One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apocalyptica, James Hetfield, Rob Trujillo
• アルバム: Plays Metallica Vol. 2

歌詞と翻訳

アポカリプティカとメタリカの異色のコラボレーション「One」。この楽曲を通して、戦争や苦悩を表現する深い歌詞、そしてヘットフィールドの独特な語り口から、高度な日本語表現や感情表現を学ぶことができます。チェロの壮大な響きと、メタリカの魂が融合した特別な一曲をぜひお楽しみください。

[日本語]

何も思い出せない

これが現実か、夢か、わからない

心の奥底で、叫びたい衝動が湧く

この恐ろしい沈黙が、私を止める

戦争が終わって、ようやく

目を覚ますけど、何も見えない

私に残されたものは、ほとんどない

今は痛みだけが、真実

今は痛みだけが、真実

...

何も思い出せない

これが現実か、夢か、わからない

心の奥底で、叫びたい衝動が湧く

この恐ろしい沈黙が、私を止める

戦争が終わって、ようやく

目を覚ますけど、何も見えない

私に残されたものは、ほとんどない

今は痛みだけが、真実

死を願って、息を止める

お願い、神様、私を覚まして

母の胎内へ戻りたい、あまりにも現実的だ

命が私に注ぎ込まれる

でも、これから何が起こるのか、恐れて見ることができない

私が生きる時が来るのを待つ

チューブを通して栄養を補給される

まるで戦時中の珍しいものみたいだ

私は私を生かしてくれる機械に繋がれている

この命を断ち切ってくれ

死を願って、息を止める

お願い、神様、私を覚まして

私を覚まして

...

世界はもう消え去り、私はただ一人

ああ、神様、助けてくれ

死を願って、息を止める

お願い、神様、どうか、神様、助けてくれ、助けてくれ

...

暗闇が私を閉じ込める

私が見るものは、絶対的な恐怖

生きていけない、死ぬこともできない

私は自分自身に閉じ込められている、体は私の牢獄

地雷が私の視力を奪った

言葉を奪い、聴力を奪った

腕と脚を奪い

魂を奪い、地獄のような命だけを残した

...

[英語]

(I can't remember anything)

(Can't tell if this is true or a dream)

(Deep down inside, I feel to scream)

(This terrible silence stops me)

(Now that the war is through with me)

(I'm waking up, I cannot see)

(That there's not much left of me)

(Nothing is real but pain now)

(Nothing is real but pain now)

I can't remember anything

Can't tell if this is true or a dream

Deep down inside, I feel to scream

This terrible silence stops me

Now that the war is through with me

I'm waking up, I cannot see

That there's not much left of me

Nothing is real but pain now

I hold my breath as I wish for death

Oh, please, God, wake me

Back in the womb, it's much too real

In pumps life that I must feel

But can't look forward to reveal

Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me

Just like a wartime novelty

I'm tied to machines that make me be

Cut this life off from me

I hold my breath as I wish for death

Oh, please, God, wake me

Wake me

Now the world is gone, I'm just one

Oh God, help me

I hold my breath as I wish for death

Oh, please, God, please, God, help me, help me

Darkness, imprisoning me

All that I see, absolute horror

I cannot live, I cannot die

Trapped in myself, body, my holding cell

Landmine has taken my sight

Taken my speech, taken my hearing

Taken my arms, taken my legs

Taken my soul, left me with life in hell

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ noun - 叫び
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
breath /breθ/ B1	noun - 呼吸
death /deθ/ A1	noun - 死
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
one /wʌn/ A1	adjective - 1つ noun - 1
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
horror /ˈhɔːrər/ B1	noun - 恐怖
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
life /laɪf/ A1	noun - 人生
sight /saɪt/ B1	noun - 視力
speech /spiːtʃ/ B1	noun - スピーチ
hearing /ˈhɪərɪŋ/ B1	noun - 聴覚
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
legs /leɡz/ A1	noun - 足
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
hell /hel/ B1	noun - 地獄

主要な文法構造

• (I can't remember anything)

  ➔ 現在進行形と否定

  ➔ このフレーズは「can't」（'cannot'の短縮形）と現在分詞「remember」を使って、継続的な無能力を示しています。

• Now that the war is through with me

  ➔ 現在完了と'now that'

  ➔ 「Now that」は完了した行動（戦争が終わった）を現在の関連性で紹介します。

• Nothing is real but pain now

  ➔ 'but' を使った強調

  ➔ 「but」の使用は、「nothing is real」と「pain now」の対比を強調しています。

• I hold my breath as I wish for death

  ➔ 現在形と'as'

  ➔ 「as」は、同時に起こる2つの行動を示すために使われます。

• Darkness, imprisoning me

  ➔ 現在分詞を形容詞として

  ➔ 現在分詞「imprisoning」は、名詞「darkness」を形容詞として説明するために使われています。

• Taken my speech, taken my hearing

  ➔ 過去分詞の連続

  ➔ 過去分詞「taken」は、一連の行動を列挙するために繰り返されています。

• I cannot live, I cannot die

  ➔ 否定を伴う並列構造

  ➔ この文は「cannot」を使った並列構造を用いて、状況の二重性を強調しています。

• Oh, please, God, wake me

  ➔ 感動詞と命令形

  ➔ 感動詞「Oh」と命令形「wake」は、強い感情と直接的な要求を表しています。