Periscope – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach, Skylar Grey
• アルバム: Crooked Teeth

歌詞と翻訳

「パリスコープ」は、パパ・ローチのリードシンガーであるジェイコビー・シャディックスとスカイラー・グレイの美しいデュエットが特徴の、感動的なバラードです。この曲を学ぶことで、比喩的な表現（「潜望鏡を通してあなたを見ている」など）や感情を表す言葉遣いを学ぶことができます。ロックとポップの要素が融合したユニークなサウンドは、英語学習者にとって興味深いリスニング練習になるでしょう。この曲のメロディアスな流れと感情的な歌詞は、言語のリズムと感情表現を理解するのに役立ちます。

[日本語]

君の傷跡を感じたい

それは猛火のようなもの

重荷を背負った武器のように落ちていく

君の腕の中で

これは無謀な妄想かもしれない

どんな言葉を並べても

ただ君の息を奪うだけ

そして消え去る

先に飛び込みたくない

君はこんな言葉を聞きたくない

ただ状況を悪化させるだけ

君はその呪いを生きていたくない

君は希望を持ち続けろと言う

だって君には黄金の心があるから

でもきっと僕を解放すべきだ

潜望鏡越しに君を愛する

...

君は恐れずに心をさらけ出す

まるで息をしてないみたいに

僕を苦しめる悪魔を君は追い払う

この圧力に立ち向かえるとは思わない

僕を海底に引きずり込む

まるで世界中が僕の足に縛りつけられたみたい

先に飛び込みたくない

君はこんな言葉を聞きたくない

ただ状況を悪化させるだけ

君はその呪いを生きていたくない

君は希望を持ち続けろと言う

だって君には黄金の心があるから

でもきっと僕を解放すべきだ

潜望鏡越しに君を愛する

ああ、潜望鏡越しに

ああ、僕は潜望鏡越しに君を愛する

ああ、潜望鏡越しに

ああ、僕は潜望鏡越しに君を愛する

先に飛び込みたくない

君はこんな言葉を聞きたくない

ただ状況を悪化させるだけ

君はその呪いを生きていたくない

君は希望を持ち続けろと言う

だって君には黄金の心があるから

でもきっと僕を解放すべきだ

潜望鏡越しに君を愛する

ああ、潜望鏡越しに

ああ、僕は潜望鏡越しに君を愛する

...

[英語]

I want to feel your wreckage

It's a firestorm

I'm falling like a loaded weapon

In your arms

Paranoid it might be reckless

No matter what I say

It's only going to steal your breath

And slip away

I don't want to dive in first

You don't want to hear these words

It's only going to make it worse

You don't want to live that curse

You're telling me to keep my hope

Cause you've got a heart of gold

But maybe you should let me go

I'll love you through a periscope

You wear your heart so fearless

It's like it doesn't breathe

You push away my demons when they torture me

Don't think that I can fight this pressure

Pulling me underneath

It's like I've got the whole world tied around my feet

I don't want to dive in first

You don't want to hear these words

It's only going to make it worse

You don't want to live that curse

You're telling me to keep my hope

Because you've got a heart of gold

But maybe you should let me go

I'll love you through a periscope

Oh, through a periscope

Oh, I-I'll love you through a periscope

Oh, through a periscope

Oh, I-I'll love you through a periscope

I don't want to dive in first

You don't want to hear these words

It's only going to make it worse

You don't want to live that curse

You're telling me to keep my hope

Cause you've got a heart of gold

But maybe you should let me go

I'll love you through a periscope

Oh, through a periscope

Oh, I-I'll love you through a periscope

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
wreckage /ˈrekɪdʒ/ B2	noun - 残骸
firestorm /ˈfaɪərstɔːrm/ B2	noun - 火災旋風
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
weapon /ˈwepən/ A2	noun - 武器
arms /ɑːmz/ A1	noun - 腕
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - パラノイアの
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 無謀な
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
breath /breθ/ A2	noun - 息
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る
dive /daɪv/ A2	verb - 飛び込む
curse /kɜːrs/ B1	noun - 呪い verb - 呪う
hope /həʊp/ A1	noun - 希望 verb - 望む
gold /ɡəʊld/ A1	noun - 金
periscope /ˈperɪskəʊp/ B2	noun - 潜望鏡
fearless /ˈfɪələs/ B2	adjective - 恐れを知らない
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - 拷問する noun - 拷問
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
tied /taɪd/ A2	verb - 縛る
feet /fiːt/ A1	noun - 足

主要な文法構造

• I want to feel your wreckage

  ➔ 現在単純時制 'want'

  ➔ 動詞 'want' は現在単純時制で、一般的な願望や状態を示しています。

• I'm falling like a loaded weapon

  ➔ 現在進行形 'be falling'

  ➔ 『I'm falling』は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を説明しています。

• No matter what I say

  ➔ 条件節 'no matter'

  ➔ 『no matter what I say』は条件を導入し、行動に関係なく結果が同じであることを強調しています。

• It's only going to steal your breath

  ➔ 未来形 'be going to'

  ➔ 『It's only going to steal your breath』は 'be going to' を使用し、将来の行動を表現しています。

• You're telling me to keep my hope

  ➔ 現在進行形 'be telling'

  ➔ 『You're telling me』は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を説明しています。

• But maybe you should let me go

  ➔ 助動詞 'should' で助言

  ➔ 助動詞 'should' は助言や推奨を与えるために使用されます。

• I'll love you through a periscope

  ➔ 未来形 'will'

  ➔ 『I'll love you』は 'will' を使用し、将来の行動や約束を表現しています。

• You wear your heart so fearless

  ➔ 副詞句 'so fearless'

  ➔ 『so fearless』は副詞句として働き、動詞 'wear' を修飾し、様子を表しています。