p u n c h i n ' . t h e . c l o c k – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J. Cole
• アルバム: The Off-Season

歌詞と翻訳

J. Coleの「p u n c h i n ' . t h e . c l o c k」は、彼の卓越したリリシズムとフローが際立つヒップホップアンセムです。この曲を通じて、成功への飽くなき追求、過去の苦難、そして人生における真の価値について深く掘り下げた英語表現を学ぶことができます。特に、J. Coleならではの比喩表現、ストリートスラング、心に響くストーリーテリングは、英語学習者にとって非常に魅力的です。彼の言葉選びの妙を体験し、ネイティブな表現力を身につけましょう。

[日本語]

もう何も欲しくないんだ

何も欲しくない

最初ここに来た時に言っただろ、俺は何も隠してない

「時間を無駄にしに来たんじゃない」って言ったよな

俺はここに来た

願った通り、チャンスをもらえたんだ

それが、俺たちがやるべきことなんだ（そう、26）

まだ終わってない（正直な話）

でも俺は言った、「お前、俺が何しに来たかわかってるだろ」

頂点に返り咲いて、時間を刻み、正気を保ってる

Habitat for Humanityよりも多くの家を持ってる

深く、もっと下品な言葉を広めてる

災いの記憶から、取り立てを済ませた

トラブルが起きた時、身を守る方法を学んだ

落ち着くまで、俺の目の前で奴らが人を殺した

自慢するなよって言ったのに、聞かなかった

キリスト教の始まりみたいに、十字架で死んだ

子供の頃、先生によく叱られた（ジャーメイン）

おもちゃだと思ったら、奴が渡したのはグロックだった

木々をぶち破り、やっとの思いで引き金を引いた

弾は葉を貫き、たぶん誰かをランダムに撃った

家の中に逃げ込み、家族の前で平静を装った

悪夢のような光景、警察がついに俺を逮捕した

叫びながら目が覚めた、悪魔が俺に触れていた

今でも腕に悪魔の刻印の傷が残ってる

Que Dogみたいに、奴はミュートを外して燃えてる

煙が隙間から漏れ、視線を感じる

パラノイア的な思考を引き起こし、今俺は戻ってきた

覚醒と狂気の間で揺れてる

今は金持ちになったけど、誰も俺を理解してくれない

マイクを切り、お前たちに叫ぶことしかできない

有名になっても、正直に話すことを恐れない

奴らはみんなKaneみたいで、Danityみたいに歌い始めた

今はここに残され、計画通りに稼いでる、くそ

多くの場合、そういった状況は、時間が来る前に処理されるんだ

夏に、本当に自分を準備する時、

トレーニングやコンディショニング、そういったことが必要だ

自分をごまかすと、そういう瞬間に失敗する

わかるだろ、転ぶんだ、本当に時間をかけても

人がそれを見ようが、知っていようが関係ない

いつか必ず明らかになるんだ

...

[英語]

It ain't nothin' I want more

Ain't nothin' I want more

I ain't c-, I told you when I first came here

I said, "I ain't come here to waste my time"

I came here

They gave us a chance to get in like we asked for

And that's, that's what we here to do (yeah, n-, 26)

The job still ain't done (straight up)

But I, I said, "You, you know what I'm here for"

Back on top, punchin' the clock, clutchin' sanity

I got more cribs than Habitat for Humanity

Pro-profound, we propagating more profanity

Paid off collections from recollections of calamity

The shit pop off, I learned to duck under the canopy

'Til it cool off, they murked a n- right in front of me

Told him to come off his chain for tryna floss

Died over a cross just like the start of Christianity

When I was a boy, the teacher often reprimanded me (Jermaine)

Thought it was toys, it was a Glock this n- handed me

I busted the trees, was barely strong enough to squeeze

Bullets traveled through leaves, it probably k- somebody randomly

Ran in the crib and played it off amongst the family

Nightmare scenes, the police finally apprehended me

Woke up screamin', seen a demon had his hand on me

Still sport the scar on my arm from where he branded me

Like a Que Dog, my n- burnin' with the mute off

Loud pack smoke through the cracks, I catch a contact

Triggerin' a paranoid mindset, now I'm back

Teeterin' between enlightened and insanity

Now that I'm rich, I feel nobody understandin' me

All I can do is cut the mic on, holler at you

Can't let the fame scare me off from speaking candidly

All them n- is so Kane, they started singin' like Danity

Now I'm left here, paid like I planned to be, damn

A lot of times, those situations are, um, are handled way before the time comes

In the summer, I think when you truly prepare yourself, and

With training and conditioning, and things like that

When you cheat yourself, you fail in those moments

You know, you crash, and when you really put the time in and

Whether people see it, or whether people know it or not

You know, it always come to light

主要な語彙

語彙	意味
clock /klɒk/ B1	noun - 時間を示す装置 verb - 時間を記録する
sanity /ˈsænɪti/ B2	noun - 精神的に健康な状態
calamity /kəˈlæmɪti/ C1	noun - 大きな被害や苦難をもたらす出来事
propagating /ˈprɒpəˌgeɪtɪŋ/ B2	verb - アイデアや情報を広める
collections /kəˈlɛkʃənz/ B1	noun - 収集物
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - 日よけや覆い
murked /mɜːrkt/ C2	verb (slang) - 殺す、または死に追いやる
brandished /ˈbrændɪʃt/ C1	verb - 振るまたは誇示する、しばしば武器を持って
reprimanded /ˌriːprɪˈmændɪd/ C2	verb - 厳しく叱責または訂正する

主要な文法構造

• It ain't nothin' I want more

  ➔ 短縮形 (ain't) と二重否定

  ➔ 'Ain't' は 'am not' または 'is not' の短縮形で、二重否定 ('nothin', ain't') は話者の確信を強調します。

• I said, 'You, you know what I'm here for'

  ➔ 短縮形 (I'm) と直接話法

  ➔ 'I'm' は 'I am' の短縮形で、引用符は直接話法を示し、正確に何が言われたかを示します。

• Back on top, punchin' the clock, clutchin' sanity

  ➔ 動名詞 (-ing 形) と現在分詞

  ➔ 'punchin'' や 'clutchin'' は動名詞で、名詞としてまたは継続的な動作として使われます。

• I got more cribs than Habitat for Humanity

  ➔ 比較構文

  ➔ 'more...than' を使って 'cribs' の数を Habitat for Humanity が提供するものと比較しています。

• Paid off collections from recollections of calamity

  ➔ 前置詞句と過去分詞

  ➔ 'From recollections of calamity' は前置詞句で 'collections' の来源を説明し、'paid off' は過去分詞です。

• Now that I'm rich, I feel nobody understandin' me

  ➔ 従属接続詞と短縮形

  ➔ 'Now that' は従属接続詞で従属節を導入し、'I'm' は 'I am' の短縮形です。