Out The Mud – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Baby, Future

歌詞と翻訳

Lil BabyとFutureのコラボ曲「Out The Mud」は、苦難を乗り越え成功を掴んだ彼らの力強いメッセージが込められたトラップソングです。この曲を通して、ストリートスラングや比喩表現、そしてヒップホップ特有の感情豊かな表現を学ぶことができます。彼らの生々しいストーリーテリングと独特のフロウから、本物の英語のニュアンスと文化に触れてみませんか？

[日本語]

♪ ♪

クック・ザット・シット・アップ、クエイ（リル・ベイビー、リル・ベイビー、リル・ベイビー）

俺は走り回ってる、そう、百回も回り続けてる

レンタカーで走り回ってた、目立たないようにしてた

俺は本物のソルジャ・ボーイ、本気でドラコで遊んでる

ギャング全員をフッドから連れ出し、給与リストに載せた

Kロールで赤信号を無視したフラッシュバック（ボウ、ボウ）

彼女が俺の子を産んだから、メイクオーバー代を払った（メイクオーバー）

俺は冷静だった、まるで俺が乗っ取るためにあるみたいに（テイク・オーバー）

レンジローバーで180、ロードショーで400（ワオ）

Gワゴンで300（ワオ）、俺は大物、計算してみろ

あいつは何かおかしい、計算できてない

俺たちは彼らを笑う、彼らは俺たちに怒ってる

ホームランだ、俺がバッターボックスに立つ

俺のピアスは野球ボールみたい

クラウドチェイサー、お前らが嫌いだ

俺はレイ・チャールズみたいに人を見ない

俺の出身地では、詐欺はしない

お前はキングピンか、それともテイカーか（ウォア）

今さっきバスダウンを買った、早く持ちたい（ホールド・イット・アップ）

これらのパースは落ち着かない、俺は投げ続ける（スローイング・アップ）

若造は彼と遊ばない、彼は愛でやったんだ（イエー）

泥から這い上がった時、違う気がする

今さっきバスダウンを買った、早く持ちたい（イエー）

これらのパースは落ち着かない、俺は投げ続ける（イエー）

若造は彼と遊ばない、彼は愛でやったんだ（ラックス）

泥から這い上がった時、違う気がする

ストリート・ラブ・ニガ、ストリートのニガは俺をプルートと呼ぶ

本物のトラップ・ニガだ、キロを包める（イエー）

シズラップを飲んで（イエー）、俺をナンバーワンにした、宣伝なしで（イエー）

宇宙船に乗ってる（イエー）、火星にひっそりと（イエー、イエー）

ハッ、スターと一緒にファントムに乗ってる、ファボみたいな気分（イエー）

ハッ、給与リストにミリオンダラーのスターがいる（ハッ）

泥から這い上がったら、違う気がする（イエー）

新しいリシャールを手に入れた、早く持ちたい

VVがカットして、新しいバゲットを入れた、カットして（ウー）

ワン・コール、それだけ（ブルル）引き寄せる（ウー）

ヤバい、ヤバいビッチが電話してきて、仕事を辞めた（イエー）

俺の出身地では、殺すか、這い上がるか、這い上がったら神だ（ゴッド）

今さっきバスダウンを買った、早く持ちたい（ホールド・イット・アップ）

これらのパースは落ち着かない、俺は投げ続ける（イエー）

若造は彼と遊ばない、彼は愛でやったんだ（オフ・オブ・ラブ）

泥から這い上がった時、違う気がする（イエー）

今さっきバスダウンを買った、早く持ちたい（イエー）

これらのパースは落ち着かない、俺は投げ続ける（イエー）

若造は彼と遊ばない、彼は愛でやったんだ（オフ・オブ・ラブ）

泥から這い上がった時、違う気がする（アウト・ザ・マッド）

♪ ♪

コネを手に入れた、お前が俺にしてくれたことの後に、泥から這い上がる

♪ ♪

若造は彼と遊ばない、彼は愛でやったんだ

♪ ♪

今さっきバスダウンを買った、早く持ちたい

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ COOK THAT SHIT UP, QUAY (LIL BABY, LIL BABY, LIL BABY) ♪

♪ I'VE BEEN RIDING AROUND, YEAH, HUNDRED TIMES AROUND ♪

♪ I BEEN RIDING 'ROUND IN RENTAL CARS, TRYNA LAY LOW ♪

♪ I'M A REAL SOULJA BOY, I REALLY PLAY WITH DRACOS ♪

♪ TOOK THE WHOLE GANG FROM OUT THE HOOD, THEN PUT 'EM ON A PAYROLL ♪

♪ HAVING FLASHBACKS OF HITTIN' THE RED WITH THE K-ROLL (BOW, BOW) ♪

♪ SHE JUST HAD A BABY FOR ME, SO I PAID TO GET HER MAKEOVER (MAKEOVER) ♪

♪ I WAS BEING CALM, IT'S LIKE IT'S THERE FOR ME TO TAKE OVER (TAKE OVER) ♪

♪ 180 ON THE RANGE ROVER, 400 ON A ROAD SHOW (WOW) ♪

