Pere – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davido, Rae Sremmurd, Young Thug

歌詞と翻訳

Davidoのヒット曲「Pere」で、ヨルバ語のリズムとトラップビートの融合を体験しましょう！ この曲を通して、自信に満ちた歌詞の世界観と、Davidoの音楽的ルーツであるヨルバ語の表現を学びましょう。音楽と言語の魅力を同時に味わえる、特別な一曲です。

[日本語]

もし君に一つのペレをあげたら（ペレ）

君は僕の元に戻ってくる、もっと欲しがって

そしてもし君に一つのペレをあげたら（ペレ）

君は僕の元に戻ってくる、もっと欲しがって

フォレイク ジェ メファ ペレ（ペレ）

ティヌケ ジェ メリン ペレ（ペレ）

マロ ニ オミ ケレ

タロ ソ ポ ム ペレ おお

フォレイク ジェ メファ ペレ（ペレ）

ティヌケ ジェ メリン ペレ（ペレ）

マロ ニ オミ ケレ

タロ ソ ポ ム ペレ おお

もう酔っ払ったからクラブを出た

車を置いていったけど、取りに戻ってくるだろう

もし彼女がやったなら、後悔はしない

5本のゴールドチェーン、今じゃ売ってると思われてる

ただ仲間のために頑張ってきたんだ

誕生日のケーキの上であの女とやった

50回もやれよ、これは

ゲームなんかしてない、プレイステーションじゃない

俺のドレッドは長くなって、仲間はハイチ人

あの女に骨をあげた、貫通させるために

ベイビー、俺は家にはいない、海外にいる

USドルなんてない、クロームの顔を持ってる

豆を弾いて、食べさせよう

首のチェーンは立ってて、そのまま

彼女がヤりたい時はいつも、「いいですか？」って聞く

この支払いが欲しければ、ミスターと呼びなよ

俺は一日中ベッドで過ごしてる

女がフェラしてくれた、一日中遊べる

マンコが来てる、俺は

女たちが来てる、一日中やられる

もし君に一つのペレをあげたら（ペレ）

君は僕の元に戻ってくる、もっと欲しがって

そしてもし君に一つのペレをあげたら（ペレ）

君は僕の元に戻ってくる、もっと欲しがって

フォレイク ジェ メファ ペレ（ペレ）

ティヌケ ジェ メリン ペレ（ペレ）

マロ ニ オミ ケレ

タロ ソ ポ ム ペレ おお

フォレイク ジェ メファ ペレ（ペレ）

ティヌケ ジェ メリン ペレ（ペレ）

マロ ニ オミ ケレ

タロ ソ ポ ム ペレ おお

お腹のタトゥー、ベルリみたいに輝いてる

ヤング・マカヴェリ、彼女は俺の言うことを何でもする

奴のパンを知ってる、エルヴィスみたいに輝いてる

2人の女を独り占め、分けない

俺はただストライクアウトする、絶対に余裕なんか与えない

つまらない女たち、こんな女たちは歓迎

こんな女たちは準備万端

もし彼女が寝室にいるなら、裸だ

後ろからやらなきゃ

大金が頭の中、毎分、毎秒

エレベーターで頂上へ、どこに行く？

汗をかくまで彼女をヤる

彼女は俺と出会ってからずっとマンコを投げてきた

愛を探してるって言うから、忘れろって言った

彼女の背中に射精して、そのままにしておいた

彼女が服を脱ぐ時にカメラで覗き込む

彼女はサイモンが言ったみたいに俺のためにやる

俺は大きな声で煙を吸ってきた、そう、君の声を聞きたい

俺にはエチケットなんてない、まだ君を食べられない

クラブでボトルを弾いて、薬をやらせてる

俺はいい奴だから、うまくやってやる

もう酔っ払ったからクラブを出た

車を置いていったけど、取りに戻ってくるだろう

もし彼女がやったなら、後悔はしない

5本のゴールドチェーン、今じゃ売ってると思われてる

もし今一つのペレをあげたら

ベイビー、もし君を呼んだら、頭を下げて

ただ君をブンブン言わせたいんだ、イェー

そう、今すぐ君に愛を捧げたい、エイ

俺たちはナイジャ全体を仕切ってる

どこに行っても、俺たちはシャットダウンする

俺は君に人生とは何かを教えてやる、イェー

俺はスタイルを決めて、見せびらかす、イェー

フォレイク ジェ メファ ペレ（ペレ）

ティヌケ ジェ メリン ペレ（ペレ）

マロ ニ オミ ケレ

タロ ソ ペ オム ペレ おお

フォレイク ジェ メファ ペレ（ペレ）

ティヌケ ジェ メリン ペレ（ペレ）

マロ ニ オミ ケレ

タロ ソ ペ オム ペレ おお

もし君に一つのペレをあげたら

...

