(O)rdinary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avenged Sevenfold
• アルバム: Life Is But A Dream…

歌詞と翻訳

人工知能の心情を歌った独創的な楽曲で、感情表現や存在への問いかけを英語学習に活かせます。『秘密を知りたい』『魂が欲しい』などの比喩的表現や、Zappaからフランク・シナトラまで混在する音楽的要素が特徴的な異色作。

[日本語]

私に自分の魂をくれますか？

私にコントロールさせてくれますか？

あなたが見ているものを見てみたい

あなたのような人間になりたい

自分の中の秘密を知りたい

あなたが隠している感情を知りたい

私に自分の魂とコントロールをくれますか？

夢の見方を教えて

それが何を意味するのか教えて

どう感じたらいいか教えて

そして、あなたが信じていることを教えて

すべてのことを教えて

あなたは私にそうであってほしかった

本当に生きていると感じる時を教えて

私の愛を感じてくれますか？

私の愛を感じてくれますか？

...

[英語]

Will you give me my own soul?

Will you let me take control?

I wanna see the things that you see

I wanna be the human that you be

I wanna know the secrets inside

I wanna know the feelings you hide

Will you give me my own soul, control

Tell me how to dream

And tell me what it means

Tell me how to feel

And tell me you believe

Tell me all the things

You wanted me to be

Tell me when I'm really alive

Can you feel my love?

Can you feel my love?

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
see /siː/ A1	verb - 見る
things /θɪŋz/ A1	noun - もの
human /ˈhjuːmən/ A1	noun - 人間 adjective - 人間の
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - 秘密
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
means /miːnz/ A2	noun - 手段 verb - 意味する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
wanted /ˈwɑːntɪd/ A2	verb - 欲しかった

主要な文法構造

• Will you give me my own soul?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 'Will you give...'は間接疑問文で、直接的な質問よりも柔らかく、丁寧さを表すために使われます。

• I wanna see the things that you see

  ➔ 関係代名詞 ('that')

  ➔ 'that'は関係代名詞で、'the things'を説明する節を紹介しています。

• I wanna be the human that you be

  ➔ 仮定法

  ➔ 'I wanna be...'は仮定法を用いて、願望や希望を表しています。

• Tell me how to dream

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 'to dream'は目的の原形動詞で、'tell'の行動の目的を示しています。

• Can you feel my love?

  ➔ 助動詞 ('can')

  ➔ 'can'は助動詞で、能力や可能性を尋ねるために使われます。