Nowadays – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Skies, Landon Cube

歌詞と翻訳

Lil SkiesとLandon Cubeによる「Nowadays」は、トラップやエモラップ、R&Bの要素が融合した曲で、英語のメロディックなラップとキャッチーなフックが特徴です。この曲を通して、英語のスラングや感情表現、リズム感を学びながら、現代の若者文化や人間関係への洞察を深めることができます。

[日本語]

(CashMoneyAP)

Ayy, ayy, ayy

最近は彼女なんていらないくらいカッコいい

最近は世界がどう回ってるかもわからない

世界が終わるときまで、人生を思い切り生きろ

だから、俺たちが罪を犯しても、それはいいんだ

最近は何もかもが昔とは違う

人生の道が変わって、今じゃ女たちがおかしくなった

そして、幸せのあまり世界を掴む力を失った

そう、そうなんだ

東の方はとても寂しい

どうでもいい、俺は本物でいる、流されない

今じゃ彼女も俺を見上げて、俺とヤりたがる、中に出してほしいって

仲間は調子に乗って、車に乗って、一緒に走ろうって言う

お前はまだ子供だ、強がってないで、何も犠牲にしてないくせに

そう、食欲のためにクッキーを吸ってる

誰も信用できない、人々は嘘をついてる

俺たちはただ勝ちたい、みんなを驚かせて、不意打ちしたい

俺たちは上がるまでサボってた、そして今みんなで立ち上がる

でも奴らはルールを守らない、俺の嫌いなやつらを無視する

俺は獣モードにはまってる気がする

ファウルを乗り越えてラインまで走り、フリースローを決める

俺はデリック・ローズみたいだと思う

デーボみたいにやる

でも俺はフェードアウェイが好き

俺にはダイヤモンドがある、そして女たちは俺の顔に張り付いてる

お前はスターになりたい、レースに勝ちたい

でもお前は俺と一緒にいられない、俺は追われてたから

最近は彼女なんていらないくらいカッコいい

最近は世界がどう回ってるかもわからない

世界が終わるときまで、人生を思い切り生きろ

だから、俺たちが罪を犯しても、それはいいんだ

最近は何もかもが昔とは違う

人生の道が変わって、今じゃ女たちがおかしくなった

そして、幸せのあまり世界を掴む力を失った

そう、そうなんだ

みんなの言ってることがあまりにもおかしいと思う

俺は彼らの言うことを聞くことなんてできない

俺は西の方にいる、そこが一番いい

崖でビックを吸ってる、それが一番のハイ

そして俺には一番の目をした女がいる

文句を言う女、なぜケンカを売るんだ？

俺は自分の世界にいる、衛星からは遠く離れて

彼らは俺の情報が欲しい、でも会話はしない

最近はみんなが電話をかけてくる

マネージャーが必要だ、俺は誰とも関わりたくない

(I can't really fuck with nobody, so)

でも俺はフェードアウェイが好き

俺にはダイヤモンドがある、そして女たちは俺の顔に張り付いてる

お前はスターになりたい、レースに勝ちたい

でもお前は俺と一緒にいられない、俺は追われてたから

最近は彼女なんていらないくらいカッコいい

最近は世界がどう回ってるかもわからない

世界が終わるときまで、人生を思い切り生きろ

だから、俺たちが罪を犯しても、それはいいんだ

...

[英語]

(CashMoneyAP)

