Phenom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Tecca
• アルバム: We Love You Tecca

歌詞と翻訳

Lil Teccaの「Phenom」は、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な曲です。メロディック・トラップとポップ・ラップのスタイルで、キャッチーなメロディーとピアノビート、808が融合したプロダクションが特徴です。歌詞には、個人的な苦悩、ファンへの感謝、自己主張的な成功が織り込まれ、英語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。

[日本語]

ずっと調子悪かった、そう

間違えるわけにはいかない

調子が良かったのはずっと前

知ってることは全部間違ってる

ファンのみんなのおかげで調子いい

いつも僕の曲を流してる

女の子たちも僕らのこと好きみたい

ずっとそうだったのかはわからない

今は母さんが僕をスターみたいに感じさせてくれる

ディーラーに行って、補充が必要だって言った

床まで飲んだら、足を上げろって言った

本物の熱いヤツは熱を上げる

本物の熱いヤツは場所を去る

ブロックに足を踏み入れたら写真を撮りたい

指にはスターのリング、だって僕が売れるのわかってるから

最近はこいつらがジロジロ見てくる

レブロンのように転ぶ（うん）

最近はヘイトも聞こえない、だって僕がトップだから（うん）

彼女に見せる時が来た

成功させるには嘘をついた方がいい（うん）

手首にハートがある、欲しけりゃ言って

ずっと一人だった（そう）

間違えるわけにはいかない

調子が良かったのはずっと前

知ってることは全部間違ってる

ファンのみんなのおかげで調子いい

いつも僕の曲を流してる

女の子たちも僕らのこと好きみたい

ずっとそうだったのかはわからない

ずっと一人だった

間違えるわけにはいかない

調子が良かったのはずっと前

知ってることは全部間違ってる

ファンのみんなのおかげで調子いい

いつも僕の曲を流してる

女の子たちも僕らのこと好きみたい

ずっとそうだったのかはわからない

ラップ、ラップ

NASみたいな気分、タップタップ

スペースをくれ、バックバック

彼女のスペースを保て、バックバック

笑ったら後悔するぞ

耐えられない、これが最後かも

あいつを捕まえたばかり

あいつはブドウのように素早くない

ただの戯言だ

ライムなんて気にしてない

ただ薬をやるわけじゃない

そう、あいつは飛んでる

彼女は僕がすごいって言う

彼女は咲きたいって言う

ウサギたちを箱に入れたままにした

敵に発砲、そう、奴らは群れる

ああ、お前の女か、クソ、うんうん

どうでもいい、うんうん

今は僕のもの、うんうん

今はお前が疲れてる、うんうん

ああ、お前の女か、クソ、うんうん

どうでもいい、うんうん

今は僕のもの、うんうん

今はお前が疲れてる、うんうん

こんなこと簡単すぎる

こんなこと簡単すぎるって誓える

あいつは僕を信じてないってわかってる

あいつが僕を信じてるかどうかはどうでもいい

スティーヴィーみたいにこいつらが見えない

シャーティーを外に出せない、彼女は中毒だ

僕は表情を出さない

こいつらは僕を読めない

もし、彼が起きたら

ベッドで起き上がろうとしてる

起き上がろうとしてる、そう、オレンジのセーターを着てる、うん

そう、あの女、名前はヘザー、うん

僕は自分が思うところに立つ

僕は天候をコントロールする

ずっと一人だった

間違えるわけにはいかない

調子が良かったのはずっと前

知ってることは全部間違ってる

ファンのみんなのおかげで調子いい

いつも僕の曲を流してる

女の子たちも僕らのこと好きみたい

ずっとそうだったのかはわからない

ずっと一人だった

間違えるわけにはいかない

調子が良かったのはずっと前

知ってることは全部間違ってる

ファンのみんなのおかげで調子いい

いつも僕の曲を流してる

女の子たちも僕らのこと好きみたい

ずっとそうだったのかはわからない

...

