PAPERCUT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britton

歌詞と翻訳

Brittonの『PAPERCUT』は、日本語学習者にとって比喩的表現や感情の繊細な描写を学ぶのに最適な曲です。紙切れの傷が象徴する関係の変化や、後悔と裏切りの感情が歌詞に込められており、ポップなメロディとコントラストを成す深いメッセージが魅力です。

[日本語]

顔から色が失われていく

もう、この痛みなしではいられない。

これ以上、何を奪われるというのか

体はもうすっかり

空っぽなのに。

床に水たまりができる。そう、君は

まるで雨の中で踊るように

リズムに合わせて踊っている。

[music]

君を愛したのは間違いだった。きっと

この想いは墓場まで持っていくしかない。

何ひとつ

心の準備なんてできなかった、自分がこれほどまでだと

気づいていなかったから。

君に恋をして、

膝をついて、

引き抜かれる歯のように、君に引き止めてと懇願した。

[music]

最初はただの紙の切り傷（ペーパーカット）のつもりだった。

まさかこんなに深く関わることになるとは。

君が投げつけてくるナイフをすべて受け止めて。

君が言葉を発せられるように

舌を噛み締めて。

最初はただの紙の切り傷のつもりだった。だから

自分がどうなってしまうのか分からなかった。

もしできるなら、あの頃に戻りたい。

心を交わし始める

前の状態に。自分の頭の音が聞こえていた頃に。

肌が凍りつく前に、高揚感が消える前に

熱くなるのを感じられた頃に。君の嘘は全身に染み渡っていた。

警告してほしかった

君が僕に飽きるまでは、僕たちは一時的なものなのだと。

that we were temporary until you got

ゆっくりと僕をがっかりさせてほしかった。

パニックを引き剥がすような真似じゃなく。

僕の血はまだ流れていた。

でも、何ひとつ

心の準備なんてできなかった、自分がこれほどまでだと

気づいていなかったから。

君に恋をして。振り返れば

back [music]

最初はただの紙の切り傷のつもりだった。

自分がどれほどか

毎晩すべてを受け止めているのか

僕の

最初は

[music]

熱。

[music]

[music]

熱。

君に恋をして、膝をついて、

knees,

君に引き止めてと懇願した

最初はただの紙の切り傷のつもりだった。だから

自分がどうなってしまうのか分からなかった

君が投げつけてくるすべてを受け止めて。

君が言葉を発せられるように舌を噛み締めて。

最初はただの紙の切り傷のつもりだった。

まさかこんなにとは知らずに

[英語]

Losing color [music and singing] in my

face. I'm addicted to the pain now.

[music] How much more is there to take

when [singing] my body's already drained

down?

Puddles fall on the floor. Yes, you're

dancing in time like you would in the

rain.

[music]

Loving you is a mistake. Guess I'll

[singing] take it to the grave now.

Nothing [singing and music]

could have prepared me cuz I didn't know

how much I did.

Falling for [music] you, [ __ ] on my

knees,

begging you to stay like pulling teeth.

[music]

Started as a paper cut to me. Though I

didn't know how much I'd [music] play.

Catching every knife you threw at me.

Bing on [music and singing] my tongue so

you could speak.

Started as a paper cut to me. So I

didn't [singing] know how much I'd be.

If I could, I would go back to how it

was before [music] we started trading

hearts. And I could hear my dome. Before

my skin became frozen and I could feel

it flush before the high were off. Your

lies were full body. Wish [music] you

would have came with a warning

that we were temporary until you got

bored of me. Wish you would [music] have

let me down slowly. Instead of ripping

off the panic, my blood was still

flowing. But nothing [music and singing]

could have me cuz I didn't know how much

I

[music] falling for you. Looking

back [music]

started as a paper cut to me.

know [music] how much I

catch every night [music]

on my

[music] starting as a

[music]

Heat.

[music]

[music]

Heat.

[music] Falling for you, [ __ ] up my

knees,

begging you to stay poled [music]

as a paper cut to me. So I didn't

[music] know how much I'd be

catching every you threw at me. [music]

Bing on my tongue so you could speak.

Started as a paper cut to [music] me. I

didn't know how much

主要な語彙

語彙	意味
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒になった (chūdoku ni natta)
drained /dreɪnd/ B1	adjective - 消耗された (shōhi sa reta)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い (machigai)
prepared /prɪˈpeərd/ B1	adjective - 準備された (junbi sa reta)
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる (ochiru)
begging /ˈbeɡɪŋ/ A2	verb - 懇願する (kon'on suru)
trading /ˈtreɪdɪŋ/ B1	verb - 交換する (kōkan suru)
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - 凍った (tootta)
flush /flʌʃ/ B1	verb - 顔が赤くなる (kao ga akaku naru)
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘 (uso)
temporary /ˈtempərəri/ B1	adjective - 一時的な (ichijiteki na)
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈な (taikutsu na)
ripping /ˈrɪpɪŋ/ B1	verb - 引き裂く (hikisaku)
flowing /ˈfloʊɪŋ/ A2	verb - 流れる (nagareru)
heat /hiːt/ A1	noun - 熱 (netsu)
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ (naifu)

主要な文法構造

• Losing color in my face. I'm addicted to the pain now.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm addicted」は現在進行形を使用して、継続的な状態または習慣を強調しています。

• How much more is there to take when my body's already drained down?

  ➔ 関係代名詞 (when)

  ➔ 「when」は関係代名詞として使われ、主節のタイミングを説明する節を導入します。

• Loving you is a mistake. Guess I'll take it to the grave now.

  ➔ 「will」を使った未来形

  ➔ 「Guess I'll take it」は、現在の仮定に基づいた未来の行動を表現するために「will」を使用しています。

• Nothing could have prepared me cuz I didn't know how much I did.

  ➔ 過去完了 (could have prepared)

  ➔ 「could have prepared」は、過去の他の行動の前に起こらなかった行動を表すために過去完了を使用しています。

• Started as a paper cut to me. Though I didn't know how much I'd play.

  ➔ 過去形 with 'did' + 短縮形 ('I'd')

  ➔ 「I didn't know」は否定を表すために「did」を使った過去形を使用し、「I'd」は「I would」の短縮形です。

• If I could, I would go back to how it was before we started trading hearts.

  ➔ 第二条件法

  ➔ 「If I could, I would go back」は、現在または未来の非現実的または仮定の状況を表現するために第二条件法を使用しています。

• Wish you would have let me down slowly.

  ➔ 第三条件法 with 'wish'

  ➔ 「wish you would have let me down」は、起こらなかった過去の状況に対する後悔を表現するために第三条件法と「wish」を使用しています。

• But nothing could have me cuz I didn't know how much I

  ➔ 短縮形 ('cuz')

  ➔ 「cuz」は「because」の短縮形で、話し言葉で非公式に使用されます。