1	noun - 病気や怪我による非常に不快な身体感覚、または精神的な苦痛。
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く動く。
pay /peɪ/ A1	noun - 行われた仕事や提供された商品やサービスに対して受け取るお金。 verb - 商品やサービスと引き換えに、または借金を清算するために金銭を支払う。
stuck /stʌk/ B1	adjective - それ以上動いたり、位置から取り除かれたりすることができない。 verb - （「stick」の過去分詞）特定の位置や場所に固定される。
sucker /ˈsʌkər/ C1	noun - 騙されやすい人、または騙されやすい人。世間知らずで騙されやすい人。
chump /tʃʌmp/ C2	noun - 愚かで騙されやすい人。
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみを感じたり示したりする；不幸な。
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で；他の人がいない。
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 誤った、または間違った行動や判断。
ache /eɪk/ B1	verb - 継続的な鈍い痛みに苦しむ。 noun - 継続的な鈍い痛み。
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 何かの真実や存在を認めないことを表明する。
nookie /ˈnʊki/ C2	noun - （俗語、非公式）性交。
cookie /ˈkʊki/ A2	noun - 小さくて甘いケーキ、通常は丸くて平らなもの、または（婉曲的に）女性器。
deceived /dɪˈsiːvd/ B2	verb - （「deceive」の過去分詞）通常、個人的な利益を得るために、誰かに真実ではないことを信じ込ませた。
agenda /əˈdʒɛndə/ B2	noun - 公式会議で議論されるべき項目リスト、または実行すべき事柄の計画。
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 優しく、親切で、敏感な；傷つきやすい。
blender /ˈblɛndər/ B2	noun - 食品を刻んだり、混ぜたり、ピューレ状にしたりする電気器具。
surrendered /səˈrɛndərd/ B2	verb - （「surrender」の過去形/過去分詞）敵や相手への抵抗をやめ、その権威に従う。

主要な文法構造

• I came into this world as a reject

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'came' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• Everyone that burns has to learn from the pain

  ➔ 現在形 with 'has to'

  ➔ フレーズ 'has to' は現在形で必要性や義務を表します。

• Should I be feelin' bad, no

  ➔ Should + be + 動詞-ing (疑問形)

  ➔ この構造は、アドバイスを求めるか、行動に対する不確実性を表すために使われます。

• I did it all for the nookie, come on

  ➔ 過去形 with 強調

  ➔ フレーズ 'I did it all' は過去の行動の完全性を強調しています。

• And I'm the only one underneath the sun who didn't get it

  ➔ 現在形 with 'am'

  ➔ 動詞 'am' は現在の状態や条件を説明するために使われます。

• She put my tender heart in a blender

  ➔ 過去形 with 他動詞

  ➔ 動詞 'put' は他動詞で、直接目的語 ('my tender heart') を必要とします。

• Just leave me alone, leave me alone

  ➔ 命令形 (強調のための反復)

  ➔ 命令形は命令を与えるために使われ、反復は要求を強調します。

• Nothing gonna change, you can go away

  ➔ 未来形 with 'gonna'

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、将来の意思を表します。