One Way St. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jhené Aiko, Ab-Soul
• アルバム: Chilombo

歌詞と翻訳

Jhené AikoとAb-Soulのコラボレーションによる「One Way St.」は、比喩的な表現と感情的な深みが特徴の楽曲です。この曲を通じて、英語の詩的な言語表現やメタファーを学ぶことができます。人生の道に迷う感覚を「一方通行の道を逆走する」というユニークな比喩で表現し、複雑な感情を美しく表現した歌詞は、英語学習者にとって言語のニュアンスを理解する絶好の機会を提供します。

[日本語]

一方通行の道を逆走してる

一方通行の道を逆走してる、ああ

今日は不思議と冷静でいられる

驚いてる、今日は勇敢でいられる

今日は自分の考え方を整理した

自分の行動を整理した

一方通行の道を逆走してる、そう

一方通行の道を逆走してる、ああ

愛を待ちながら、無駄に過ごしてる

日々を無駄に過ごし、無駄にしてる

愛を無駄にし、無駄にしてる

日々を無駄に過ごし、待ってる

一方通行の道を逆走してる、そう

一方通行の道を逆走してる（ヨー）、ああ

人通りの少ない道で渋滞に巻き込まれ、近道はない

人生ってこんなもの、引き返すことを学ばなきゃいけなかった

前に進む前に、何倍もの努力をして

Uh, I been goin' insane, ask Jhené

もしかしたら高すぎる場所にいるのかも、空が邪魔してる

そのせいで判断力が曇ってる

それでも罰を受けた子供のように地に足をつけてる

走り回り、転び、つまずき、暇つぶしから逃れてる（時間）

兆候を否定するのは私の性質じゃない（兆候）

上昇している時も、落ちたことを忘れないで（上昇）

そして自分の天職を見つけたら、拒否しないで（もしもし）

彼らは私を追い詰めたいんだ

でも私は跳ね返す、それは反響

みんなクソくらえ、性的じゃなく、不遜に

私を捕まえようとしても、残るのはタイヤ痕だけ（そう）

私は去る

憂鬱で、平凡な混乱

そろそろ休んだ方がいいかも

ただこの思いを吐き出したい

最近、すごくストレスを感じてる

フラフラして、優柔不断で、二度と同じじゃない

彼女は天職を見つけたのに、今では別の名前で呼ばれてる

この女は狂ってるのか、それとも正気すぎて狂ってるのか

難しいね、まあ、どちらが間違ってるかなんて誰にも言えない

待って、待って

...

そう、それでいい

...

あなたは私の友達

わかった、じゃあね

[英語]

Going the wrong way on a one-way street

Going the wrong way on a one-way street, ah

I'm feelin' strangely sane today

I am amazed, I'm brave today

I rearranged my brain today

I rearranged my ways

Going the wrong way on a one-way street, yeah

Going the wrong way on a one-way street, ah

I wait for love, I waste away

Wasting my days, I waste away

I wasted love, I waste away

Wasting my days, I wait

Going the wrong way on a one-way street, yeah

Going the wrong way on a one-way street (Yo), ah

Stuck in traffic on the road less traveled, no fast track

That's how life'll do you, I had to learn to backtrack

Before I could move forward, like quadruple

Uh, I been goin' insane, ask Jhené

I may be way too high, the sky is in my way

My judgment's cloudy because of it

Still staying grounded like a child on punishment

Runnin' and tumblin', stumblin', hidin' from idle time (Time)

It isn't in my design to deny the signs (Signs)

Always remember the fallen when on the rise (Rise)

And when you find your calling, don't hit decline (Hello)

They want me with my back against the wall

I bounce back, that's a echo

Fuck 'em all, not sexually, disrespectfully

Instead of catching me, all that's left of me is tire marks (Yeah)

I'm gone

Melancholy, mediocre mess

Maybe I should just give it a rest now

I just gotta get this off my chest

Lately I have been so fuckin' stressed out

Flippy-floppy, wishy-washy, never twice the same

Found her calling, now they're calling her another name

This bitch crazy, or just maybe so sane she's insane

Hard to say, well, who's to say which way is the wrong way

Wait, wait

Yeah, I fuck with that

You're my friend

Okay, bye

主要な語彙

語彙	意味
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
rearrange /riːəˈrændʒ/ B1	verb - 再配置する
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
backtrack /ˈbækˌtræk/ B2	verb - 引き返す
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - 曇った
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1	adjective - 現実的な
design /dɪˈzaɪn/ A2	noun - 設計
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	noun - 天職
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - 反響
melancholy /ˈmɛlənˌkɒli/ B2	adjective - 憂鬱な
mediocre /ˈmiːdiəkr/ B1	adjective - 凡庸な
stressed /strɛst/ A2	adjective - ストレスを感じる
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - 狂った
sane /seɪn/ A2	adjective - 正気の
stumblin /ˈstʌmblɪŋ/ A2	verb - よろめく