Ayy, ayy, ayy

Nowadays I'm too cool for a girlfriend

Nowadays I don't know when the world spins

Live your life like we die when the world ends

So, it's alright every time we fuckin' break a sin

Nowadays shit's not the same

Life switched lanes, now these hoes act strange

And I lost my grip on the world in bliss

It's so, it's so

Ayy, it's so lonely on the east side

I don't give a fuck, I keep it real, I'm not gon' let it slide

Now she see me up, she let me fuck, want me to cum inside

Broski going dumb, hopped in the car, he said he down to ride

You a little pup, stop playing tough, ain't make no sacrifice

Yeah, smokin' cookie for my appetite

I don't trust nobody, people talking and be telling lies

We just wanna win and shock them all and catch 'em by surprise

I was saucin' down until we up and then we all rise, yeah

But niggas don't stick to the G-code, balling on my haters

I think that I'm stuck in beast mode

Make it through the foul run to the line and make the free throw

I think that I'm D. Rose

Do 'em like I'm Deebo

Ayy, but I like to fade away

I got these diamonds on me, and these bitches all in my face

And you wanna be a star, and you wanna win the race

But you cannot rock with me 'cause I was caught on the chase

Nowadays I'm too cool for a girlfriend

Nowadays I don't know when the world spins

Live your life like we die when the world ends

So, it's alright every time we fuckin' break a sin

Nowadays shit's not the same

Life switched lanes, now these hoes act strange

And I lost my grip on the world in bliss

It's so, it's so

I think it's so damn strange what these people be saying

I can never even listen to a word that they say

I'm on the west side, that's the best side

By the cliff smoking blicks, that's the best high

And I got a shawty with the best eyes

Talking shit girl, why you putting up a fight?

I'm in my own world, far from the satellites

They want my information, they get no conversation

'Cause nowadays everybody calling

I need a manager 'cause I can't really fuck with nobody

(I can't really fuck with nobody, so)

Ayy, but I like to fade away

I got these diamonds on me, and these bitches all in my face

And you wanna be a star, and you wanna win the race

But you cannot rock with me 'cause I was caught on the chase

Nowadays I'm too cool for a girlfriend

Nowadays I don't know when the world spins

Live your life like we die when the world ends

So, it's alright every time we fuckin' break a sin

主要な語彙

語彙	意味
cool /kuːl/ A1	adjective - おしゃれで魅力的な
spin /spɪn/ A2	verb - 急速に回転したり回る
lane /leɪn/ A2	noun - 狭い道や通路
grip /ɡrɪp/ B1	noun - しっかりとした把持や制御
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 友達や同伴がいなくて悲しい
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - 他の何かのために価値あるものを諦める行為
trust /trʌst/ A1	verb - 誰かや何か信頼性や善さを信じる
shock /ʃɑːk/ A2	verb - 大きく驚かせたり動揺させたりする
rise /raɪz/ A1	verb - 上に移動する
stick /stɪk/ A1	verb - 密着したり密接して従う
foul /faʊl/ B1	adjective - 不公平またはルールに違反する
fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に消えたり少なくなる
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 高度に圧縮された炭素からなる貴石
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 後をつけたり追いかける
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 普通でないまたは予期せぬ
bliss /blɪs/ B1	noun - 完全な幸福や喜び

主要な文法構造

• Nowadays I'm too cool for a girlfriend

  ➔ 現在形

  ➔ 「私はかっこよすぎる」というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• Nowadays shit's not the same

  ➔ 短縮形

  ➔ 「物事は同じではない」というフレーズは短縮形（'物事は' -> '物事's'）を使用しており、非公式の話し言葉でよく見られます。

• I was saucin' down until we up

  ➔ 過去進行形

  ➔ '私は落ち込んでいた'は過去進行形で、過去のある期間にわたって行われたアクションを示します。

• I think it's so damn strange what these people be saying

  ➔ 接続法

  ➔ 'これらの人々が言っていること'のフレーズは接続法を使用して、仮想の状況や意見を表現します。

• I got a shawty with the best eyes

  ➔ 所有格

  ➔ 「私は最高の目を持つ女の子を持っている」というフレーズは、所有権を示すために所有格を示します。

• I keep it real, I'm not gon' let it slide

  ➔ 未来の意向 (非公式)

  ➔ 'それを見逃すつもりはない'というフレーズは、非公式に未来の意図を表現しています。

• But you cannot rock with me 'cause I was caught on the chase

  ➔ 条件文

  ➔ 'あなたは私と一緒にいられない'という句は、条件付きの文を作り、条件が満たされない場合の結果を暗示します。