Overwhelmed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Big Daddy Weave

歌詞と翻訳

この感動的な賛美歌を学ぼう！英語の歌詞から信仰表現や畏敬の言葉を習得し、タンザニア児童合唱団のスワヒリ語チャント（美しい響き）も特長。神の壮大さを映したユニークなコラボレーションで、心揺さぶる体験を。

[日本語]

あなたの御手の業を見ました

天の舞踏で回る銀河たち、ああ神よ

あなたがすべて

とても圧倒的です

あなたの声の音を聞きながら

一瞬で優しい雨と雷のような音になる、ああ神よ

あなたがすべて、圧倒的です

私はあなたを喜びとします

あなたの美しさに魅了されて

私は圧倒されます、あなたに圧倒されています

神よ、私はあなたの腕に走ります

恥ずかしくありません、憐れみに感謝して

私は圧倒されます、あなたに圧倒されています

あなたの十字架の力を知っています

許されて自由になり、永遠にあなたが私の神です

そしてあなたがしたすべてのことはとても圧倒的です

私はあなたを喜びとします

あなたの臨在の栄光の中で

私は圧倒されます、あなたに圧倒されています

神よ、私はあなたの腕に走ります

恥ずかしくありません、憐れみに感謝して

私は圧倒されます、あなたに圧倒されています

あなたは美しい、あなたは美しい

ああ神よ、誰よりも美しい

あなたは美しい、神よ、あなたが最も美しい

そうです、そして

あなたは栄光に満ちています、あなたは栄光に満ちています

ああ神よ、誰よりも栄光に満ちています

あなたは栄光に満ちています、神よ、あなたは最も栄光に満ちています

あなたは栄光に満ちています

あなたは栄光に満ちています

私はあなたを喜びとします

あなたの臨在の栄光の中で

私は圧倒されます、あなたに圧倒されています

そして神よ、私はあなたの腕に走ります

恥ずかしくありません、憐れみに感謝して

私は圧倒されます、あなたに圧倒されています

私は圧倒されます、あなたに圧倒されています

誰よりも美しい方はいません

神よ、あなたは最も美しい

[英語]

I see the work of Your Hands

Galaxies spin in a Heavenly dance, oh God

All that You are

is so overwhelming

If I hear the sound of Your Voice

All at once it’s a gentle and thundering noise, oh God

All that You are is so overwhelming

I delight myself in You

Captivated by Your beauty

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

God, I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

I know the power of Your Cross

Forgiven and free forever You’ll be my God

And all that You’ve done is so overwhelming

I delight myself in You

In the Glory of Your Presence

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

And God I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

You are Beautiful, You are Beautiful

Oh God, there is no one more Beautiful

You are Beautiful, God you are the most Beautiful

Yes, and

You are Glorious, You are Glorious

Oh God, there is no one more Glorious

You are Glorious, God You are the most Glorious

You are Glorious

You are Glorious

I delight myself in You

In the Glory of Your Presence

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

And God I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

There is no one more Beautiful

God, You are the most Beautiful

主要な語彙

語彙	意味
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmpt/ B2	adjective - 感情や状況に圧倒された
galaxies /ˈɡæl.ək.siːz/ B2	noun - 宇宙に存在する星や天体の巨大なシステム
dance /dæns/ A2	noun - 音楽に合わせて行われる一連の動き
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人の声帯から出る音
beauty /ˈbjuː.ti/ A2	noun - 外見的に魅力的であること
glory /ˈɡloʊ.ri/ B2	noun - 霊的または神聖な栄光や称賛
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 物を持ったり動かしたりするための体の部分、または人やグループの武器
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	adjective - 間違いや不正行為に対して許された
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 何かをする能力や特定の方法で行動する能力
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	adjective - 間違いや不正行為に対して許された

主要な文法構造

• All that You are is so overwhelming

  ➔ 主語 + 連結動詞 + 補語

  ➔ この文は**連結動詞**「is」を使って、主語「All that You are」と補語「so overwhelming」を結んでいます。

• I hear the sound of Your Voice

  ➔ 現在形 + 直接目的語

  ➔ この文は**現在形**を使い、習慣的または現在進行中の動作を表します。目的語は '**the sound of Your Voice**'です。

• God, I run into Your arms

  ➔ 現在形 + フレーズ動詞 'run into'

  ➔ この文は**現在形**を使い、「Your armsに走り込む」という**フレーズ動詞**で慰めや避難場所を求める行動を表現しています。

• I know the power of Your Cross

  ➔ 現在形 + 名詞句が目的語

  ➔ この文は**現在形**を使い、「Your Crossの力」という**名詞句**を動詞 'know' の目的語としています。

• In the Glory of Your Presence

  ➔ 前置詞句 + 場所や状態の表現

  ➔ これは場所や状態を表す**前置詞句**であり、ここでは「Your Presenceの栄光の中にいる」ことを強調しています。