On My Way Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brian May
• アルバム: Another World

歌詞と翻訳

ブライアン・メイの『オン・マイ・ウェイ・アップ』は、英語の楽観的な表現や決意を込めたフレーズを学ぶのに最適な曲です。この曲は、キャッチーなグルーヴとゴスペル調のバッキング・ボーカルが特徴で、英語のリズムや強調表現を自然に習得できます。また、メイの「負け犬」キャラクターへの共感と前向きなメッセージが、英語のニュアンスや感情表現を深く理解する手助けとなります。

[日本語]

上り調子さ

(メイ)

バッキング・ボーカル - キャシー・ポーター、シェリー・プレストン

おい

上り調子さ

誰にも負けたりしない

ビジネスは厳しい

誰にも押しつぶされたりしない

進んでるんだ

この街を制覇する

全部俺のものさ、今が俺の時代だ

進んでるんだ（上り調子さ）

頂点を目指して（自分に言い聞かせてる）

ああ、自分に言い聞かせてる（全部お見通しさ）

自分の名を広めてる

上り調子さ

(上り調子さ) リズムをたくさん手に入れる

ポジティブさをみんなに与える

進んでるんだ

向かっている場所は

信じられないだろう

でも成し遂げるよ - 君に話そうと思ってる

好調さ

全部手に入れる

大丈夫さ、いつも最高だよ

コントロールしてる（上り調子さ）

めちゃくちゃ大胆だ（自分に言い聞かせてる）

いい感じだ（全部お見通しさ）

近所を離れるよ

上り調子さ（そうだよ）

(上り調子さ) 彼らと仲良くなる

人生の全てを生きていく

誰にもノーと言わせない

誰にも止めさせない

みんなが俺の成長を見ることになる

誰にも抑えつけさせない

もっと良い場所に行かなきゃ

目覚めて君の顔を見なきゃ

掴み続けなきゃ

進み続けなきゃ

壁を突破しなきゃ

これが俺の人生か、それとも何もかも

俺たちの人生か、それとも何もかも

上り調子さ、そう

一緒に来てよ、行こう

進んでるんだ（上り調子さ）

そう、うまくやるよ（自分に言い聞かせてる）

ああ、自分に言い聞かせてる（全部お見通しさ）

今回は成し遂げる

上り調子さ

(上り調子さ) そのリズムを手に入れなきゃ

(上り調子さ) そのリズムを始めるよ

(上り調子さ)

視線を天に向ける

今は誰にも止められない...

...

[英語]

On My Way Up

(May)

Backing Vocals - Cathy Porter, Shelley Preston

Hey

I'm on my way up

Can't put me down

Business is tough

I ain't gonna get pushed around

I'm on my way

Gonna take this town

It's gonna be mine all mine, it's my time

I'm on my way (on my way up)

Straight to the top (I'm telling myself)

Oh I'm telling myself (I'm totally sussed)

I'm putting my name around

On my way up

(On my way up) Gonna get a lot of rhythm

Got positivism to give 'em

I'm on my way through

Where I'm going to

You wouldn't believe

But I'll make it - I'm thinking of telling you

I'm on a roll

Gonna have it all

It's gonna be fine so fine, baby all the time

I'm in control (on my way up)

I'm mighty bold (I'm telling myself)

I'm looking good (I'm totally sussed)

I'm quitting the neighbourhood

On my way up (yes I am)

(On my way up) Gonna get right with them

Got all of my life left for living

Nobody gonna tell me no

Nobody gonna stop me so

Everybody gonna see me grow

Nobody gonna hold me down

Gotta get to be better place

Gotta wake up and see your face

Gotta hold on

Move on

Go through that wall

It's my life or it's nothing

Our life or it's nothing at all

I'm on my way up, yeah

Better come with me, lets go

I'm on my way (on my way up)

Yeah, gonna get it right (I'm telling myself)

Oh I'm telling myself (I'm totally sussed)

Gonna make it this time around

On my way up

(On my way up) gotta get that rhythm baby

(On my way up) gonna start that rhythm baby

(On my way up)

Got all of my sights set on heaven

Ain't no stopping me now...

主要な語彙

語彙	意味
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法、スタイル、またはやり方
up /ʌp/ A1	adjective - より高い場所へ
tough /tʌf/ A2	adjective - 強くて壊れにくい
push /pʊʃ/ A1	verb - 何かを動かすために力を加える
take /teɪk/ A1	verb - 手に入れたり、所有したり、制御したりする
town /taʊn/ A1	noun - 村より大きく都市より小さな人間の定住地
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私に属する
time /taɪm/ A1	noun - 制限された期間または間隔
top /tɒp/ A1	noun - 最も高い点または部分
tell /tel/ A1	verb - 誰かに情報、事実、またはニュースを伝える
put /pʊt/ A1	verb - 何かを特定の位置に置いたり動かしたりする
positivism /ˈpɒzɪtɪvɪzəm/ C1	noun - 積極的な事実のみを認め、形而上学を否定する哲学的体系
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 人々の行動や出来事の進行に影響を与えたり指示したりする力
bold /boʊld/ B1	adjective - リスクを冒す意思を示す; 自信があり勇敢な
quit /kwɪt/ A2	verb - 活動を止めたり中止したりする
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 強く、規則的で繰り返される動きや音のパターン
sight /saɪt/ A1	noun - 見る能力
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 神と正しい人々の魂が住む被认为的地方