NOWHERE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IZ'ME
• アルバム: IX YOUU Debut Album

歌詞と翻訳

「NOWHERE」は繊細な感情表現や力強い歌詞が印象的な曲です。この曲を通じて、リスナーは日本語の感情表現や比喩表現を学びながら、歌詞に秘められたメッセージを感じ取ることができます。

[日本語]

どこにいるのかもわからない

時間が止まったみたい　鏡の中に映る見慣れない自分の姿

もう自分が誰だかわからない　走り出そうとしても、足がすくんで動けない

消せない思い出ばかり　一歩踏み出すごとに薄れていく　どこへ行けばいいんだろう？

どこにも行けない、終わりのない道の上で

涙だけが影のように追いかけてくる

どこにも、失くした夢の中で

自分を探している、でもまだ迷ってる　どこにもいない場所で

人混みに紛れても、私は一人ぼっちだって感じる

言えなかった気持ちが、冷たい夜をさらに深くする

叫んでも誰も聞いてくれない　輝いても誰も見てくれない

沈黙の中に消えていく　誰か、どうか私を解放して

どこにも行けない、終わりのない道の上で

風に運ばれていく私の影

どこにも、夢もない夜に

私の名前を呼んでも、まだ迷ってる　どこにもいない場所で

この道の先には…何があるんだろう？ (ただ見つけてほしい…)

あるいは、私はどこにもいるべきなのかもしれない…

[韓国語]

어디쯤 왔는지 몰라

시간은 멈춘 것 같아 거울 속에 낯선 내 모습

I don't know who I am anymore Tried to run, but I'm stuck in place

All these memories I can't erase Every step just fades away Tell me, where do I go from here?

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

눈물만 따라와 like a shadow

Nowhere, 잃어버린 꿈에

나를 찾고 있어, but I'm still lost — in the middle of nowhere

사람들 속에 섞여도 난 혼자라는 걸 느껴

말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

I scream but no one hears me I shine but no one sees

I'm fading into silence Somebody, please set me free

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

바람에 실려간 나의 shadow

Nowhere, 꿈도 없는 밤에

나를 불러봐도 still I'm lost — in the middle of nowhere

이 길의 끝엔… 어디가 있을까 (Just wanna be found...)

Or maybe I'm meant to be nowhere…

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
stuck /stʌk/ A2	adjective - 立ち往生する (tachiwanshou suru)
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 消す (kesu)
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる (usureru)
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影 (kage)
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子 (maigo)
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 沈黙 (chinmoku)
free /friː/ A2	adjective - 自由 (jiyū)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (kokoro)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ (sakebu)
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く (kagayaku)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々 (hitobito)
end /end/ A1	noun - 終わり (owari)

主要な文法構造

• 어디쯤 왔는지 몰라

  ➔ 名詞 + 쯤 (おおよその場所・時間)

  ➔ 現在の場所や状況が不確かであることを表します。「어디쯤」は「どこら辺」や「どのくらい進んだか」という意味です。

• 시간은 멈춘 것 같아

  ➔ 動詞の語幹 + -ㄴ/은/는 것 같다 (～のようだ、～みたいだ)

  ➔ 感情や印象を伝える一般的な表現です。「멈춘 것 같다」は「止まったようだ」という意味です。

• I don't know who I am anymore

  ➔ 時間副詞 + anymore (否定文で)

  ➔ 状況が変化し、もはや真実ではないことを示すために否定文で使用されます。

• All these memories I can't erase

  ➔ 関係節を持つ名詞句（'that' や 'which' なし）

  ➔ 関係代名詞の 'that' または 'which' が 'I can't erase' の前に省略されており、関係節の短縮形になっています。

• Tell me, where do I go from here?

  ➔ 文中の間接疑問文

  ➔ 「where do I go from here」というフレーズは、埋め込まれた疑問文であり、間接疑問文を形成しています。

• I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

  ➔ 慣用句「going nowhere」（進歩がない、どこにもたどり着かない）

  ➔ これは、進歩がない、あるいは何も達成していない、停滞した状態を意味する慣用句です。

• 나를 찾고 있어, but I'm still lost

  ➔ 二つの対照的な節の並置（韓国語と英語）

  ➔ この構造は、自分自身を探しているという韓国語の文と、迷っているという英語の文を並置することで、内面の葛藤を強調しています。

• 말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

  ➔ 文の主語が複数名詞句（感情）であること

  ➔ 「마음들」（心）が主語であり、夜をさらに深くするという動作を行います。これにより、言葉にできない感情がどのように孤独感や絶望感を増幅させるかを示しています。

• I shine but no one sees

  ➔ 譲歩節（暗黙の対照的なアイデア）

  ➔ この構造は、「but」を使用して、輝くという行為と他者からの認識がないという、二つの対照的なアイデアを結びつけています。

• I'm fading into silence

  ➔ 状態の変化・移行を示す動詞 + 前置詞句

  ➔ 「Fading into silence」は、徐々に消えていくこと、または気づかれなくなることを表し、存在感を失っていく過程を示しています。

• Or maybe I'm meant to be nowhere…

  ➔ 助動詞「meant to be」（運命や目的を示す）

  ➔ このフレーズは、宿命または運命の感覚を示唆しており、どこにもいないという状態がおそらく彼らの意図された道であることを暗示しています。