Paul Is Dead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scooter, Timmy Trumpet
• アルバム: OPEN YOUR MIND AND YOUR TROUSERS

歌詞と翻訳

「Paul Is Dead」は英語で歌われており、繰り返しのフレーズやキャッチーな表現が多く、英語学習にも適しています。特に「You and I, we gotta live it up tonight」のような日常会話で使える表現や、「Back to the energy」のようなエネルギッシュな言葉遣いを学ぶことができます。この曲の特別な点は、その速いテンポとダンスフロアでの解放感を生み出す力にあり、言語学習と同時に音楽のエネルギーも体験できる一石二鳥の楽曲です。

[日本語]

源はフォースの力

君と僕

その感情と戦った

君と僕

今夜は思い切り生きる

君と僕

その感情と戦った

君と僕

今夜は思い切り生きる（コア）

...

今夜は思い切り生きる

燃やせ 燃やせ

盛り上がれ 盛り上がれ

沸かせ 沸かせ

爆発させろ

パンプ パンプ パンプ パンプ

パンプ パンプ パンプ パンプ（イエア、スクーター）

（そしてティミー・トランペット）

...

ヤー（ヤー、ヤー、ヤー）

...

落とせ

エネルギーに戻れ

170を恐れるな

HからPへ HPBへ

道を探したけど

決して足りなかった

言えることは

諦められない（イエア）

君と僕

その感情と戦った

君と僕

今夜は思い切り生きる

サンルーフ開け 窓全開（ダウン）

スピードと音を掴め（サウンド）

ルーツに戻り（ルーツ） 新たなブーツ（ブーツ）

言った通り（セッド）「ポール・イズ・デッド」（デッド、デッド）

...

落とせ（ダウン、ダウン、ダウン）

...

目的地は未来（フューチャー、フューチャー）

君と僕

その感情と戦った（イエス）

君と僕（イエス、イエス、イエス）

今夜は思い切り生きる

君と僕

その感情と戦った

君と僕

今夜は思い切り生きる

...

[英語]

The source is the power of the force

You and I

We tried to fight the feeling

You and I

We gotta live it up tonight

You and I

We tried to fight the feeling

You and I

We gotta live it up tonight (core)

We gotta live it up tonight

Let's pump it, pump it

Pump it, pump it

Pump it, pump it

Pump it, pump it

Pump, pump, pump, pump

Pump, pump, pump, pump (yeah, Scooter)

(And Timmy Trumpet)

Yah (yah, yah, yah)

Drop it down

Back to the energy

Do not fear 170

From the H to the P to the HPB

We tried to find a way

But it's never been enough

All I gotta say

I cannot give you up (yeah)

You and I

We tried to fight the feeling

You and I

We gotta live it up tonight

The sunroof's up and the windows down (down)

Get the speed and get the sound (sound)

Back to the roots (roots) with brand nеw boots (boots)

Like I said (said) "Paul is dead" (dead, dead)

Drop it down (down, down, down)

Destination futurе (futurе, futurе, futurе)

You and I

We tried to fight the feeling (yes)

You and I (yes, yes, yes)

We gotta live it up tonight

You and I

We tried to fight the feeling

You and I

We gotta live it up tonight

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
pump /pʌmp/ A2	verb - ポンプ noun - ポンプ
drop /drɒp/ A1	verb - 落とす noun - 滴
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
way /weɪ/ A1	noun - 方法
sunroof /ˈsʌnruːf/ B1	noun - サンルーフ
windows /ˈwɪndəʊz/ A1	noun - 窓
speed /spiːd/ A2	noun - 速度
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
roots /ruːts/ B1	noun - ルーツ
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• You and I, we tried to fight the feeling

  ➔ 主語代名詞 + 共起接続詞 + 主語代名詞

  ➔ この行は 'You and I' を主語代名詞として使用し、'and' で接続して共同の行動を示しています。

• We gotta live it up tonight (core)

  ➔ 助動詞 (非公式) + 原形動詞

  ➔ 'Gotta' は 'have got to' の非公式な短縮形で、必要性や強い意図を表すために使われています。

• Let's pump it, pump it

  ➔ Let's の短縮形 + to 不必要な原形動詞

  ➔ 'Let's' は 'let us' の短縮形で、提案をするときに使われ、to 不必要な原形動詞 'pump' が続きます。

• From the H to the P to the HPB

  ➔ 'to' を伴う前置詞句

  ➔ このフレーズは 'from...to...to...' を使用して、点間の順序や進行を示しています。

• All I gotta say, I cannot give you up

  ➔ コンマスプライス

  ➔ この行は、協調接続詞なしで2つの独立節をコンマで接続しており、歌詞におけるスタイル選択です。

• The sunroof's up and the windows down

  ➔ 短縮動詞 (所有形) + 副詞句

  ➔ 'Sunroof's' は 'sunroof is' の短縮形で、'up' と 'down' は位置を説明する副詞として機能しています。

• Like I said, 'Paul is dead'

  ➔ 文内の引用

  ➔ この行には 'like I said' で導入された直接引用 'Paul is dead' が含まれており、話し言葉や非公式な言語で一般的な構造です。