Oh No – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf
• アルバム: Mud Mouth

歌詞と翻訳

Yelawolfの「Oh No」は、英語の生々しい表現とサザンカルチャーへの深い理解を促す曲。トラップハウスのパーティーや南部文化を鮮やかに描いた歌詞を通して、日常会話で使えるスラングや表現を学び、彼の音楽的背景を探求しましょう。

[日本語]

トレーラーパークのパーティーみたいに盛り上がるパーティーは、どこにもない、だってトレーラーパークのパーティーは止まらないんだ

食料切手で手に入るお金みたいに良いお金はない、だって小切手のお金は、大麻を掴むためさ

テネシーの田舎みたいに良い場所はないけど、アラバマの連中はそれを完全に支配してる

ビリーみたいに誰もいない、誰も彼を知らない、ビリーはとんでもない重低音を響かせるんだ、さあ

ウォルマートで青いウィンドブレーカーを着てる

深いポケットだ、相棒、大きなカートが必要だ

魚網をランプシェードにかける

電気を点けて、それが俺にとっての芸術だ

どん底からのように、長い落下からのように

曲が止まったみたいに、俺だけのビートに合わせて動く

間違った番号に電話をかけるみたいに、忙しくしてる

長い道のりを歩くために、ヒールを靴底に履く

俺はロッド・コーリーみたいな物語だ、だって俺はキメてるから

俺がキメてる間、彼らは白紙の絵を描いてる

キャットフィッシュ・ビリー、ああ、俺は病的な音を持っている

そして彼は、レンガの携帯電話を持って研究室にいる

ボールを手に入れた、焦げた部分のように走らせる

俺はアーンハートだから、3番を掲げる

バーで横向きに立って、ダーツの投げ方を学ぼうとしてる

この場所には、スラム街の家族全員がいて、深いところで転がってるんだ

ああ、彼らはこう言うんだ

オーノー、今夜はヤバい連中がいる

オーノー、今夜はヤバい女たちがいる

オピー・テイラーがメイベリーの通りを盛り上げてる

最高の連々とラップをしてきたけど、怖くない

いくつかのMCにサインして、それをやったんだ

ワインで歯が紫色になって、まるでベリーを食べたみたいだ

バブルバスの中で40オンスのシュリッツを飲んでる

18輪がバスパスのように落ちてくる

ジョージ・ジョーンズのように、ツアーの途中で降りる

口ひげのように、荒いキスでさよなら

彼女は列で震えていて、気を失わせた

少なくとも250ポンドはあっただろう

地面に倒れて、お尻をむき出しにしてる

会ったことはないけど、彼女を大きなクラックハウスと呼ぶ

クリークのミート＆グリートの周りに列が並んでる

ジャガイモを2つとステーキを1つ、3つ作る

この場所には、スラム街の家族全員がいて、深いところで転がってるんだ

Whole family of slums in this bitch rollin' deep boy

ああ、彼らはこう言うんだ

オーノー、今夜はヤバい連中がいる

オーノー、今夜はヤバい女たちがいる

クォーターバックのように、Roll Tideを数字に乗せる

大きなつばの帽子にバンダナを結ぶ

ハーレーでサイクルをヒットさせて、草の上に座る

叔父は「頑張れ」と言って、俺は跛行して戻る

ゲームに入って、大騒ぎした

金色のチェーンで鈍い輝き、大きな金

シングルワイドで、マッチ棒の乾いた目

プロパンが点火されたように、炎を投げる

時間通りに仕事に戻る、決して勝つことはない

808のノックが、俺が来るみたいに響く

夏の風のように、ノートブックを吹き飛ばす

オンスジラと従兄弟たちと一緒に転がり込む

ママは微笑んで、「坊や、お前は価値がないよ」と言った

でも、俺が育った場所では、それは褒め言葉なんだ

だって、坊やは調味料みたいにソースを持っているんだ

この場所には、スラム街の家族全員がいて、深いところで転がってるんだ、そして彼らはこう言う

トレーラーパークのパーティーみたいに盛り上がるパーティーは、どこにもない、だってトレーラーパークのパーティーは止まらないんだ

ビリーみたいに誰もいない、誰も彼を知らない、ビリーはとんでもない重低音を響かせるんだ

オーノー、今夜はヤバい連中がいる

オーノー、今夜はヤバい女たちがいる

オーノー、今夜はヤバい連中がいる

オーノー、今夜はヤバい女たちがいる

[英語]

