On My Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imran Khan, Meez
• アルバム: On My Way (feat. M.E.E.Z) - Single

歌詞と翻訳

[日本語]

今向かってる、俺は道の途中だ

クルマには4つの排気管、レースする必要はない

(繊維ガラス) 黒いティントで俺の顔は見えない

手袋をはめて、この規模の仕事なら痕跡は残さない

(うん、うん)

(イン・ア・イン・ア) 危険な場所から抜け出そうとしている (抜け出す)

また呼び出しが来た、今向かってる (向かってる)

AMG、アクセル全開、今向かってる

車線を変える時は集中して前だけ見てる (ブーン、ブーン、ブーン)

アー・アー・アー、限界を超えて宇宙の果てまで突き進む (なんだって)

俺が相応のものを手に入れるまで絶対に諦めない (当然のもの)

ベイビー、戻して、下げて、リバースする (リバース)

カリは俺に1節で10万払う (一節)

聡明で賢い、俺の女の子はブロンドじゃない (ブロンド)

彼女はいつも完璧で、彼女の時間に反応する (反応)

俺はあなたを超えて、あなたを連れて行く (超越)

俺がいなくなったら、みんなが俺に近づいてくる

ねえ、ランボルギーニSVJはフォードじゃない

俺は遠くに連れて行く、テレポートみたいに

ああ、見てくれ、俺は買えないよ

デリー、ドバイ、ニューヨークを旅する (ああ)

俺が与えれば与えるほど、彼女たちはもっと求める (もっと)

モロッコにアジアの嵐を連れてくる (嵐)

全ての土地で、完全に快適に (快適)

議論はしない、会話は長くない

今向かってる

クルマには4つの排気管、レースする必要はない

繊維ガラス、黒いティントでは俺の顔は見えない

手袋をはめて、この女たちは痕跡を残さない

うん

危険な場所から抜け出そうとしている

また呼び出しが来た、今向かってる

AMG、アクセル全開、今向かってる

車線を変える時は集中して前だけ見てる

お前をもっと速く行かせる方法を教えてやる

完全にコントロールして、災害は起こさない

温度は高い、マダガスカルみたいに

鍵は俺たちの手に、君の心のマスターだ

プロフェッショナル、俺には標準じゃない

おお、俺はあらゆる角度から理解している

俺は永遠にお前と共にある

ストレスは与えない、俺が答えを出す時

お前のタイトなスキニーグッチのジーンズだ

誰も間に入らせない、俺は間に入らない

心を壊すな、iPhoneの画面みたいに

俺はお前のキング・カーン、お前は俺たちのクイーン

ベイビー、運転させてくれ、ウーバーじゃない、俺が乗る

出会いの汗、これはオーバーサイズじゃない

それは可愛い、俺にはそれがいい

俺たちの蝶々が踊っているのがわかる

今向かってる

クルマには4つの排気管、レースする必要はない

プライベートな生活、黒いティントでは俺の顔は見えない

手袋をはめて、この女たちは痕跡を残さない

うん

危険な場所から抜け出そうとしている

また呼び出しが来た、今向かってる

AMG、アクセル全開、今向かってる

車線を変える時は集中して前だけ見てる

[英語]

I'm on, I'm on my way

Four, four exhausts on the whip, no need to race

(Fiberglass) Fiberglass black tints can't see my face

With the gloves on with these scales won't leave no trace

(Yeah, yeah)

(In a-In a) In the trap I'm tryin' to get away (Away)

Got another call, I'm on my way (On my way)

AMG, I'm speedin', I'm on my way

Tun-tunnel vision when I'm switching lanes (Vroom, vroom, vroom)

Aa-aa-aa, I push to the limit out of the universe (What)

Never gonna quit till I get what I deserve (Deserve)

Baby bring it back, drop it down and reverse (Reverse)

Karri sahnu pay 100K for a verse (Verse)

Intelligent smart, meri girl na ve blonde (Blonde)

She always on fleek, kare time te response (Response)

Ni ravan naa main kol tere jaava main beyond (Beyond)

Labbe gi ve mainu saare paashe, when I'm gone

Aye Lamborghini SVJ ve na koi Ford

Leja va main door tenu kara teleport

Ayy, veikh ke ni mainu kar sake na afford

Jaa-jaavi New Delhi te Dubai, New York (Ayy)

Jinna vi main dawan, unnu mangdi eh more (More)

Laavi eh Morocco'ch hiya Asian storm (Storm)

Hova poore land'ch, fully in comfort (Comfort)

We don't do discussion, conversation not too long

I'm on my way

Four exhausts on the whip, no need to race

Fiberglass, black tints can't see my face

With the gloves on, these girls won't leave no trace

Yeah

In the trap, I'm tryna get away

Got another call, I'm on my way

AMG, I'm speedin, I'm on my way

Tun-tunnel vision when I'm switching lanes

Tainu main wakhawan kivein jaave da ve faster

Fully in control, kitthe hove na disaster

Temperature eh high, jivein Madagascar

Chaabi saade kol, tere dil di eh master

Professional mainu lagdi na standard

O mainu samajh di eh from every angle

Ni tere naal-naal ravan main forever

Dave na koi stress, jadon kara na main answer

Ni teri tight skinny Gucci di ve jean aye

Kise nu na aan dawan main na in between

Dil na tu toddi jivein iPhone da screen

Main tera King Khan, tu saadi Queen

Baby let me drive it, no Uber, I'm a ride it

Milansiyan de ne swet, this ain't oversize

Lagge ni eh cute, saanu lagge ni eh nice

Samajh kujh nachde ne saade butterflies

I'm on my way

Four exhausts on the whip, no need to race

Private life, black tints can't see my face

With the gloves on, these girls won't leave no trace

Yeah

In the trap, I'm tryna get away

Got another call, I'm on my way

AMG, I'm speedin, I'm on my way

Tun-tunnel vision when I'm switching lanes

主要な文法構造

• I'm on, I'm on my way

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm on」は現在進行形を使用し、現在進行中の行動を示しています。

• Four, four exhausts on the whip, no need to race

  ➔ コンマスプライス

  ➔ コンマを使って2つの独立した節を接続詞なしで結ぶ、例えば「Four, four exhausts on the whip, no need to race。」

• With the gloves on with these scales won't leave no trace

  ➔ 二重否定

  ➔ 「won't leave no trace」は二重否定を使用しており、非公式な英語では一般的ですが、正式な文章では避けられます。

• Baby bring it back, drop it down and reverse (Reverse)

  ➔ 命令形

  ➔ 「bring」「drop」「reverse」は命令形であり、命令や指示を与えるために使われます。

• Ni ravan naa main kol tere jaava main beyond (Beyond)

  ➔ コードスイッチング

  ➔ この行は英語と他の言語（おそらくパンジャーブ語）のコードスイッチングを示しており、多言語音楽でよく見られます。

• We don't do discussion, conversation not too long

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは「discussion」と「conversation」の並列構造を使用し、バランスの取れたリズム効果を生み出しています。

• Temperature eh high, jivein Madagascar

  ➔ 口語表現

  ➔ 「Temperature eh high」は「eh」を非公式な強調として用いた口語表現です。

• Main tera King Khan, tu saadi Queen

  ➔ 呼びかけの形

  ➔ このフレーズは「Main tera King Khan」と「tu saadi Queen」で呼びかけの形を使用し、直接聴き手に話しかけています。