♪ 300 ON A G-WAGEN (WOW) I'M A BIG DOG, YOU CAN ADD IT UP ♪

♪ SOMETHING WRONG WITH HIM, HE AIN'T ADD IT UP ♪

♪ WE LAUGH AT THEM, THEY MAD AT US ♪

♪ IT'S A HOME RUN, I'M BATTER UP ♪

♪ MY EARRINGS LIKE BASEBALLS ♪

♪ CLOUT-CHASERS, I HATE Y'ALL ♪

♪ I DON'T SEE PEOPLE LIKE RAY CHARLES ♪

♪ WHERE I'M FROM, WE DON'T DO FRAUD ♪

♪ YOU'RE A KINGPIN OR A TAKER (WHOA) ♪

♪ I JUST BOUGHT A BUST DOWN, CAN'T WAIT TO HOLD IT UP (HOLD IT UP) ♪

♪ ALL THESE PERCS WON'T STAY DOWN, I KEEP ON THROWING UP (THROWING UP) ♪

♪ YOUNGIN AIN'T GON' PLAY WITH HIM, HE DID IT OFF OF LOVE (YEAH) ♪

♪ I FEEL LIKE IT'S DIFFERENT WHEN YOU GOT IT OUT THE MUD ♪

♪ I JUST BOUGHT A BUST DOWN, CAN'T WAIT TO HOLD IT UP (YEAH) ♪

♪ ALL THESE PERCS WON'T STAY DOWN, I KEEP ON THROWING UP (YEAH) ♪

♪ YOUNGIN AIN'T GON' PLAY WITH HIM, HE DID IT OFF OF LOVE (RACKS) ♪

♪ I FEEL LIKE IT'S DIFFERENT WHEN YOU GOT IT OUT THE MUD ♪

♪ STREET LOVE NIGGA, STREET NIGGAS CALL ME PLUTO ♪

♪ REALLY I'M A TRAP NIGGA, I CAN WRAP A KILO (YEAH) ♪

♪ SIPPIN' SIZZURP (YEAH) TOOK ME NUMBER ONE, NO PROMO (YEAH) ♪

♪ I'M IN SPACESHIPS (YEAH) I'M IN MARS ON THE LOW LOW (YEAH, YEAH) ♪

♪ HUH, I'M IN THE PHANTOM WITH THE STARS, FEEL LIKE FABO (YEAH) ♪

♪ HUH, I GOT MILLION-DOLLAR STARS ON MY PAYROLL (HUH) ♪

♪ I FEEL LIKE YOU DIFFERENT ONCE YOU MAKE IT OUT THE MUD (YEAH) ♪

♪ GOT A BRAND NEW RICHARD, I CAN'T WAIT TO HOLD IT UP ♪

♪ VV CUT IT UP, GOT NEW BAGUETTES IN IT, CUT IT UP (OOH) ♪

♪ ONE (CRRT) CALL, THAT'S ALL (BRRT) PU-PULLIN' UP (OOH) ♪

♪ IT'S BAD, MAKE A BAD-BAD BITCH CALL UP AND QUIT HER JOB (YEAH) ♪

♪ WHERE I'M FROM, YOU EITHER GOTTA MURDER, IF YOU MAKE IT OUT YOU A GOD (GOD) ♪

♪ I JUST BOUGHT A BUST DOWN, CAN'T WAIT TO HOLD IT UP (HOLD IT UP) ♪

♪ ALL THESE PERCS WON'T STAY DOWN, I KEEP ON THROWING UP (YEAH) ♪

♪ YOUNGIN AIN'T GON' PLAY WITH HIM, HE DID IT OFF OF LOVE (OFF OF LOVE) ♪

♪ I FEEL LIKE IT'S DIFFERENT WHEN YOU GOT IT OUT THE MUD (YEAH) ♪

♪ I JUST BOUGHT A BUST DOWN, CAN'T WAIT TO HOLD IT UP (YEAH) ♪

♪ ALL THESE PERCS WON'T STAY DOWN, I KEEP ON THROWING UP (YEAH) ♪

♪ YOUNGIN AIN'T GON' PLAY WITH HIM, HE DID IT OFF OF LOVE (OFF OF LOVE) ♪

♪ I FEEL LIKE IT'S DIFFERENT WHEN YOU GOT IT OUT THE MUD (OUT THE MUD) ♪

♪ ♪

