Perlas Negras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Gabito Ballesteros

歌詞と翻訳

この曲では、失恋に直面した主人公がSNSを活用し、華やかに自分を表現する様子が描かれています。スペイン語ならではの表現や現代的な語彙、感情のニュアンスを学ぶ絶好の教材です。都会的なサウンドと伝統的なリズムの融合も魅力です。

[日本語]

ワイン色のドレス、太陽、砂、そして海

彼女はとても媚薬的で、超自然的だ

忘れるためにショットを飲んだ

かつて泣かされた（泣いて）

痛くないふりをする

だから彼女は酔っ払って行く

レッドブルと一緒にブラックパール、態度は忘れずに

愛は棺まで、セクシーダンス、ツアーを始めた

友達は彼女に青いページを作れと言う

失ったものを見せるために、オーオー

レッドブルと一緒にブラックパール、態度は忘れずに

愛は棺まで、セクシーダンス、ツアーを始めた

友達は彼女に青いページを作れと言う

失ったものをみんなに見せるために、失ったものを

もう環境に入り込んだ

インスタにとても燃えるようなストーリーをアップした

ハートが降り注ぎ、何百万もの求婚者がいる

でも彼女の心には一つだけ

僕はその感じがわかる

彼女の電話番号を聞くよ、どうか止めないで

何が出るか確かめるために、一歩踏み出す

彼女の苦しみの薬になれるかも

今夜は彼女と僕は同じだ

でも仕方がない、しつこく外に出た

僕といると彼女は迷子になるとわかっている（迷子になる）

迷子になる

僕ほど彼女に触れた人はいない

だから僕といると彼女は死んでしまう（死んで）

時々私たちが悪くても

ベッドの中で全てが解決し、彼女がやってくる（やってくる）

やってくる

もし他の子と見るなら

君も知ってるよ、それは本当じゃないって、安心して、ベイビー（安心して、ベイビー）

安心して、ベイビー

忘れるためにショットを飲んだ

かつて泣かされた（泣いて）

痛くないふりをする

だから彼女は酔っ払っている

レッドブルと一緒にブラックパール、態度は忘れずに

愛は棺まで、セクシーダンス、ツアーを始めた

友達は彼女に青いページを作れと言う

失ったものを見せるために、オーオー

レッドブルと一緒にブラックパール、態度は忘れずに

愛は棺まで、セクシーダンス、ツアーを始めた

友達は彼女に青いページを作れと言う

失ったものをみんなに見せるために、失ったものを

...

[スペイン語]

Un vestido color vino, sol, arena y mar

Ella es tan afrodisíaca, sobrenatural

Bebió un shot pa olvidar

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

Finge que no le duele

Por eso se la lleva tomando (tomando)

Perla negra con Red Bull, y que no falte la actitud

El amor pa'l ataúd, sexy dance, se pegó un tour

Sus amigas le dicen que haga una página azul

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

Perlas negras con Red Bull, que no falte la actitud

El amor pa'l ataúd, sexy dance, se pegó un tour

Sus amigas le dicen que haga una página azul

Pa que vean lo que perdió, que perdió

Ya metida en ambiente

Subió una historia al Insta que se veía tan ardiente

Le llueven corazones, millones de pretendientes

Pero ella solamente tiene uno en la mente

Yo sé lo que se siente

Le pediré su phone, por favor, no me paren

Voy a dar el salto pa ver qué me sale

Puedo ser el remedio para sus males

Porque esta noche ella y yo somos iguales

Pues ni modo, salí rogón

Porque sé que conmigo ella se pierde (se pierde)

Se pierde

Como yo nadie la tocó

Por eso es que conmigo ella se muere (se muere)

Y aunque a veces estamos mal

En la cama se arregla todo, y se viene (se viene)

Se viene

Si con otra me va a mirar

Tú bien sabes que no es real, tranqui, baby (tranqui, baby)

Tranqui, baby

Bebió un shot pa olvidar

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

Finge que no le duele

Y por eso se la lleva tomando (tomando)

Perla negra con Red Bull, y que no falte la actitud

El amor pa'l ataúd, sexy dance, se pegó un tour

Sus amigas le dicen que haga una página azul

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

Perlas negras con Red Bull, que no falte la actitud

El amor pa'l ataúd, sexy dance, se pegó un tour

Sus amigas le dicen que haga una página azul

Pa que vean lo que perdió, que perdió

主要な語彙

語彙	意味
perla /ˈpeɾ.la/ A1	noun - 真珠
negra /ˈneɣɾa/ B1	adjective - 黒い（女性形）
actitud /akˈti.tud/ A2	noun - 態度
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
ataúd /a.taˈuð/ B2	noun - 棺桶
sexy /ˈsek.si/ C1	adjective - セクシーな
dance /ˈdæns/ C1	noun - ダンス
tour /tuɾ/ C1	noun - ツアー
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女性の友達
página /paˈxi.na/ A2	noun - ページ
azul /aˈsul/ A1	adjective - 青い
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - ふりをする
tomar /toˈmaɾ/ A1	verb - 取る、飲む
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
remedio /reˈmeðjo/ B2	noun - 治療薬、解決策
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド