Otha Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Baby

歌詞と翻訳

英語のトラップスラングや韻の踏み方を学びながら、Lil Babyの自信に満ちたフローとTM88の重厚なビートを堪能できます。夜の街を疾走するモノクロMVも必見です。

[日本語]

[鳥の鳴き声]

♪♪♪

[雑音の会話]

♪♪♪

[エンジンの轟音]

♪♪♪

♪ イェー ♪

♪ イェー、イェー、イェェェェ ♪

[声の出し方]

♪ みんな陰で落ち込んでる、俺は最高の時みたいに見えてるけど ♪

♪ みんな俺と争いたくないって分かってる ♪

♪ オーナーたちが会いたがってる ♪

♪ かっこいい女が12時間のフライトをして俺と寝に来る ♪

♪ 俺が本物のストリートの奴だから好きなんだ ♪

♪ 言いたいのは、何か起きたら、ただストリートに留めておけってことだ ♪

♪ ラッパーに服を脱がせる、それはまるで男性ストリッパーさ ♪

♪ 俺のことを話そうとしても、それをかき消そうとしても、こいつらまだ密告してる ♪

♪ 背中のこの小さなボタンが、奴らにどうやって変わるかを教えてやる ♪

♪ ジムで奴らに挑みかかる、あいつらが腕立て伏せしてるといいな ♪

♪ はっきり言って、お前らはビッチだ、街もこれがディスじゃないって知ってる ♪

♪ ベイビーが反応しないのも知ってる、名前を呼べば始められる ♪

♪ あいつが俺に大胆になったなんて信じられない、大きな手柄をやったって言ってたけど ♪

♪ 彼らは録音しながら行動してる ♪

♪ 俺を話題にしてるけど、なぜ俺が重要なんだよ ♪

♪ お前は連れてる奴らを知らない、搾取されてるだけさ ♪

♪ これは危ないことだって分かってる、お前は自分の毒を選んだんだ ♪

♪ くそったれ続けよう、もう隠し事はない、俺はもう友好的じゃない ♪

♪ こんなこと話したくなかったんだ ♪

♪ 正直に言うと、こいつらは俺がこれを仕切ってるのが気に入らない ♪

♪ これはあの一人のことじゃない ♪

♪ 俺が話してるのはあのもう一人の男、そしてもう一人の男のことだ ♪

♪ あのもう一人の男、そしてもう一人の男のこともだ ♪

♪ 本物なら俺のことを知ってる、俺はお前には話してない ♪

♪ お前がカッコつけてるなら、お前に話してるんだ ♪

♪ そのヴァージルをランジェリーに変える、天井にはうんざりだ ♪

♪ お前は俺のやることを全部真似してる、リトルボーイ、お前にも飽き飽きだ ♪

♪ 強がってるけど、俺がお前を撃つのを止めたのを忘れたのか ♪

♪ お前が来るまで誰もお前のこと知らなかった、本当に俺の後輩だな ♪

♪ クソ野郎ども ♪

♪ ヘヘ ♪

♪♪♪

[風の音]

[ガラスが割れる音]

[風の音]

[英語]

[BIRDS CALLING]

♪♪♪

[INDISTINCT CHATTER]

♪♪♪

[CAR REVVING]

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAHHHHH ♪

[VOCALIZING]

