Où est la vraie vie ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raiponce

歌詞と翻訳

[日本語]

この場所が大好き、君と同じくらい

さあ、パスカル、誇張しすぎだよ、そんなに悲しまなくてもいい

7時、目が覚めて外は明るい

急いで掃除して、家をきらきらにしないと

ワックスをかけて、こすって、片付けてほこりを退ける

棚一つ一つを7時15分までに掃除する

その後、本を読んで、二冊、三冊も

好きな色をいくつか加える

次にギターを弾いたり、編み物したり、ケーキ作ったり

たまに本当の人生はどこにあるのかと思う

午後はパズルやダーツ、クッキー

紙粘土やクラシックバレエ、チェスのチェックメイト

陶芸、人形劇、キャンドルを楽しむ

体操や美術、縄跳びも

そしてパスカルは私を驚かせる

それから本を読み返す

冒険に夢中になる

色を足して、足りないところを見つけている。きっとそう

次に歯を磨いて、髪をブラッシングし続ける

育ったこの牢獄の中で

私は何度も何度も問い続ける

本当の人生はどこに隠れているのか

そして明日の夜には

ライトが上がる

まるで

私の誕生日の日みたいに

この夏の夜はどんな感じだろう

私はもっと大きくなった

行けるはず、そう思える

[フランス語]

J'adore cet endroit tout comme toi

Oh voyons Pascal tu exagères on est pas si malheureux

7 heures, je me réveille et dehors il fait clair

Vite je balaye, il faut que la maison brille

Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière

Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

Ensuite, je lis un livre, et même deux ou trois

J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi

Puis c'est guitare, tricot, gâteaux

et quelques fois je me demande où est la vraie vie

Après-midi c'est puzzle, fléchettes et cookie

Papier mâché, danse classique, échec et mat'

Poterie, théâtre de marionnettes et bougies

Gymnastique, arts plastiques, corde

et Pascal m'épatte

Puis je relis mes livres

Je rêve d'aventure

J'ajoute de la couleur, il en manque j'en suis sûre

Ensuite je brosse, je brosse et brosse ma cheveulure

Dans cette prison où j'ai grandi

Je me demande et demande et demande et demande

Où se cache la vraie vie

Et demain soir

S'élèvent les lumières

comme

C'est le jour de mon anniversaire

A quoi ressemble cette soirée d'été

Je suis plus grande

Je dois pouvoir y aller

主要な文法構造

• Je me réveille et dehors il fait clair

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Je me réveille」というフレーズは、現在の習慣的な行動を示しています。

• Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「Je nettoie chaque placard」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Je rêve d'aventure

  ➔ 願望を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Je rêve d'aventure」というフレーズは、現在の願望を示しています。

• Où se cache la vraie vie

  ➔ 場所について尋ねるための疑問文の構造。

  ➔ 「Où se cache」というフレーズは、何かの場所について尋ねるために使用されます。

• C'est le jour de mon anniversaire

  ➔ 事実を述べるための現在形の使用。

  ➔ 「C'est le jour de mon anniversaire」というフレーズは、現在に関する事実を述べています。

• Je suis plus grande

  ➔ 状態の変化を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Je suis plus grande」というフレーズは、サイズや成熟の変化を示しています。