Pain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mavado, Jay-A, Dexta Daps

歌詞と翻訳

マヴァド、ジェイ・エー、デクスタ・ダップによる『Pain』は、ジャマイカの内市街の現実を赤裸々に描いたダンスホール曲です。この曲を聴くことで、ジャマイカの社会経済的な背景や、若者たちの苦悩を表現するリリックから、英語のスラングや感情的な表現を学ぶことができます。また、ダンスホール音楽の特徴的なリズムと、アーティストたちの力強いボーカルが織りなすハーモニーは、音楽ファンならずとも必聴です。

[日本語]

(イントロ)

♪ んんん ♪

♪ うんうん ♪

♪ これをかけよ、これをかけよ ♪

(銃の爆発音)

♪ うん、スポンジ ♪

♪ 俺は地面から離れた ♪

♪ 栄光 ♪

♪ 俺の時間は過ぎた ♪

♪ 犯罪者だと知ってるだろ ♪

♪ ふん、-ち ♪

♪ 俺たちがどこから来たのか ♪

♪ 俺たちは銃声の恐怖がある ♪

♪ 誰もがそれを持てる ♪

♪ でも何ができるんだろう ♪

♪ Fedsが来たら ♪

♪ そして死体カウントが確定したら ♪

♪ そして俺が動いたら ♪

♪ それが金にかかった、パートナーよ ♪

♪ 友達を信じられない ♪

♪ 家族を信じられない ♪

♪ 神が車をくれた ♪

♪ 金も持ってる ♪

♪ 俺はこのことを教える ♪

♪ クリップの中から ♪

♪ だから成功したら ♪

♪ 俺の生まれ故郷は全てだ ♪

♪ お前たちは現実の生活から来たのに ♪

♪ 一部のGは命を奪われた ♪

♪ 犬たちが夜寝る時 ♪

♪ 俺たちはリアルタイムで遊ぶ ♪

♪ パートナーを鳴らせ ♪

♪ よ、俺はこれを話す時スポットしたと思った ♪

♪ いくつかの女が話せないずっと前から ♪

♪ 俺は彼女をここに留めておく ♪

♪ 俺の心の近くに ♪

♪ 殺し屋たちはそれを生きる ♪

♪ 俺たちはワイルドカードを食わせる ♪

♪ お前は新しいと感じるだろう ♪

♪ パーティーが始まると ♪

♪ くたばれボス、俺はニューヨークで銃を撃った ♪

♪ GMの中で気分がいい、天井を開けろ ♪

♪ クラフトの伝説 ♪

♪ おーおー ♪

♪ 世界はここを通って通り抜ける ♪

♪ 愛じゃなくて ♪

♪ 愛じゃなくて ♪

♪ ミックスした時に呼べ ♪

♪ それがコーラスのように歌え ♪

♪ コーラス ♪

♪ みんなパンを掲げて歌え ♪

♪ ミッシーは友達を作るか有名になる ♪

♪ 愛じゃなくて ♪

♪ 愛じゃなくて ♪

♪ おー ♪

♪ 俺たちの来たところに引き上げろ ♪

♪ 警察はここを探さない ♪

♪ いや ♪ - (銃が発射)

♪ 恐怖で走る ♪

♪ 少なくとも慈悲がある ♪

♪ 人間を送る ♪

♪ でも俺はまだ守れない ♪

♪ 恐れたり判断したりする曖昧さはここにない ♪

♪ 俺の肌の中でそれが感じるんだ ♪

♪ 俺の荒い人生は高い ♪

♪ 俺の裸のスキルみたいに ♪

♪ 警察は装備しない - 俺の権利がここでタイミングが合う ♪

♪ 政府は世界を支配した ♪

♪ そんな感じ ♪

♪ それはすごく野蛮だ ♪

♪ すごく野蛮だ ♪

♪ ここはお前なしでは ♪

♪ 銃声の恐怖なしでは ♪

♪ 銃声、銃声、銃声 ♪

♪ イエス、そんな感じ、すごく野蛮だ ♪

♪ 野蛮だ ♪

♪ みんな銃声で火を点ける ♪

♪ 銃声 ♪

♪ んんん ♪

♪ ここで、たった13のストリートで ♪

♪ たった12ヶ月、調整されたって意味だ ♪

♪ 厳しい人生が俺と同僚をも慣れさせた ♪

♪ ビーストの腹で俺が爆発したところから ♪

♪ ここでダンス、デーモンズを踊らせ、- リンカーンからブルックリンへ ♪

♪ お前は犯罪者だ ♪

♪ そして貧しいクラス - 純粋な最小限を得る ♪

♪ 品質保証 ♪

♪ 臨床用の家電を落とす ♪

♪ 彼らの葬式まで追い詰めろ ♪

♪ うん ♪

♪ ♪ 世界はここを通って通り抜ける ♪

♪ 愛じゃなくて ♪

♪ 愛じゃなくて ♪

♪ ♪ ミックスした時に呼べ ♪

♪ それがコーラスのように歌え ♪

♪ コーラス ♪

♪ みんなパンを掲げて歌え ♪

♪ ミッシーは友達を作るか有名になる ♪

♪ 愛じゃなくて ♪

♪ 愛じゃなくて ♪

♪ おー ♪

♪ 俺たちがどこから来たのか ♪

♪ 俺たちは銃声の恐怖がある ♪

♪ 誰もがそれを持てる ♪

♪ でも一体何ができるんだろう ♪

♪ Fedsが来たら ♪

♪ そして死体カウントが確定したら ♪

♪ そして俺が動いたら ♪

♪ それが金にかかった、パートナーよ ♪

(アウトロ)

[英語]

(intro)

♪ Mm-hmm ♪

♪ Yeah-Yeah ♪

♪ Play dis, play dis, ♪

(gun blasting)

♪ Yeah, Sponge ♪

♪ I'm off the ground, ♪

♪ Glory ♪

♪ Expired on my time, ♪

♪ You know the criminal ♪

♪ Huh, -ch ♪

♪ Where we come from ♪

♪ We have a fear of a gunfire ♪

♪ Everyone can have one, ♪

♪ But what dem can do ♪

♪ When the Feds come ♪

♪ And the body count done final ♪

♪ And when I did upon a move ♪

♪ That's money spent, partner ♪

♪ You can't trust friend ♪

♪ You can't trust family too ♪

♪ God give me a car ♪

♪ Got that money too ♪

♪ I'm gunna teach me this ♪

♪ From the in the clip ♪

♪ So when I make it, ♪

♪ Where I come from is everything ♪

♪ Y'all come from real walks of life ♪

♪ Some G's are stripped of life ♪

♪ When the dog's go to sleep at night ♪

♪ We fuck around in a real-time vibe ♪

♪ Play my partner ♪

♪ Yo, I thought I spot this when I talk ♪

♪ Long before some pussy could not talk ♪

♪ Me keep her here-here, ♪

♪ Right close to my heart ♪

♪ Killers living out the one ♪

♪ We'll feed them Wild Cards ♪

♪ You'll feel new ♪

♪ When the party start ♪

♪ Fuck boss, I had the gun fired off in New York ♪

♪ In the GM feeling right, drop the top ♪

♪ Legendary to the Craft ♪

♪ Ooh-Oh ♪

♪ The world fly here through the streets ♪

♪ Not No-No love ♪

♪ No love ♪

♪ Call when I mix ♪

♪ That sing like chorus ♪

♪ Chorus ♪

♪ Everybody ring out with their bread up ♪

♪ Missy either get friend or get famous ♪

♪ No love ♪

♪ No love ♪

♪ Oh ♪

♪ Pull up where we from ♪

♪ Police no search here ♪

♪ No ♪ (gun fires)

