pain for fun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WILLOW, st. vincent
• アルバム: empathogen

歌詞と翻訳

ウィローとセント・ヴィンセントの「Pain For Fun」で、感情豊かな日本語の世界を探求しませんか？この曲は、孤独感や自己受容といった深いテーマを扱い、独特の音楽性と歌詞で感情を揺さぶります。日本語の表現力、特に感情表現と比喩表現に焦点を当て、この楽曲を通じて語彙力と表現力を磨きましょう。

[日本語]

いつも、いつも、いつも、いつも必要としている

いつも、いつも、いつも、いつも必要としている

あなたが微笑むと、いつもあの馴染みのある感情が

どうやら私は一人じゃないみたい、おお

いつも、いつも、いつも、いつも必要としている

いつも、いつも、いつも、いつも必要としている

あなたが泣き出すと、あの馴染みのある感情が

どうやら私は一人じゃないみたい、おお

もうすぐ泣きそう

噛み締めて、こらえている

嬉しすぎて、崩れ落ちて泣いてしまいそう

崩れ落ちて泣いて

とても孤独で、でもとても心地よい場所（あーあー、あーあー、あ、うー）

とても孤独で、でもとても心地よい場所

いつも、いつも、いつも、いつも必要としている

いつも、いつも、いつも、いつも必要としている

目が合うと、頭が天井にぶつかるみたい

私は一人じゃないみたい、おお

いつも何かを求めて、切望してる

どうでも良くて、値しない気がする

私は一体、今何なの？

もし私が隠れている時に、あなたの一目見えたら

あなたは私から離れて、私のプライドを打ち砕くの？

大丈夫

だって私はこの痛みを楽しんでる、おお

もうすぐ泣きそう

噛み締めて、こらえている

嬉しすぎて、崩れ落ちて泣いてしまいそう（うーうー）

崩れ落ちて泣いて

とても孤独で、でもとても心地よい場所

とても孤独で、でもとても心地よい場所

...

[英語]

There's always and always and always and always a need

There's always and always and always and always a need

When I see you smile, there's always that familiar feeling

Somehow I'm not the only one, oh-oh

There's always and always and always and always a need

There's always and always and always and always a need

When you start to cry I get that familiar feeling

Somehow I'm not the only one, oh-oh

I'm so close to tears

I'm biting, holding back

I'm so happy I could break down and cry

Break down and cry

So alone and so at home (ah-ah, ah-ah, ah, ooh)

So alone and so at home

I'm always and always and always and always in need

I'm always and always and always and always in need

When we lock our eyes, I hit my head on the ceiling

I'm not the only one, oh-oh

Always wanting something, yearning

Feel indifferent, undeserving

What am I, what am I now?

And if I catch a glimpse of you while I hide

Will you walk away from me and kill my pride?

It's fine

'Cause I feel this pain for fun, oh-oh

I'm so close to tears

I'm biting, holding back

I'm so happy I could break down and cry (ooh-ooh)

Break down and cry

So alone and so at home

So alone and so at home

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A1	noun - 必要または必需品 verb - 不可欠なものを必要とする
smile /smaɪl/ A1	verb - 喜びを表して口が上向きに曲がる
cry /kraɪ/ A1	verb - 感情のために涙を流す
break /breɪk/ A1	verb - バラバラにする
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他なしで; 孤独な
home /hoʊm/ A1	noun - 住居
familiar /fəˈmɪlɪər/ A2	adjective - 長いまたは親密な関係でよく知られている
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示す
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B1	noun - 強い憧れや願望
indifferent /ɪnˈdɪfərənt/ B1	adjective - 特別な関心や懸念がない
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - 短くて部分的な眺め
hide /haɪd/ A1	verb - 視界から外す
pride /praɪd/ A2	noun - 業績から得られる深い喜びや満足感
kill /kɪl/ A1	verb - 死を引き起こす
fine /faɪn/ A1	adjective - 高品質のまたは良い状態の
pain /peɪn/ A1	noun - 強い不快感または感情的な苦痛