Only If – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Lacy
• アルバム: ApolloXXI

歌詞と翻訳

「Only If」で英語の詩的表現を学びながら、音楽と言葉の化学反応を体感しましょう。時間旅行の比喩が織り成す情感豊かな歌詞は、自己対話の深さと成長のプロセスを多角的に表現。ディスコのリズム、ソウルの温もり、サンバの軽やかさが混ざり合うサウンドが、言語学習に新たな彩りを加えます。

[日本語]

時間を旅できたら きっと

過去の自分に「大丈夫だよ」と伝えるだろう

知らないことが情熱の面白さ

きっと楽しいことが始まる場所

見えないものを信じるということ

存在することは天使たちが踊る場所

聞こえないのは恐怖の声

乗り越えた時 本当の人生が現れる

触れないものは掴めないけれど

危険が去ったら握りしめるだろう

時間を旅できたら きっと

過去の自分に「大丈夫だよ」と伝えるだろう

...

[英語]

If I could travel through time, I think I

Would tell myself from the past, "You'll be fine"

But what you don't know is the fun part of passion

And it's the place where I think all the fun begins

What you don't see is what you believe

But to be is the place where the angels dance

What you don't hear is the voice of fear

When you get passed that is when your life appears

What you don't touch is what you won't clutch

But you'll latch on tight when the coast is clear

If I could travel through time, I think I

Would tell myself from the past, "You'll be fine"

主要な語彙

語彙	意味
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - 一か所から別の場所に移動する、特に遠距離を
time /taɪm/ A1	noun - 過去から現在、未来へと続く出来事の進行
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 強くてほとんどコントロールできない感情
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何かを受け入れる
fear /fɪr/ A1	noun - 危険なことが起こっているという信念による不快な感情
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 手や体の他の部分を何かや誰かに触れる
clutch /klʌtʃ/ B2	verb - しっかりと掴むまたは保持する
latch /lætʃ/ B2	verb - 取り付けられるまたは接続される
coast /koʊst/ A2	noun - 海に隣接する土地 verb - 動力なしで前進する
fine /faɪn/ A1	adjective - 良いまたは満足のいく
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 神に仕え、代理人、または使者として行動すると信じられている霊的存在
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く、通常は決められたステップの順序に従って
appear /əˈpɪr/ A2	verb - 視界に入る; 見えるまたは知られるようになる
clear /klɪr/ A2	adjective - 知覚、理解、または解釈しやすい