Not Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Staind

歌詞と翻訳

ステインドの『Not Again』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、バンド内の緊張関係や個人的な闘争をテーマにしており、強い感情やフラストレーションが歌詞に込められています。日本語の比喩や感情表現を学びながら、曲の背後にあるストーリーやメッセージを深く理解することで、言語学習がより豊かになります。

[日本語]

落ちている気がする？

あなたは一歩踏み出した

...

あなたの目の前に

真実からますます遠ざかる

そしてあなたは崩れ去る

また私の目の前で

また

否定は許しへの道じゃない

あなたはいつも私が間違っていると誓った

また

あなたが私に与える屈辱にはうんざりだ

また

私が気にしているかどうかが問題じゃない

また

あなたは複雑な罠を仕掛けている

またまた

...

だからあなたは追わないようにする

時計は眠らないまま

だから私たちはここにいる

始まりの場所に戻って

そして私はあなたの目の前に立つ

また

否定は許しへの道じゃない

あなたはいつも私が間違っていると誓った

また

あなたが私に与える屈辱にはうんざりだ

また

私が気にしているかどうかが問題じゃない

また

あなたは複雑な罠を仕掛けている

またまた

Again and again

...

また

あなたが私に与える屈辱にはうんざりだ

また

私が気にしているかどうかが問題じゃない

また

あなたは複雑な罠を仕掛けている

またまた、また

また

...

[英語]

Do you feel like you're falling?

You've taken this step

In front of you

Is further from the truth

And you fall apart

In front of me again

Again

Denial isn't the way to forgiveness

You always swore that I was wrong

Not again

No taste for the crow you feed me

Not again

It's not a matter of if I care

Not again

What an intricate web you're weaving

Again and again

So you try not to follow

While the clock fails to sleep

So here we are

Back where it began

And toe to toe I stand

In front of you again

Again

Denial isn't the way to forgiveness

You always swore that I was wrong

Not again

No taste for the crow you feed me

Not again

It's not a matter of if I care

Not again

What an intricate web you're weaving

Again and again

Not again

No taste for the crow you feed me

Not again

It's not a matter of if I care

Not again

What an intricate web you're weaving

Again and again, again

Again

主要な語彙

語彙	意味
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちること
step /stɛp/ A1	noun - 歩み
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - 否認
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - 赦し
swore /sɔːr/ B2	verb - 誓った／罵った（過去形）
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
taste /teɪst/ A2	noun - 味覚 verb - 味見する
crow /kroʊ/ A2	noun - カラス
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題、事柄
care /keər/ A2	noun - 配慮、世話 verb - 世話をする、気にかける
intricate /ˈɪntrɪkət/ C1	adjective - 複雑な、入り組んだ
web /wɛb/ B1	noun - 蜘蛛の巣、ネットワーク
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - 織る、組み合わせる
clock /klɒk/ A2	noun - 時計
fails /feɪlz/ B2	verb - 失敗する
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
back /bæk/ A2	noun - 背中
toe /toʊ/ A2	noun - 足の指
stand /stænd/ A1	verb - 立つ

主要な文法構造

• Do you feel like you're falling?

  ➔ 現在進行形

  ➔ " 're falling "（落ちている）を使用して進行中の行動を表現。現在の進行を示す。

• Denial isn't the way to forgiveness

  ➔ 否定短縮形 + 目的の不定詞

  ➔ " isn't "（ではない）は否定の短縮形。「to forgiveness」は目的を不定詞で示す。

• You always swore that I was wrong

  ➔ 間接話法（過去時制の変化）

  ➔ 過去形の「swore」と「was wrong」は、元の発言が過去形に変化した間接話法を示す。

• No taste for the crow you feed me

  ➔ 縮小関係節

  ➔ 「crow (that) you feed me」における「that/which」の省略。非公式な英語で一般的。

• It's not a matter of if I care

  ➔ 前置詞の目的語としての名詞節

  ➔ 「if I care」は前置詞「of」の目的語として機能する名詞節。単一の名詞のように働く。

• What an intricate web you're weaving

  ➔ 感嘆文の構造

  ➔ 「What」+名詞句で始まり、「intricate web」に対する強い感情を表現。

• So you try not to follow

  ➔ 否定不定詞

  ➔ 「not to follow」は行動の拒否を示す。「not」は不定詞「to follow」の前に置かれる。

• While the clock fails to sleep

  ➔ 接続詞「While」+不定詞

  ➔ 「While」は同時進行の行動を示す。「fails to sleep」は不定詞を使用して不能を表現。

• Back where it began

  ➔ 場所の副詞節

  ➔ 「where it began」は「back」を場所の特定で修飾。関係副詞「where」で導入される。