ORIGAMI! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: kesha

歌詞と翻訳

「ORIGAMI!」の歌詞には、繊細な感情を表現するための抽象的かつ詩的な英語表現が多く含まれています。折り紙という日本文化にも馴染み深い比喩を通じ、独創的な語彙や現代的な英語のニュアンスを学ぶのに最適な楽曲です。

[日本語]

彼らがあなたを追い詰める

彼にバレたからダメ

いたずらが過ぎるわ

そこから消えて

>> [music]

>> 許可してあげる。新しい体位を

試してみましょう。[music] 日本の人みたいに

私を愛して。ホットピンクでカワイイ感じ。

実験的にいこうよ。私を[music]

プレッツェルのようにねじ曲げて。ちょっとエッチな

ダンスを踊りましょう

私を東京へ連れて行って。ベッドルームへ、

キッチンへ、バスルームへ、ハッピーな時間。

ウーバーに乗って、空港へ、そして

ペントハウスへ。そう、私は最高潮。

ギアを上げて。最高のボディ、手に入れて。

わさびよりもホットに。ねえ、あなたの好きなように

私を操って

私を折り紙にして

>> [music]

[music]

[music]

>> 超セクシーで、柔軟で、

知的な私を披露してあげる。渋谷で会いましょう。

カーマスートラを実践して

>> [music]

[music]

>> 私を折り紙にして

>> [music]

[music]

[music]

>> ベイビー、好きなようにキスして。ベイビー、

私を折り紙にして

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> ベイビー、私を折り紙にして

[英語]

They meet you down.

He saw me so no.

Too naughty.

Close out of there.

>> [music]

>> I give you my permission. Let's try that

new position. [music] Love me like

Japanese. Hot pink like kawaii. Let's

get experimental. Turn me [music] into

your pretzel. We can do a little dirty

dance.

Take me to Tokyo. To the bedroom, to the

kitchen, to the bathroom, happy edition.

In the Uber, to the airport, to the

penthouse. Yeah, I'm the top of the Hit

it up a notch. Good body, get it. Hotter

than wasabi. Boy, command me how you

want me.

Make me origami.

>> [music]

[music]

[music]

>> I'm serving super sexual, flexible,

intellectual. Meet me down in Shibuyard.

Practice that Kama Sutra.

>> [music]

[music]

>> Make me origami.

>> [music]

[music]

[music]

>> Baby, kiss me how you want me. Baby,

make me origami.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Baby, make me origami.

主要な語彙

語彙	意味
naughty /ˈnɔːti/ B2	adjective - いたずらな
permission /pərˈmɪʃn/ B1	noun - 許可
position /pəˈzɪʃn/ A2	noun - 位置
experimental /ɪkˌsperɪˈmentl/ B2	adjective - 実験的な
pretzel /ˈpretsl/ C1	noun - プレッツェル
origami /ˌɔːrɪˈɡɑːmi/ C1	noun - 折り紙
penthouse /ˈpentaʊs/ B2	noun - ペントハウス
command /kəˈmænd/ B2	verb - 命令する
sexual /ˈsekʃuəl/ B1	adjective - 性的な
flexible /ˈfleksəbl/ B2	adjective - 柔軟な
intellectual /ˌɪntəˈlektʃuəl/ C1	adjective - 知的な
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - 練習する

主要な文法構造

• I give you my permission.

  ➔ 二重目的語構文

  ➔ 動詞「give」は間接目的語「you」と直接目的語「permission」をとります。

• Love me like Japanese.

  ➔ 「like」+ 名詞句を用いた比喩

  ➔ 「like」という単語は、比較を行うための様態を表す前置詞として機能しています。

• Turn me into your pretzel.

  ➔ 変化を示す句動詞「turn into」

  ➔ 句動詞「turn into」は、誰かや何かを別の形に変えることを意味します。

• Hotter than wasabi.

  ➔ 比較級の形容詞構文

  ➔ 形容詞「hot」に「-er」を付け、その後に「than」を置くことで強度を比較しています。

• Hit it up a notch.

  ➔ 句動詞の慣用句「hit up」

  ➔ 「hit it up a notch」は、何かの強度を高めることを意味する慣用句です。

• Boy, command me how you want me.

  ➔ 関係節を伴う命令文

  ➔ 命令形「command me」が動作を示し、「how you want me」が副詞節として機能しています。

• I'm serving super sexual, flexible, intellectual.

  ➔ 動詞「serve」の俗語的用法

  ➔ この文脈での「serving」は、ある外見や性質を提示する・表現するという現代的なスラングです。

• Make me origami.

  ➔ 使役構文（含意）

  ➔ 「make」を使用して、誰かにあなたの状態や形を別のものに変えるよう命じています。