Ocean of Noise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire

歌詞と翻訳

Arcade Fireの「Ocean of Noise」は、心を揺さぶる音楽と言葉の世界への入り口です。この曲を通じて、感情表現豊かな日本語の歌詞、比喩表現、そして独特のリズムを学ぶことができます。絶望と希望が交錯する歌詞は、あなたの日本語学習をさらに奥深いものにするでしょう。

[日本語]

騒音の海で

初めて君の声を聞いた

鐘のように響いて

選択肢があるかのように、まあいいか

...

朝に残されて

君はぐっすり眠っている間に

暴力の海へ

人のいない街の世界へ

君には君の理由があって

僕にも僕の理由がある

でも僕が与えたすべての理由は

ただ時間を稼ぐための嘘だった

...

騒音の海で

初めて君の声を聞いた

今、ここにいる僕たちのうち

まだ選択を信じている人はいる？

僕はいない！

...

誰が何をするかなんて

知りようがない

暴力の海

僕と君の間には

君には君の理由があって

僕にも僕の理由がある

でも僕が与えたすべての理由は

ただ時間を稼ぐための嘘だった

...

解決するつもりだ

...

だって時間は解決してくれないから

...

解決するつもりだ

...

だって時間は君のために解決してくれないから

解決していくつもりだ

...

[英語]

In an ocean of noise

I first heard your voice

Ringing like a bell

As if I had a choice, oh well

Left in the morning

While you were fast asleep

Into an ocean of violence

A world of empty streets

You've got your reasons

And me I've got mine

But all the reasons I gave

Were just lies to buy myself some time

In an ocean of noise

I first heard your voice

Now who here among us

Still believes in choice?

-Not I!

No way of knowing

What any man will do

An ocean of violence

Between me and you

You've got your reasons

And me I've got mine

But all the reasons I gave

Were just lies to buy myself some time

I'm gonna work it out

'Cause time won't work it out

I'm gonna work it out

'Cause time won't work it out for you

I'm gonna work it on out

主要な語彙

語彙	意味
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
ring /rɪŋ/ B1	verb - 鳴る
bell /bɛl/ A2	noun - 鐘
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
street /striːt/ A1	noun - 通り
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘
time /taɪm/ A1	noun - 時間
man /mæn/ A1	noun - 男
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く

主要な文法構造

• In an ocean of noise

  ➔ 場所や状況を表す前置詞句

  ➔ 「In an ocean of noise」というフレーズは、場面と雰囲気を設定します。文字通りの海ではなく、圧倒的な感覚入力を表す比喩です。前置詞「in」は、何かに囲まれていることを示します。

• As if I had a choice, oh well

  ➔ 仮定法（'had'）による仮定状況の表現

  ➔ このフレーズは、事実に反する状況（話し手には選択肢がなかった）を表す過去の仮定法「had」を使用しています。「Oh well」は、諦めの気持ちを表す間投詞です。

• You've got your reasons

  ➔ 現在完了形（'ve got'）による過去の行動の結果としての状態の表現

  ➔ 「You've got」は、「You have got」の短縮形で、過去の出来事の結果として、理由が*現在*存在することを示します。理由は確立されており、少なくともそれを知っている人にとっては知られていることを意味します。

• But all the reasons I gave were just lies to buy myself some time

  ➔ 関係代名詞（'that'が省略）による「reasons」の定義、強調のための「just」の使用

  ➔ 関係代名詞「that I gave」は「reasons」を修飾し、どの理由について議論されているかを特定します。「just」は文を強調し、理由の不誠実さを強調します。 「to buy myself some time」は目的を表す不定詞です。

• Now who here among us still believes in choice? -Not I!

  ➔ レトリックな質問、強調された否定的な応答

  ➔ この行は、誰もが本当に選択を信じていないと話し手が考えていることを示唆するレトリックな質問をしています。「-Not I!」は、「私はそうではない！」と言う、短く、強調され、古風な方法です。話し手のシニシズムを強調しています。