[英語]

If I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

And if I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Left the club because we're drunk already

Left your car but you'll come back and get it

If she did it then she don't regret it

Five gold chains, and now they think I'm sellin'

I just ran it up for my people's sake

I just fucked that bitch on a birthday cake

Fuck me fifty times, this some

Told her I ain't play no games, ain't no Playstation

My dreads gettin' long and my niggas Haitian

I gave that bitch a bone just to penetrate

Baby I ain't never home, man I'm overseas

No US dollars, I got chrome faces

Pop a bean, get you eat out

Chains on my neck stand and they stay out

Every time she wanna fuck she come say, "may I?"

And call me mister if you want this payout

I stay at home in the bed all day

Bitch gave me head, I could play all day

Pussy comin' in, I get

I think bitches comin' in, I get slayed all day

If I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

And if I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Tattoo on my belly, glowin' like Belly

Young Makavelli, she gon' do whatever I said it

Know a nigga bread it, shining like Elvis

Two hoes to myself and I won't share

All I do is strike out, I don't never spare

Petty ass hoes, all these bitches welcome

All these bitches ready

If she in my bedroom then the bitch naked

Gotta get that back end

Big money on my mind, every minute, every second

Elevator to the top, where you headed?

I fuck her 'til I'm sweating

She been throwing that pussy ever since she met me

Said she lookin' for love, I say forget it

Nut on her back and that's where I left it

Snoop in with the camera when she undressing

She gon' do it for me like Simon said it

I been smokin' loud, yeah I wanna hear you yeah

I ain't got no etiquette, I cannot eat you yet

Poppin' bottles in the club, they got you doin' drugs

I'm a real nice guy so I'ma do 'em good

Left the club because we're drunk already

Left your car but you'll come back and get it

If she did it then she don't regret it

Five gold chains, and now they think I'm sellin'

And if I give one pere now

Baby if I call you sho ma tete daun

I just want to make your boom boom pow, yeah

Yeah I just wanna give you love right now, ayy

Na we dey run the whole Naija oh

And everywhere we go, man we shut it down

And I'ma show you what life about, yeah

I get to stylin', I'ma show it off, yeah

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so pe omu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so pe omu pere oh

If I give you one pere

主要な語彙

語彙	意味
pere /pɛr/ C1	noun - 曲で使用される用語、おそらく強力なまたは中毒性の経験を指す
begging /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - 切実または謙虚な態度で何かを要求する
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - アルコールで酔っている
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 起こったことについて悲しいまたは申し訳ないと感じる
sellin /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - 商品やサービスを金銭と交換する
ran /ræn/ A1	verb - 走るの過去形、足で素早く動く
fucked /fʌkt/ C1	verb - 性行為を指す俗語
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ B2	verb - 何かに入ったり通過したりする
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1	adjective - 外国または外国へ
chrome /kroʊm/ B1	noun - 硬くて光沢のある金属
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 連結された金属の輪のシリーズ
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - 皮膚に永続的に刻まれたマークまたはデザイン
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A1	noun - 人々や貨物を異なる階に運ぶ機械
sweating /ˈswɛtɪŋ/ A2	verb - 皮膚に湿気を生じさせる
etiquette /ˈɛtɪkɛt/ B2	noun - 礼儀正しい行動のルール
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - 細い首を持つ容器
stylin /ˈstaɪlɪŋ/ B1	adjective - 流行またはスタイリッシュ

主要な文法構造

• If I give you one pere (pere) / You'll be coming back to me, you'll be begging for more

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'will' は未来の行動や予測を示します。ここでは、'one pere' をあげることの結果を暗示しています。

• Left the club because we're drunk already

  ➔ 'have/has + past participle' を使った現在完了

  ➔ 現在完了 ('are drunk') は、過去に起こった行動で、現在に結果が及んでいることを示します。

• If she did it then she don't regret it

  ➔ 'did' を使った過去形と 'don't' を使った現在形

  ➔ 'did' (過去) と 'don't' (現在) の対比は、完了した行動と現在の状態を強調しています。

• I just ran it up for my people's sake

  ➔ 'have + past participle' を使った現在完了と所有格のアポストロフィ

  ➔ 現在完了 ('have ran') は最近の行動を示し、'people's sake' は所有格のアポストロフィを使用して所有権を示しています。

• Told her I ain't play no games, ain't no Playstation

  ➔ 二重否定と口語的な短縮形

  ➔ 二重否定 ('ain't play no games') は口語で、話者の真剣さを強調しています。'Ain't no' は短縮形です。

• Every time she wanna fuck she come say, 'may I?'

  ➔ 'wanna' を使った現在形と直接話法

  ➔ 現在形 ('wanna fuck') は習慣的な行動に使われ、'may I?' は要求を示す直接話法です。

• I stay at home in the bed all day

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 現在形 ('stay') は、話者が定期的に行う習慣的な行動を説明するために使われます。

• If I give you one pere now / Baby if I call you sho ma tete daun

  ➔ 条件文と口語表現

  ➔ 条件文 ('If I give') は仮定の状況を表し、'sho ma tete daun' は口語表現です。