♪ Running on fear ♪

♪ At least there's mercy ♪

♪ Sent up a person ♪

♪ But I still no preserve ♪

♪ No obscurity to fear or judge here ♪

♪ In my skin that how I feel ♪

♪ My rough life high ♪

♪ Like my bare skills ♪

♪ Police won't equip my right on time here ♪

♪ The government had to rule the world ♪

♪ It's like that ♪

♪ It's so savage ♪

♪ So savage ♪

♪ Which here without you ♪

♪ Without the fear of the gunfire ♪

♪ Gunfire, gunfire, gunfire ♪

♪ Jesus, like that, it's so savage ♪

♪ Savage ♪

♪ Everybody lighting up with the gunfire ♪

♪ Gunfire ♪

♪ Mhm ♪

♪ Right here, just 13 on street ♪

♪ Just 12 months, I mean adjusted ♪

♪ Hard life bring peer and me accustomed ♪

♪ At the belly of the beast where I bust from ♪

♪ Dance here, dance demons, Lincoln to Brooklyn ♪

♪ You a criminal, ♪

♪ And a poorer class get the pure minimal ♪

♪ Quality assurance, ♪

♪ Drop appliance for clinical ♪

♪ Run dem 'til is their funeral ♪

♪ Yeah ♪

♪ ♪ The world fly here through the streets ♪

♪ Not No-No love ♪

♪ No love ♪

♪ ♪ Call when I mix ♪

♪ That sing like chorus ♪

♪ Chorus ♪

♪ Everybody ring out with their bread up ♪

♪ Missy either get friend or get famous ♪

♪ No love ♪

♪ No love ♪

♪ Oh ♪

♪ Where we come from ♪

♪ We have a fear of a gunfire ♪

♪ Everyone can have one, ♪

♪ But what of one can do ♪

♪ When the Feds come ♪

♪ And the body count done final ♪

♪ And when I did upon a move ♪

♪ That's money spent, partner ♪

(outro)

主要な語彙

語彙	意味
gunfire /ˈɡʌnˌfaɪər/ B2	noun - 銃撃、銃の発射音
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ、恐怖 verb - 恐れる
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、金銭
life /laɪf/ A1	noun - 人生、命
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B2	noun - 犯罪者 adjective - 犯罪の、犯罪的な
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - パートナー、相棒
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼、信用
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族、ファミリー
street /striːt/ A2	noun - 通り、道路
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - 野蛮な、凶悪な
government /ˈɡʌvənmənt/ B2	noun - 政府
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲、情け
preserve /prɪˈzɜːrv/ B2	verb - 保存する、保護する
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体、身体
count /kaʊnt/ B1	noun - 数、カウント verb - 数える
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光、光栄

主要な文法構造

• Where we come from, we have a fear of a gunfire.

  ➔ 関係節

  ➔ 「where we come from」は主語を修飾し、追加情報を提供します。

• Everyone can have one, but what dem can do when the Feds come?

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 「can have」は現実の条件における可能な結果を示します。

• You can't trust friend, you can't trust family too.

  ➔ 並列構造

  ➔ 「can't trust」の繰り返しは不信感を強調します。

• When the party start, fuck boss, I had the gun fired off in New York.

  ➔ 過去完了

  ➔ 「had the gun fired」は、過去の別の行動より前に完了した行動を示します。

• It's like that, it's so savage.

  ➔ 強調構造

  ➔ 「it's」の繰り返しは状況の強度を強調します。

• Where we come from is everything.

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 倒置は出身地の重要性を強調します。

• No obscurity to fear or judge here.

  ➔ 二重否定

  ➔ 「no」と「to fear」の組み合わせは強い否定を作ります。

• Hard life bring peer and me accustomed.

  ➔ 主語と動詞の一致の誤り（スタイルのため意図的）

  ➔ 「bring」は「brings」であるべきですが、リズム効果のために使用されています。