Shittin' Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A$AP Rocky

歌詞と翻訳

A$AP Rockyの『Shittin' Me』は、ヒップホップとトラップの要素を融合した曲で、英語のスラングやリズミカルなフロウを学ぶのに最適です。この曲は、自信に満ちた態度や挑発的な歌詞が特徴で、特に「shit」という言葉の多義的な使い方が印象的です。また、ミュージックビデオの深いテーマやAIを活用した視覚効果も必見です。

[日本語]

ウー

はは、バカにしてんの？

消えろよ、クソ野郎、うー

バカにしてんの？（ウー）（バカにしてんの？）

冗談でしょ

どうして俺をバカにできるんだ？

お前に俺をバカにする資格なんてない（ウー、消えろよ）

バカにしてんの？

冗談でしょ（冗談でしょ）

どうして俺をバカにできるんだ？

お前に俺をバカにする資格なんてない（行け、みんな楽しんでる）

なんで奴らは座りたいときいつも俺の股間を選ぶんだ？（行け、行け）

波に乗れなくて、今じゃチンコに乗ってる（行け、行け）（バカにしてんの？）

一部の女は恥知らず、チンコに頼ってるから（行け、行け）

チップの話？（バカにしてんの？）はは

街を走り回って、薬で（ああ）

ルイビル、クソを避けて（ああ）

奴らは避けない、外さない（ああ）

でも女はこれで落ちてく（ウー）

リバーサイド、めちゃくちゃだ（ああ）

380を足に（ああ）

パクみたいな気分だ、黙れ（本物だ、クソ野郎）

お前らまだクソほざいてんの？

俺のものは俺のもの、俺の心は俺のもの、大抵は自分でいる（うわ）

俺はお前の心に、お前の口に、お前は現実から逃げる、大抵は（うわ）

モッシュだ、新しいタオルが必要だ、群衆に飛び込め、俺を抱け（モッシュピット）

群衆の中で戦う、20万だ、世界は今俺のものだ、トニー

（モッシュピット、モッシュピットを開けろ）

バカにしてんの？（ウー、バカにしてんの？）

冗談でしょ（ウー）

座って俺を見てる（ウー）

俺のドロップを見ろ（消えろよ）

バカにしてんの？

冗談でしょ（冗談でしょ）

クソ、どうして俺をバカにできるんだ？

お前に俺をバカにする資格なんてない（行け、行け、楽しんでる）

フラッコから離れろ、いつも盛り上がってるから（行け、行け）

彼女を門限みたいにヤる、次は俺だ（行け、行け）（バカにしてんの？）

必要なのはノートとペンとの瞬間だけ（行け、行け）

俺をナメてんの？（バカにしてんの？）

仲間のために神に感謝、そしてこのビートを作ったクラッシュに感謝

毎週ヤる女たちのために神に感謝

彼女の腹に穴を開けて、今じゃ女はぐっすり眠ってる

何ヶ月も俺に借りがあって、俺のメッセージを既読スルー（バカにしてんの？）クソが

キャナルへ向かう途中、ドロップするか溺れるか、ぽっちゃり女が叫ぶ（投稿）

数ヶ月先送り、数万先送り、お前は溢れさせた（投稿）

俺はマイルを稼いでる、奴らは走り回ってる、俺は気づいた（投稿）

口を動かしてるから、頭を割って裁判にかけろ

バカにしてんの？（ウー）（バカにしてんの？）

冗談でしょ

どうして俺をバカにできるんだ？

お前に俺をバカにする資格なんてない（消えろよ）

バカにしてんの？

冗談でしょ（冗談でしょ）

どうして俺をバカにできるんだ？

お前に俺をバカにする資格なんてない（行け、行け）（楽しんでる）

まずは神に感謝、悪魔と戦う（行け、行け）

毎日幸せ、目覚めることに感謝（行け、行け、バカにしてんの？）

起こさなきゃ、起こさなきゃ、起こさなきゃ、起こさなきゃ（行け、行け）

俺をナメてんの？（バカにしてんの？）

...