Ain't no party like a trailer park party 'cause the trailer park party don't stop

Ain't no money like food stamp money 'cause the check money's for a sack of pot

Ain't no country like Tennessee country, but the 'Bama boys got it on lock

Ain't nobody like Billy, nobody boy, Billy got the big bass drop, come on

Got a blue windbreaker on Walmart

Deep pockets, buddy, I'ma need a tall cart

Fishnet on a leg lamp shade

Turn the lights on, now that's what I call art

From the gutter like the bottom of a long fall

Move to my own beat like the song's off

Gettin' busy like I'm dialin' up the wrong call

Heels on the damn toes for the long walks

Story like I'm Rod Corey 'cause I get stoned

Got 'em drawin' up a blank as I get gone

Catfish Billy, yeah, I got a sick tone

And he's in the laboratory with a brick phone

Got the ball I'ma run it like the burnt part

Throwin' up the number three 'cause I Earnhardt

At the bar sideways tryna learn darts

Whole family of slums in this bitch rollin' deep boy

Yeah, they like

Oh no, some bad motherfuckers in the house tonight

Oh no, it's some bad bitches in the house tonight

Opie Taylor got the streets going Mayberry

Been rappin' with the best and it ain't scary

Signed a couple MCs and I did it with

Purple teeth from the wine like I ate berries

Drinkin' 40oz Schlitz in a bubble bath

Eighteen wheels down like a bus pass

Drop a tour halfway like George Jones

Rough kiss goodbye like a mustache

She was shakin' in line, made her pass out

Must've weighed about at least two hundred fifty pounds

Laid up on the ground down with her ass out

Never met her but we call her big crack house

That's rich like Milo Sweet Tea

Line around the block for the Creek meet and greet

Two hot potatoes and a steak I'ma make it three

Whole family of slums in this bitch rollin' deep boy

Yeah, they like

Oh no, some bad motherfuckers in the house tonight

Oh no, it's some bad bitches in the house tonight

Roll Tide on the numbers like a quarterback

Bandana tied on a big brim hat

Hit the cycle with the Harley sittin' in the grass

My uncle told me "Break a leg" and I limp back

Came into the game and I made a big fuss

Low glow with the gold chain, big buck

Single wide with the match stick dry eye

Throw the flame like a propane lit up

Back to work on time, never one to win

Got the 808 knock like I'm comin' in

Blowin' through the notebook like a summer wind

Rollin' up with Ouncezilla and my cousin 'nem

Mama smiled and said, "Boy, you know you ain't shit"

But see, where I come from, that's a compliment

'Cause baby boy got sauce like condiments

Whole family of slums in this bitch rollin' deep boy and they like

Ain't no party like a trailer park party 'cause the trailer park party don't stop

Ain't nobody like Billy, nobody boy, Billy got the big bass drop

Oh no, some bad motherfuckers in the house tonight

Oh no, it's some bad bitches in the house tonight

Oh no, some bad motherfuckers in the house tonight

Oh no, it's some bad bitches in the house tonight

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - 楽しみと祝いのための社交的な集まり
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 商品やサービスを交換するための媒体
country /ˈkʌn.tri/ A1	noun - 国家または州
bass /beɪs/ B1	noun - 低周波の音または楽器
drop /drɒp/ A2	verb - 何か落とす
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A1	noun - 物を入れるための服の小さな袋
light /laɪt/ A1	noun - 太陽、ランプなどからの明るい光
beat /biːt/ A2	noun - 音楽のリズムまたは脈動
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - 物語または話
laboratory /ˈlæb.ər.ə.tɔː.ri/ B1	noun - 科学研究のための部屋または建物
throw /θroʊ/ A1	verb - 手で何かを投げる
family /ˈfæm.ə.li/ A1	noun - 血縁または結婚で結ばれた人々のグループ
street /striːt/ A1	noun - 都市または町の公道
wine /waɪn/ A1	noun - ブドウで作られたアルコール飲料
bubble /ˈbʌb.əl/ A2	noun - 液体内の球状の気体塊
tour /tʊr/ A1	noun - 興味深い場所を訪れる旅
kiss /kɪs/ A1	verb - 唇で誰かを触れる
roll /roʊl/ A1	verb - 円運動で動く
deep /diːp/ A1	adjective - 上から下まで遠くまで広がっている
sauce /sɔːs/ A2	noun - 料理に風味を加えるために供される液体