♪ GOT THE PLUG, AFTER WHAT YOU DID FOR ME, GET IT OUT THE MUD ♪

♪ ♪

♪ YOUNGIN AIN'T GON' PLAY WITH HIM, HE DID IT OFF OF LOVE ♪

♪ ♪

♪ I JUST BOUGHT A BUST DOWN, CAN'T WAIT TO HOLD IT UP ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 車両で移動する
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 人々のグループ、特に犯罪者
payroll /ˈpeɪroʊl/ B1	noun - 従業員とその給与のリスト
makeover /ˈmeɪkˌoʊvər/ B1	noun - 外観の完全な変化
range /reɪndʒ/ A2	noun - 様々なもの
clout /klaʊt/ B2	noun - 影響力または権力
fraud /frɔːd/ B1	noun - 不正行為または犯罪的欺瞞
kingpin /ˈkɪŋpɪn/ B2	noun - 権力のある指導者、特に犯罪において
perc /pɜːrk/ C1	noun - 処方鎮痛剤であるパーコセットを指すスラング
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - 空中になにかを力いっぱい投げる
mud /mʌd/ A1	noun - 濡れて柔らかい土 idiom - 困難または挑戦的な状況
plug /plʌɡ/ B1	noun - 他人をリソースに接続する人
bust /bʌst/ B1	verb - 何かを破ったり壊したりする noun - 突然の減少または失敗
hold /hoʊld/ A1	verb - 手や腕に何かを持っているか保持する
youngin /ˈjʌŋɡɪn/ C1	noun - 若い人を指すスラング
trap /træp/ B1	noun - 危険または困難な状況
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - 小さな口いっぱいでゆっくり飲む
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ A2	noun - 宇宙旅行のために設計された車両
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 幽霊または幻影
richard /ˈrɪtʃərd/ C1	noun - 高価な時計を指すスラング

主要な文法構造

• I'VE BEEN RIDING AROUND, YEAH, HUNDRED TIMES AROUND

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'I'VE BEEN RIDING'は現在完了進行形を使用し、一定期間にわたる行動の継続性を強調しています。

• I'M A REAL SOULJA BOY, I REALLY PLAY WITH DRACOS

  ➔ 永久的な状態を表す現在形

  ➔ 'I'M A REAL SOULJA BOY'は現在形を使用し、永久的な状態や特徴を記述しています。

• SHE JUST HAD A BABY FOR ME, SO I PAID TO GET HER MAKEOVER

  ➔ 結果を伴う過去形

  ➔ 'SHE JUST HAD A BABY'は過去形を使用し、完了した行動を記述し、'SO I PAID'はその行動の結果を示しています。

• I FEEL LIKE IT'S DIFFERENT WHEN YOU GOT IT OUT THE MUD

  ➔ 助動詞'Feel'を伴う現在形

  ➔ 'I FEEL LIKE'は現在形と助動詞'feel'を使用し、個人的な意見や感情を表現しています。

• WHERE I'M FROM, WE DON'T DO FRAUD

  ➔ 一般的な真実を表す現在形

  ➔ 'WE DON'T DO FRAUD'は現在形を使用し、一般的な真実や習慣を述べています。

• I JUST BOUGHT A BUST DOWN, CAN'T WAIT TO HOLD IT UP

  ➔ 'Just'を伴う現在完了

  ➔ 'I JUST BOUGHT'は'just'を伴う現在完了を使用し、最近完了した行動を示しています。

• ALL THESE PERCS WON'T STAY DOWN, I KEEP ON THROWING UP

  ➔ 'Keep On'を伴う現在進行形

  ➔ 'I KEEP ON THROWING UP'は'keep on'を伴う現在進行形を使用し、行動の継続的で反復的な性質を強調しています。

• YOUNGIN AIN'T GON' PLAY WITH HIM, HE DID IT OFF OF LOVE

  ➔ 短縮形と非公式な言語

  ➔ 'AIN'T GON' PLAY'は短縮形と非公式な言語を使用し、口語的な表現の典型です。