P.D.A. (We Just Don't Care) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend

歌詞と翻訳

この曲は英語のロマンチックなフレーズや日常的なスラング、感情豊かな歌詞が満載で、情熱的な愛の表現とリズミカルなサビが特徴です。歌詞を通じて発音やリスニング、口語表現を楽しく学びながら、公共の場での愛情表現に対する大胆さを体感してみましょう。

[日本語]

公園に行こう

星の下で君にキスしたい

もしかしたらやりすぎるかもしれない

気にしないよ

気にしないよ

気にしないよ。

君が僕に愛情をくれるときが好きだよ

公にされる方がいいこともある

恥ずかしくないし、誰が見ても気にしない

抱き合ってキスする、私たちの愛の展示、ああ

非常階段で待ち合わせしよう

今日は警報を鳴らしたい

恋の緊急事態は待たせない

ただついてきて、僕がリードする

急いで君が必要だ、ああ

公園に行こう

星の下で君にキスしたい

もしかしたらやりすぎるかもしれない

気にしないよ

気にしないよ

ただ、気にしない

愛し合おう、誰かに見つかりそうな場所へ行こう

欲望に溺れよう

気にしないよ

気にしないよ

気にしないよ。

君がレストランを閉めているのが見える

上司がいなくなったらこっそりやろう

みんなが去って、僕たちで楽しもう

それは間違っているかもしれないけど、君は僕を興奮させる

うん、君のお母さんの家に行こう

お母さんが外にいる間に寝室へ忍び込もう

叫んだらお母さんが聞くかもしれない

ノックが来るまで続けよう

公園に行こう

星の下で君にキスしたい

もしかしたらやりすぎるかもしれない

気にしないよ

気にしないよ

ただ、気にしない

愛し合おう

誰かに見つかりそうな場所へ行こう

欲望に溺れよう

気にしないよ

気にしないよ

気にしないよ

このままふざけ続けたら

街の話題になるだろう

いつでも愛し合えると世界に言う

ブラインドを開けよう、全然気にしないから

礼儀なんて気にしない

規則を破って、社会を無視しよう

隣人が覗きたがるかもしれない、確かに

私たちがやっているのを見てもどうでもいい

ああ

公園に行こう

星の下で君にキスしたい

もしかしたらやりすぎるかもしれない

気にしないよ

気にしないよ

ただ、気にしない

愛し合おう

誰かに見つかりそうな場所へ行こう

...

[英語]

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't care.

You know I love it when you're loving me

Sometimes it's better when it's publicly

I'm not ashamed, I don't care who sees

Us hugging & kissing our love exhibition, oh

We'll rendezvous out on the fire escape

I'd like to set off an alarm today

The love emergency don't make me wait

Just follow I'll lead you

I urgently need you, oh

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love, let's go somewhere they might discover us

Let's get lost in lust

We just don't care

We just don't care

We just don't care.

I see you closing down the restaurant

Let's sneak and do it when your boss is gone

Everybody's leaving we'll have some fun

Or maybe it's wrong but you're turning me on

Ooh, we'll take a visit to your Mama's house

Creep to the bedroom while your Mama's out

Maybe she will hear it when we scream and shout

And we'll keep it rocking until she comes knocking

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love

Let's go somewhere they might discover us

Let's get lost in lust

We just don't care

We just don't care

We just don't care

If we keep up all this fooling around

We'll be the talk of the town

I'll tell the world I make love any time

Let's open up the blinds 'cause we really don't mind

Oh I don't care about propriety

Let's break the rules, ignore society

Maybe our neighbor like to spy, it's true

So what if they watch when we do what we do

Oh

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love

Let's go somewhere they might discover us

主要な語彙

語彙	意味
care /kɛr/ A1	verb - 気にかける
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
park /pɑrk/ A1	noun - 公園
stars /stɑrz/ A1	noun - 星
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lust /lʌst/ C1	noun - 情欲
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 発見する
sneak /snik/ B1	verb - こっそり動く
emergency /ɪˈmɜrdʒənsi/ B1	noun - 緊急事態
rendezvous /ˈrɑndeɪvuː/ C1	verb - 待ち合わせる
alarm /əˈlɑrm/ B1	noun - 警報
propriety /prəˈpraɪəti/ C2	noun - 礼儀正しさ
ignore /ɪɡˈnɔr/ B1	verb - 無視する
spy /spaɪ/ B2	verb - 偵察する
exhibition /ˌɛksɪˈbɪʃən/ B2	noun - 展示

主要な文法構造

• Let's go to the park

  ➔ let's + 動詞の原形（提案）

  ➔ 「let's」は "let us" の短縮形で、提案を表す。「let's go」のように使う。

• I wanna kiss you underneath the stars

  ➔ want to + 動詞の原形（口語 "wanna"）

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的な縮約形で、次に動詞の原形 "kiss" が続く。

• Maybe we'll go too far

  ➔ maybe + will + 動詞（未来の可能性）

  ➔ "Maybe" は全体の節を修飾し、"we will go" が可能性にすぎないことを示す。

• We just don't care

  ➔ 否定形の現在形に副詞 "just" を付けて強調

  ➔ "just" は否定 "don't care" を強める。

• I'm not ashamed, I don't care who sees

  ➔ 否定形の現在形＋関係節 (who sees)

  ➔ "who sees" は "care" の目的語となる関係節。

• I'll lead you

  ➔ 未来形（will + 動詞の原形）

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、未来の動作 "lead" を示す。

• If we keep up all this fooling around

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、主文は未来形）

  ➔ "If" は実現可能な未来の条件を導入し、動詞 "keep" は現在形である。

• Let's break the rules, ignore society

  ➔ let's + 動詞の原形（並列の提案）

  ➔ "Let's" が二回使われ、"break" と "ignore" という二つの動作を提案している。どちらも原形（toなし）。