Pyaar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Akaal

歌詞と翻訳

パンジャブ語の情感あふれるメロディーで、恋愛関係の繊細なニュアンスを学べる楽曲。歌詞からは日常会話の表現や感情の伝え方を習得できるほか、Bunty Arora監督の映像美と相まって、言葉の持つ文化的深みを体感できます。リズミカルなビートに乗せた本作で、新しい言語習得の扉を開いてみませんか？

[日本語]

教えることの価値を理解しない者は学ばず、学ぶ者は決して崩れ落ちない。

崩れ落ちる者は決して隠れず、苦難の中で屈しない者は決して挫けない。

この貧しさを見た者は決して燃え尽きず、神と繋がった者は決して途切れない。

神が与えた運命は止まらず、努力の成果は消え去らない。

真の友は裏切らず、与えられなかった者は愛さない。

星を数える者は再び数えず、狩りを楽しむ者は風に流されない。

傷ついた者は塩を舐めず、心を持つ者は捨てられない。

幸せを感じる者は悲しみを感じず、永遠に渇きを感じる者は飢えを感じない。

火は消えず、水は乾かず、座る者は立ち去らない。

人生は捨て去られても、敵意は消えず、苦難の中で屈しない者は挫けない。

友への勝利は存在せず、敵の手は決して届かない。

戦いの最中に恐怖はなく、努力なくして成功はない。

私たちの村では冬は来ず、勇気ある者は決して倒れない。

風がなければ凧は上がらず、所有者がいなければ目は見えない。

泣く者は完全に集まらず、騙される者は決して奪われない。

悪口を言う者は真実を語らず、内なる勇気は力強く語らない。

お金が少なくなってもお金は失われず、重荷を背負う者は疲れない。

夜明けの歌は消えず、苦難の中で屈しない者は挫けない。

[英語]

ਜਿੱਥੇ ਗਲੀਆਂ ਸਿਖਾਉਣ ਫਾਇਦਾ ਬੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਟੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਟੁੱਕਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਲੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਦੇਖੀ ਆ ਗਰੀਬੀ ਕਦੇ ਸੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਜੁੜਿਆ ਖੁਦਾ ਨਾਲ ਕਦੇ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਰੱਬ ਦਿੰਦਾ ਥਾਪੀ ਉਹ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਦਸਾਂ ਨੌਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਾਲਾ ਫੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਦੇ ਯਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸੱਪੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਦਵਾਰੇ, ਜੀਹਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰੇ।

ਜੀਹਨੇ ਗਿਣੇ ਹੁੰਦੇ ਲਾਰੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ ਫਿਰ ਤਾਰੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਵਾ 'ਚ ਚਲਾਉਂਦਾ ਜਿਹੜਾ ਖੇਡਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰੇ।

ਜੀਹਦੇ ਜ਼ਖਮ ਹੁੰਦੇ ਆ ਲੂਣ ਭੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੂੰ ਦਿਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਏ ਉਹਨੂੰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਸਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਭੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਅੱਗ ਗਿੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੇ ਸਿੱਟਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਚੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਸਾਰੀ ਜਿੰਦ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਵੈਰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਯਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਕਦੇ ਪਾ ਨੀ ਹੁੰਦੇ।

ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 'ਚ ਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਬਗੈਰ ਕਦੇ ਨਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ 'ਚ ਸਿਆਲ ਹੁੰਦਾ ਸਰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਜੱਟਾਂ ਦੁਨੀਆ ਕਦੇ ਵੀ ਦੱਸਾਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਹਵਾ ਸਾਥ ਨਾ ਦਵੇ ਤਾਂ ਗੁੱਡੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮਾਲਕ ਖਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਖ ਖੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਜਿਵੇਂ ਕੱਲਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰੋਵੇ ਪੂਰੇ ਜੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਠੱਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਏ ਕਦੇ ਲੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਟਦਾ ਬਦਾਮ ਗੱਲਾਂ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਹੁੰਦੀ ਅੰਦਰ ਦਲੇਰੀ ਜੋਰ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਪੈਸਾ ਘੱਟ ਭਾਵੇਂ ਹੋਜੇ ਪੈਸਾ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਭਾਰ ਉੱਤੋਂ ਥੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਔਜਲੇ ਦਾ ਗਾਣਾ ਕੱਲੀ ਹੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

主要な語彙

語彙	意味
ਸਿਖਾਉਣ /sɪkʰaʊɳ/ A2	verb - 教える
ਫਾਇਦਾ /pʰaɪda/ A2	noun - 利益
ਬੁੱਕਦਾ /bʊkda/ B1	verb - 壊れる
ਟੁੱਕਦਾ /tʊkda/ B1	verb - 裂ける
ਲੁੱਕਦਾ /lʊkda/ B2	verb - 隠れる
ਝੁੱਕਦਾ /d͡ʒʰʊkda/ B2	verb - 曲げる
ਗਰੀਬੀ /ɡəribi/ A2	noun - 貧困
ਜੁੜਿਆ /d͡ʒʊɾɪa/ B1	verb - 繋ぐ
ਥਾਪੀ /tʰapi/ B2	noun - 力
ਫੁੱਕਦਾ /pʰʊkda/ B2	verb - 吹く
ਦਵਾਰੇ /dəvare/ B1	noun - ドア
ਪਿਆਰੇ /pɪare/ A2	noun - 愛
ਲਾਰੇ /lare/ B1	noun - 貪欲
ਭੁੱਕਦਾ /bʰʊkda/ B1	verb - 苦しむ
ਮੁੱਕਦਾ /mʊkda/ B1	verb - 放つ
ਦੁੱਖ /dʊkʰ/ A2	noun - 悲しみ
ਭੁੱਖ /bʰʊkʰ/ A2	noun - 空腹
ਚੁੱਕਦਾ /t͡ʃʊkda/ B2	verb - 舐める
ਵੈਰ /vɛr/ B1	noun - 敵
ਜ਼ਿੱਤਾ /zɪta/ B2	noun - 勝利