[英語]

Woo

Haha, shittin' me?

Fuck outta here nigga, uh

Shittin' me? (Woo) (shittin' me?)

Gotta be kiddin' me

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (woo, fuck outta here)

Shittin' me?

Gotta be kiddin' me (kiddin' me)

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (go, everybody kickin' it)

Why they choose my pubes anytime they wanna sit? (Go, go)

Couldn't ride the wave and now you ridin' dick (go, go) (shittin' me)

Some bitches got no shame, 'cause they rely on dick (go, go)

Talkin' 'bout a tip (is you shittin' me?) haha

Ride around town, on meds (ah)

Louisville, dodgin' shit (ah)

Niggas don't dodge, don't miss (ah)

But shorty goin' down, on this (woo)

Riverside, right a mess (ah)

380 by the leg (ah)

Got me feelin' like 'Pac and shut (realest out, motherfucker)

You niggas still poppin' shit?

Stay to what's mine, state of my mind, I stay to myself, mostly (whoa)

I stay on yo' mind, I stay in yo' mouth, you stay in denial, mostly (whoa)

Mosh it out, I need a new towel, jump in the crowd hold me (moshpit)

I fight in the crowd, that's two hunnid thou the world is mine now, Tony

(Moshpit, open that moshpit up)

Shittin' me? (Woo, shittin' me?)

Gotta be kiddin' me (woo)

Sit and they look at me (woo)

Just look at the drip, on me (fuck outta here)

Shittin' me?

Gotta be kiddin' me (kiddin' me)

Fuck, how could you shit on me?

You ain't got shit on me (go, go, kickin' it)

Stay away from Flacko 'cause it's always lit (go, go)

Fuck her like the curfew, girl, I'm goin' next (go, go) (shittin' me)

All I need's a moment with my pad and pen (go, go)

You sleepin' on me (you shittin' me?)

Praise the Lord for my niggas, then thank Krash for this beat

I thank the Lord for my bitches that I smash every week

I put a hole in her guts and now ho go fast asleep

Since she been owin' me for months and left my message on seen (is you shittin' me?) What the fuck?

On your way to Canal, drip it or drown, thick women shout (post)

Fast-forward a few months, fast-forward a few thou' you flooded it out (post)

I'm runnin' up miles, they runnin' around, I figured it out (post)

From runnin' your mouth, bust open your head and take it to trial

Shittin' me? (Woo) (shittin' me?)

Gotta be kiddin' me

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (fuck outta here)

Shittin' me?

Gotta be kiddin' me (kiddin' me)

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (go, go) (kickin' it)

First I like to praise the Lord, I fight the demon (go, go)

Happy every day, I'm thankful wakin', wakin' up (go, go, shittin' me)

I'ma have to wake 'em, wake 'em, wake 'em, wake 'em (go, go)

They sleepin' on me (is you shittin' me?)

主要な語彙

語彙	意味
shit /ʃɪt/ B1	noun - うんこ verb - 排便する
kiddin' /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - 冗談を言う
got /ɡɒt/ A1	verb - 得る
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
wave /weɪv/ B1	noun - 波
dick /dɪk/ C1	noun - ペニス
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 頼る
tip /tɪp/ B1	noun - チップ
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - かわす
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - 若い女性
mess /mes/ A2	noun - 混乱
leg /leɡ/ A1	noun - 足
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
drip /drɪp/ B1	noun - スタイル
lit /lɪt/ B2	adjective - 素晴らしい
curfew /ˈkɜːfjuː/ B2	noun - 外出禁止令
sleepin' /ˈsliːpɪn/ A1	verb - 寝る
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
wake /weɪk/ A1	verb - 起きる
thankful /ˈθæŋkfʊl/ A2	adjective - 感謝している