Ojitos Mentirosos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chino Pacas

歌詞と翻訳

[日本語]

うそつきな瞳！

うそつきな瞳、見つめないで

その優しいまなざしが僕を狂わせる

君の目はまるで

昇る熱い太陽みたい

うそつき、うそつきな君の瞳

見て、見て、とてもきれい

そして僕の心は粉々になる

そして僕の心は粉々になる

うそつき、うそつきな君の瞳

見て、見て、とてもきれい

そして僕の心は粉々になる

そして僕の心は粉々になる

ねえ

うー！

でも君の嘘は夜みたい

闇にとがめの言葉が満ちている

うそつきな瞳、見つめないで

その優しいまなざしが僕を狂わせる

うそつき、うそつきな君の瞳

見て、見て、とてもきれい

そして僕の心は粉々になる

そして僕の心は粉々になる

うそつき、うそつきな君の瞳

見て、見て、とてもきれい

そして僕の心は粉々になる

そして僕の心は粉々になる

まだまだ

金がどんどん入ってくるよ、ママ

[スペイン語]

¡Ojitos mentirosos!

Ojitos mentirosos, no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Y es que tu mirar se parece

Al ardiente sol que amanece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira, tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira, tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Ey

¡Uh!

Pero tu mentira es la noche

Oscuridad llena de reproches

Ojitos mentirosos, no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira, tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira, tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y que sigan

llegando las pacas, mamá

主要な語彙

語彙	意味
ojitos /oˈxitos/ A2	noun - 小さな目
mentirosos /men.tiˈɾos/ B1	adjective - 嘘つきの
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線、見つめ
tierna /ˈtjerna/ A2	adjective - 優しい、柔らかい
enloquece /en.loˈke.se/ B2	verb - 狂わせる
ardiente /arˈdjen.te/ B2	adjective - 燃えるような、熱烈な
sol /sol/ A1	noun - 太陽
amanece /a.maˈne.se/ B1	verb - 夜が明ける
mienten /ˈmjenten/ B1	verb - 嘘をつく（彼らは）
bonitos /boˈni.tos/ A2	adjective - 可愛い、きれいな
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心、ハート
pedacitos /peðaˈθitos/ B1	noun - 小さなかけら
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 暗闇
reproches /repɾoˈtʃes/ B2	noun - 非難、叱責
llegando /ʝeɣˈan.do/ B1	verb - 到着している
pacas /ˈpa.kas/ B2	noun - 束、包み
mamá /maˈma/ A1	noun - お母さん