Nothing Is Promised – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna, Mike WiLL Made-It
• アルバム: Ransom 2

歌詞と翻訳

この曲でRihannaらしい自信に満ちた英語スラングやヒップホップ特有のリズム感・フレーズを学びませんか？『Ain’t none of this shit promised』などの口語表現や、パリでのショッピングを語る歌詞から、実際の英語表現やイディオムを楽しく習得できる、魅力的な楽曲です。

[日本語]

この世に確かなものなんてない、何も約束されてない

この世に確かなものなんてない、何も約束されてない

この世に確かなものなんてない、何一つ確実じゃない

完璧な人間なんていない、それが報われたらいいけど

パリで買い物

パリに買い物しに行くぜ、なあ？

誰も俺たちには敵わない

誰も俺たちには敵わない、俺たちは誰よりも稀な存在

誰よりも稀な存在

こんなことが起こるなんて想像もしなかった

こんなことが起こるなんて

金に溺れてる、札束に埋もれてる

Tity BoiやDollaみたいにダッフルバッグをいつも持ち歩いてる

おい、そのマリファナは持ってかないぜ、絶対だ

俺を愛してないなら、お前の話なんてどうでもいい

俺は金に夢中だ、母さんと父さんに誓って

この世に確かなものなんてない、何も約束されてない

この世に確かなものなんてない、何も約束されてない

この世に確かなものなんてない、何一つ確実じゃない

完璧な人間なんていない、それが報われたらいいけど

フランスに行く

フランスで休暇を過ごすんだ、なあ？

進んだ奴ら

誰も俺を止められない、俺はもう奴らを超えた

限界を超えた

酔っ払って、かなりの金を使いまくってるぜ、なあ？

現金で1000万

隠し場所にしまって、マットレスの下だ

俺の仲間フランク・ルークみたいに、金を地面に埋める

ターボポルシェを持ってるけど、動かすことすらしない

またマリファナに手を出してる、使わないでいるのが辛い

俺は勝ち続けてる、なあ、負ける姿なんて想像できない

この世に確かなものなんてない、何も約束されてない

この世に確かなものなんてない、何も約束されてない

この世に確かなものなんてない、何一つ確実じゃない

完璧な人間なんていない、それが報われたらいいけど

何も約束されてない、何も約束されてない

人生に保証されたものなんて何もない、母さんに誓って

この世に確かなものなんてない、何一つ

約束されてない

何一つ確実じゃない、完璧な人間なんて一人もいない

この世に確かなものなんてない、何一つ

約束されてない

この世に確かなものなんてない、何一つ

約束されてない

この世に確かなものなんてない、何一つ

約束されてない

こんなこと、こんなこと、こんなこと

何も約束されてない

愛してるぜ、金、愛してるぜ、金

この金よりも大事な奴なんて絶対いない

目覚めては、この金を抱きしめるんだ

そう、そう

この世に確かなものなんてない、何一つ

約束されてない

この世に確かなものなんてない、何一つ

約束されてない

この世に確かなものなんてない、何一つ

約束されてない

約束されてない

...

[英語]

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit certain, ain't none of this certain

Ain't none of us perfect, I hope it was worth it

Shoppin' in Paris

We gon' go shoppin' in Paris, nigga

They can't even compare us

They can't even compare us, we're rarer than niggas

Rarer than niggas

I never'd 'magine this shit comin'

This shit comin'

We swimmin' in money, we drownin' in hundreds

I keep a duffle bag on me like Tity Boi and Dolla

Bruh we ain't takin' that weed, oh no

And if they don't love me, fuck whatcha talkin' 'bout

I'm in love with the cash, I put that on my mama and father

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit certain, ain't none of this certain

Ain't none of us perfect, I hope it was worth it

Goin' to France

We gon' vacation in France, nigga

Advanced niggas

Can't nobody stop me, I'm past niggas

I'm past my limit

I'm drunk and I'm blowin' a whole lot of gas, nigga

Ten million in cash

Put up in a stash, it's under my mattress

I put the money in the ground like my nigga Frank Luke

Got a turbo Porsche and I don't even move it

I'm back on the green, it's so hard not to use it

I'm continuously winnin', my nigga, I can't see me losin'

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit certain, ain't none of this certain

Ain't none of us perfect, I hope it was worth it

Ain't none of this promised, ain't none of this promised

Ain't nothin' in life guaranteed, put that on my mama

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of it promised

Ain't none of this certain, not even one of us perfect

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of it promised

Ain't none of this shit, none of this shit, none of this

Ain't none of it promised

I love you, money, I love you, money

I'ma never put a nigga above this money

I'ma wake up and just hug this money

Yeah, yeah

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of it promised

Promised

主要な語彙

語彙	意味
promised /ˈprɑːmɪst/ A2	verb - 約束する
certain /ˈsɜːrtən/ A2	adjective - 確かな
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
shoppin' /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - 買い物
compare /kəmˈpɛr/ A2	verb - 比較する
rare /rɛr/ B1	adjective - 珍しい
swimmin' /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb - 泳ぐ
drownin' /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる
stash /stæʃ/ B1	noun - 隠し貯蔵 verb - 隠す
turbo /ˈtɜːrboʊ/ B2	adjective - ターボ
continuously /kənˈtɪnjuəsli/ B2	adverb - 継続的に
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B1	adjective - 保証された
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 休暇