Passionate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen Naija
• アルバム: missunderstood....still

歌詞と翻訳

『Passionate』は英語の感情表現やR&B特有のリズム感を学べる絶好の教材です。情熱的な愛の語彙や“be a lot to handle”といった口語表現、感情の起伏を示すフレーズが満載で、歌詞を通して英語のニュアンスとリズム感を身につけられます。

[日本語]

Troy Taylor、あなたは史上最高

手に負えない時もある 厄介な存在で

気分が高ぶりすぎて

ベイビー あなたへの影響わかってる

私が与える影響を

突然キレたり 取り乱したりする

衝動的に駆けつけては

別れを告げるけど

本当はまだ終わりじゃない

ただ情熱的だから

怒るとクレイジー呼ばわりするけど

ただ情熱的だから

飼い慣らせない 変えられない

落ち着けなんて言わないで

そんなの聞き流すだけ

抱き締めてから冷静になれと？

全力で愛するだけ

だってあなたに夢中だから

あなたの全てが

感情的って言うけど ただ愛してる

嫉妬深くなりすぎる 熱が入りすぎる

全てはあなたを想うから

無関心なんて嘘でしょ

傷つくと暴言吐いちゃう

後悔することだって

でも公平でいたいから

ちゃんとバランス取れてるでしょ？

ただ情熱的だから

怒るとクレイジー呼ばわりするけど

ただ情熱的だから

飼い慣らせない 変えられない

落ち着けなんて言わないで

そんなの聞き流すだけ

抱き締めてから冷静になれと？

全力で愛するだけ

だってあなたに夢中だから

あなたの全てが

感情的って言うけど ただ愛してる

ワイルドになりすぎる 大げさになる

難しい私だけど 本気の愛を

甘い愛を注いでる

私以上に私を理解して

不安な時は支えてくれる

「重荷すぎる？愛は足りてる？」

ただ情熱的だから

怒るとクレイジー呼ばわりするけど

ただ情熱的だから

飼い慣らせない 変えられない

落ち着けなんて言わないで

そんなの聞き流すだけ

抱き締めてから冷静になれと？

全力で愛するだけ

だってあなたに夢中だから

あなたの全てが

感情的って言うけど ただ愛してる

ウーウー ウーウー

オーオー オーオー

オー オーオー

...

[英語]

Troy Taylor, you the GOAT

I can be a lot to handle, be a lot to manage

Get a little manic

Baby, I know what I do to you

I know what I do to you

I be flyin' off the handle, get a little frantic, I

Ride up with some addict

Then I, then I say that I'm through with you

But boy I ain't through with you

I'm just passionate

You call me crazy when I get angry

I'm just passionate

And you can't tame me, you can't change me

So don't tell me to relax

Baby, you know I don't hear that

Hold me then tell me to calm down

You know I only go all up

'Cause I'm passionate about you

And all the things you do

I know you call it emotional but I'm passionate

I could be a little jealous, a little overzеalous, I guess

Baby, can't you tell it's, really only 'causе I care for you

Can't say I don't care for you

I be, talkin' hella reckless when I feel disrespected

Most of the time I do regret it

At least I try to make it fair for you

Don't I make it fair for you?

I'm just passionate

You call me crazy when I get angry

I'm just passionate

And you can't tame me, you can't change me

So don't tell me to relax

Baby, you know I don't hear that

Hold me then tell me to calm down

You know I only go all up

'Cause I'm passionate about you

And all the things you do

I know you call it emotional but I'm passionate

I could be a little savage, a little bit dramatic, I know

I could be a challenge, but I got love for you

Sweet love for you, ooh, ooh-ooh, ooh

Sometimes you know me better than I know myself

'Cause I know you can reassure me when I ask myself

"Am I too much for you? Am I givin' enough for you?"

I'm just passionate

You call me crazy when I get angry

I'm just passionate

And you can't tame me, you can't change me

So don't tell me to relax

Baby, you know I don't hear that

Hold me then tell me to calm down

You know I only go all up

'Cause I'm passionate about you

And all the things you do

I know you call it emotional but I'm passionate, for you

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
passionate /ˈpæʃəˌneɪt/ B1	adjective - 強い感情や感情を持っている、または示している
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - 何か را制御または整理する
manic /ˈmænɪk/ B2	adjective - 野生的で、制御されていないような興奮やエネルギーを示している
frantic /ˈfræntɪk/ B1	adjective - 極度の感情やパニックを示している
addict /əˈdɪkt/ B1	noun - 何かに中毒している人、特に有害な物質
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 他人の成果や利点に嫉妬を感じたり示したりする
overzealous /ˌoʊvərˈzɛləs/ C1	adjective - 過度な程度で、あまりにも熱心または熱狂的な
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 結果を考えずに行動する
reassure /ˌriːəˈʃʊr/ B2	verb - 誰かをあまり心配させたり疑わせたりしない
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 激しく、暴力的で、制御されていない
dramatic /drəˈmætɪk/ B1	adjective - 突然で印象的な、しばしば誇張された方法で
challenge /ˈtʃæləndʒ/ A2	noun - 困難な課題や問題 verb - 誰かを競わせるように招待したり挑戦したりする
tame /teɪm/ B1	verb - 野生動物を従順または家畜化する
calm /kæm/ A1	verb - 誰かをあまり怒らせたり緊張させたりしない

主要な文法構造

• I can be a lot to handle, be a lot to manage

  ➔ 助動詞 *can* + 動詞の原形（能力を表す）

  ➔ 単語 **"can"** が話者の能力を示す："I **can** be a lot to handle..."

• You call me crazy when I get angry

  ➔ ゼロ条件文（when + 現在形）

  ➔ "when" が習慣的な状況を導く："You call me crazy **when** I get angry."

• I could be a little jealous, a little overzealous

  ➔ 助動詞 *could* + be + 形容詞（可能性を表す）

  ➔ 単語 **"could"** が可能な状態を示す："I **could** be a little jealous..."

• Don't tell me to relax

  ➔ 否定命令形 + 不定詞（命令を出す）

  ➔ **"Don't"** は命令形の否定形です："**Don't** tell me to relax."

• Hold me then tell me to calm down

  ➔ *then* でつながれた命令形の並び（並列）

  ➔ **"Hold"** と **"tell"** が **"then"** でつながれた2つの命令です："Hold me **then** tell me to calm down."

• I'm just passionate

  ➔ *I am* の短縮形 + 形容詞（現在形）

  ➔ **"I'm"** は **"I am"** の短縮形です：「**I'm** just passionate.」

• I be flyin' off the handle, get a little frantic

  ➔ 口語的に *g* を省略し、コピュラが省かれた現在進行形（標準でない話し方）

  ➔ **"flyin'"** は *flying* の最後の *g* を省略し、助動詞 **"be"** が省かれています：「I **be flyin'** off the handle...」

• I know what I do to you

  ➔ 埋め込み *wh* 疑問節（*know* の目的語）

  ➔ **"what"** が間接疑問を導く：「I know **what** I do to you.」