♪ NIGGAS LOWKEY BE DEPRESSED, WHILE IT LOOK LIKE I’M AT MY BEST ♪

♪ THEY KNOW THEY DON’T WANT TO BEEF WITH ME ♪

♪ OWNERS WANNA MEET WITH ME ♪

♪ BAD BITCH, 12-HOUR FLIGHT TO COME AND SLEEP WITH ME ♪

♪ SHE LIKE ME ‘CAUSE I’M A REAL STREET NIGGA ♪

♪ ALL I’M SAYING IS WHEN IT POP, JUST KEEP IT IN THE STREET NIGGA ♪

♪ MAKE A RAPPER TAKE HIS CLOTHES OFF, THAT BOY A MALE STRIPPER ♪

♪ TRY TO SPEAK ON ME, TO THROW IT OFF, THESE NIGGAS STILL SNITCHIN ♪

♪ THIS LIL BUTTON ON THE BACK WILL SHOW A NIGGA HOW TO SWITCH UP ♪

♪ PUSH UP AT THEM AT THE GYM, I HOPE THEM NIGGAS DOING THE PUSH-UPS ♪

♪ FOR A FACT YOU NIGGAS HOES, THE CITY KNOWS THIS AIN’T NO DISS SONG ♪

♪ THEY KNOW BABY WON’T RESPOND JUST SAY HIS NAME, SO WE CAN GET GOING ♪

♪ CAN’T BELIEVE THAT BOY WENT BOLD ON ME, OR TOLD OH YOU PULLED BIG STUNTS ♪

♪ THEY ON GO AND THEY RECORDING ♪

♪ SPEAK ON ME FOR SCREAMING BRO, WHY THE FUCK AM I IMPORTANT ♪

♪ YOU DON’T EVEN KNOW THEM NIGGAS YOU WITH, YOU GETTING EXTORTED ♪

♪ YOU KNOW THIS SHIT DEADLY, FOR A FACT, YOU PICKED YOUR POISON, OH ♪

♪ FUCK IT LETS GET TO IT, AIN’T NO SECRET, SHIT I AINT CORDIAL NO MORE ♪

♪ I AIN’T NEVER WANTED TO SPEAK ON NONE OF THIS SHIT ♪

♪ TELL THE TRUTH THESE NIGGAS MAD I’M RUNNING THIS SHIT ♪

♪ AND NAW THIS IS NOT ABOUT THAT ONE BOY ♪

♪ I’M TALKING ‘BOUT THAT OTHA BOY, AND THAT OTHA BOY ♪

♪ AND THAT OTHA BOY, AND THAT OTHA BOY TOO ♪

♪ REAL ONES KNOW MY BODY, I’M NOT TALKING TO YOU ♪

♪ IF YOU A FUCK BOY AND FEEL HIT, I’M TALKING TO YOU ♪

♪ TURN THE VIRGIL INTO A LANDAULET, I’M SICK OF THE ROOF ♪

♪ YOU COPY EVERYTHING I DO LIL BOY, I’M SICK OF YOU TOO ♪

♪ YOU ACTING HARD, YOU MUST’VE FORGOT THAT I STOPPED BRODIE FROM SHOOTING YOU ♪

♪ NOBODY KNEW YOU UNTIL YOU CAME AROUND, YOU REALLY MY JUNIOR BOY ♪

♪ SON ASS NIGGAS ♪

♪ HEHE ♪

♪♪♪

[WIND BLOWING]

[GLASS BREAKING]

[WIND BLOWING]

主要な語彙

語彙	意味
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 憂鬱な、希望を失った
beef /biːf/ B2	noun - 争い、揉め事（スラング）
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - 所有者
rapper /ˈræpər/ A2	noun - ラッパー（ラップ音楽家）
stripper /ˈstrɪpər/ B1	noun - ストリッパー
snitch /snɪtʃ/ C1	noun - 密告者
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える
respond /rɪˈspɒnd/ B1	verb - 応答する
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - 録音する、録画する
extort /ɪkˈstɔːrt/ C1	verb - 脅して金品を取る
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - コピーする、真似る
junior /ˈdʒuːniər/ B2	adjective - 年下の、下級の
real /rɪəl/ A2	adjective - 本物の

主要な文法構造

• ♪ NIGGAS LOWKEY BE DEPRESSED, WHILE IT LOOK LIKE I’M AT MY BEST ♪

  ➔ "while" を使った時間・対比の従属節

  ➔ 「while」は対比的な時間節を導入します："while it looks like I'm at my best"。

• ♪ THEY KNOW THEY DON’T WANT TO BEEF WITH ME ♪

  ➔ 否定表現 "don't want to" + 動詞の原形

  ➔ "don't want to"は欲求の否定で、続く動詞の原形は "beef" です。

• ♪ THIS LIL BUTTON ON THE BACK WILL SHOW A NIGGA HOW TO SWITCH UP ♪

  ➔ 未来形 "will" + 動詞の原形（will show）

  ➔ 助動詞 "will" が単純未来形を示します。「will show」は「示すだろう」という意味です。

• ♪ PUSH UP AT THEM AT THE GYM, I HOPE THEM NIGGAS DOING THE PUSH‑UPS ♪

  ➔ "hope" + that節（現在進行形）

  ➔ "hope" の後に "that" 節が続きます："I hope (that) them niggas are doing the push‑ups"（現在進行形）。

• ♪ THEY KNOW BABY WON’T RESPOND JUST SAY HIS NAME, SO WE CAN GET GOING ♪

  ➔ 助動詞 "won’t"（未来否定）＋動詞の原形、目的節 "so" + 動詞の原形

  ➔ "won’t"は未来の否定を示し（"won’t respond"）、目的節 "so we can get going" は "so" + can + 動詞の原形で構成されます。

• ♪ TURN THE VIRGIL INTO A LANDAULET, I’M SICK OF THE ROOF ♪

  ➔ 動詞 + 目的語 + "into" + 名詞（変化を示す）

  ➔ 「turn … into …」という構文は変換を表します："turn the Virgil into a landaulet"。

• ♪ YOU COPY EVERYTHING I DO, LIL BOY, I’M SICK OF YOU TOO ♪

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形（copy）、代名詞の指示

  ➔ "You copy"は現在形で習慣的な行為を表しています。代名詞 "you" は相手を指しています。

• ♪ NOBODY KNEW YOU UNTIL YOU CAME AROUND, YOU REALLY MY JUNIOR BOY ♪

  ➔ 過去形 + until 節（時間の制限）

  ➔ "knew" は過去形で、"until" 節は知識が変わった時点を示します："until you came around"。