One Love / People Get Ready – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley and The Wailers

歌詞と翻訳

『One Love/People Get Ready』で平和と愛の英語表現を学びましょう。シンプルで力強いフレーズや団結を呼びかける詩を習得できる本作は、ジャマイカの歴史的紛争を背景にした普遍的なメッセージで、今なお世界を繋ぎ続けるレゲアの記念碑的作品です。

[日本語]

(チルなレゲエ音楽)

一つの愛、一つの心

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

子供たちの泣き声が聞こえる

一つの愛

子供たちの泣き声が聞こえる

一つの心

神に感謝と賛美を捧げよう

そうすれば気分が良くなる

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

ウォー、ウォー、ウォー、ウォー

奴らに汚い言葉を 言わせておけばいい

一つの愛

本当に聞きたいことが一つある

一つの心

絶望的な罪人のための 場所はあるのだろうか

自分の身を守るために 人類を傷つけてきた者たち

信じてくれ

一つの愛

一つの心はどうなんだ

一つの心

愛はどうなんだ

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

始まりにあったように

一つの愛

終わりもそうなるだろう

一つの心

さあ、神に感謝と賛美を捧げよう

そうすれば気分が良くなる

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

もう一つ

この聖なるハルマゲドンを 戦うために集まろう

一つの愛

だから、その人が来た時 破滅なんてない

一つの歌

機会が減ってきている人たちを 憐れんでくれ

創造主の父から 隠れる場所はない

言うんだ、一つの愛

一つの心はどうなんだ

一つの心

どうなんだ

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

人類に訴えかける

一つの愛

一つの心、 一つの心

神に感謝と賛美を捧げよう

そうすれば気分が良くなる

さあ、みんなで集まって いい気分になろう

神に感謝と賛美を捧げよう

そうすれば気分が良くなる

言っただろう、みんなで集まって いい気分になろう

[英語]

(chill reggae music)

♪ One love, one heart ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ Hear the children crying ♪

♪ One love ♪

♪ Hear the children crying ♪

♪ One heart ♪

♪ Sayin, give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Sayin, let's get together and feel all right ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Let them all pass all their dirty remarks ♪

♪ One love ♪

♪ There is one question I'd really love to ask ♪

♪ One heart ♪

♪ Is there a place for the hopeless sinners ♪

♪ Who has hurt all mankind just to save his own ♪

♪ Believe me ♪

♪ One love ♪

♪ What about one heart ♪

♪ One heart ♪

♪ What about the love ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ As it was in the beginning ♪

♪ One love ♪

♪ So shall it be in the end ♪

♪ One heart ♪

♪ Alright, give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ One more thing ♪

♪ Let's get together to fight this Holy Armageddon ♪

♪ One love ♪

♪ So when the Man comes there will be no, no doom ♪

♪ One song ♪

♪ Have pity on those whose chances grow thinner ♪

♪ There ain't no hiding place from the Father of Creation ♪

♪ Sayin', one love ♪

♪ What about the one heart ♪

♪ One heart ♪

♪ What about the ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ I'm pleading to mankind ♪

♪ One love ♪

♪ One heart, One heart ♪

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ I said, let's get together and feel all right ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く
thanks /θæŋks/ A1	noun - 感謝
praise /preɪz/ B1	noun - 賞賛 verb - 褒める
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - 発言 verb - 述べる
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 質問 verb - 質問する
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 verb - 置く
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 絶望的な
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - 罪人
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
mankind /ˌmænˈkaɪnd/ B1	noun - 人類
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な
pity /ˈpɪti/ B2	noun - 哀れみ verb - 哀れむ
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - 創造

主要な文法構造

• Let's get together and feel all right

  ➔ 命令形/提案; 'Let's' + 動詞の原形

  ➔ 'Let's'は 'Let us' の短縮形で、提案をするために使用されます。動詞の原形（例：'get'）が続きます。

• Hear the children crying

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 動詞"hear"は知覚動詞です。 "hear" + "the children"（目的語）+ "crying"（現在分詞）の構造は、知覚されている行動を表します。現在分詞は、行動が進行中であることを示します。

• Is there a place for the hopeless sinners

  ➔ "there is/are" を用いた疑問文

  ➔ これは「絶望的な罪人」のための場所が存在するかどうかを尋ねる疑問文です。文の構造は、質問を形成するために "there is" を "is there" に反転させることによって形成されます。

• Who has hurt all mankind just to save his own

  ➔ "who" を使用した関係詞節

  ➔ "Who" は、先行詞に関する追加情報を提供する関係詞節を導入します。この場合、議論されている人物の種類（「絶望的な罪人」）について説明します。

• As it was in the beginning, so shall it be in the end

  ➔ "so" を使った倒置; 並行構造

  ➔ フレーズ "so shall it be" は、強調のための倒置の例です。これは "as it was in the beginning" の構造を反映し、並行性と詩的なバランスを生み出します。

• Have pity on those whose chances grow thinner

  ➔ 所有格代名詞 "whose" を含む関係節

  ➔ 単語 "whose" は所有格の関係代名詞です。 これは、関係詞節 "whose chances grow thinner" を主節に接続し、「those」と「chances」の間の所有または関係を示します。