[英語]

I've been so low for so long, yeah

I cannot go wrong

Been a long time since I've feelin' right

All I know is wrong

All my fans, yeah, got me feelin' right

Always playin' my songs, yeah

Diggin' chicks, yeah they like us

If whole time, I don't know

Now mom got me feelin' like a phenom

Went to the plug, I tell him need a re-up

If I drink to the floor, I tell him pick your feet up

Real hot nigga throw that heat up

Real hot nigga get up out the spot

Wanna take a flick when I step on the block

Star ring on my finger babe, cause I know I'm gon' pop, aye

All these niggas gon' stare lately

Like LeBron he gon' flop (uh)

I don't hear no haters lately, 'cause a nigga on top (uh)

It's my time to let her watch

To make it head, better lie (uh)

Got the heart on a wrist baby, if you want sum' just say so

I've been solo for so long (yeah)

I cannot go wrong

Been a long time since I've feelin' right

All I know is wrong

All my fans, yeah, got me feelin' right

Always playin' my songs, yeah

Diggin' chicks, yeah they like us

If whole time, I don't know

I've been solo for so long

I cannot go wrong

Been a long time since I've feelin' right

All I know is wrong

All my fans, yeah, got me feelin' right

Always playin' my songs, yeah

Diggin' chicks, yeah they like us

If whole time, I don't know

Rap, rap

I feel like NAS, ima tap tap

Give me my space, back back

Keep her space, back back

You gon' regret, if you laugh

Can't stand, might be the last time

We just caught that boy

He ain't quick like a vine

I'm just talking shit

I don't care if I rhyme

I don't just pop that perc

Yeah that nigga he flyin'

She say that I'm awesome

She say that she wanna blossom

Just left bunnies when I boxed them

Bust on a Opp, yeah he 'boutta flock some

Oh that's your bitch, shit uh uh

I don't care, uh uh

Now it's mine, uh uh

Now you tired, uh uh

Oh that's your bitch, shit uh uh

I don't care, uh uh

Now it's mine, uh uh

Now you tired, uh uh

I do this shit too easy

I swear this shit too easy

I know that nigga don't believe me

Don't care if that nigga believe me

I can't see these bitches like Stevie

Can't let out shawty, she a fein, fein

No I don't show expressions, no

Niggas can't read me

When, if, he just woke up

In a bed and boutta get up

Boutta get up, yeah we rockin' orange sweater, uh

Yeah that bitch, her name is heather, uh

I get up where I think I

I control the weather

I've been solo for so long

I cannot go wrong

Been a long time since I've feelin' right

All I know is wrong

All my fans, yeah, got me feelin' right

Always playin' my songs, yeah

Diggin' chicks, yeah they like us

If whole time, I don't know

I've been solo for so long

I cannot go wrong

Been a long time since I've feelin' right

All I know is wrong

All my fans, yeah, got me feelin' right

Always playin' my songs, yeah

Diggin' chicks, yeah they like us

If whole time, I don't know

主要な語彙

語彙	意味
phenom /ˈfiːnɒm/ B2	noun - 並外れた資質や能力を持つ人
plug /plʌɡ/ B1	noun - 供給源、特に違法薬物
heat /hiːt/ B1	noun - 銃器
flick /flɪk/ A2	noun - 素早い視線
stare /steər/ A2	verb - じっとまたは熱心に見つめる
flop /flɒp/ B1	verb - 重く不器用に倒れる
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 強い嫌悪感や敵意を表現する人
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 注意深く見るまたは観察する
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - 一人で
blossom /ˈblɒsəm/ B2	verb - 発達または成熟する
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - 非常に印象的または畏敬の念を抱かせる
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 何かを真実として受け入れる
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 行動を決定したり、運営を監督したりする
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 大きな努力なしに達成される
read /riːd/ A1	verb - 書かれたり印刷された内容を見て理解する

主要な文法構造

• I've been so low for so long, yeah

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在まで続いている動作を説明するために使用されます。動作の継続時間に重点が置かれます。

• I cannot go wrong

  ➔ 助動詞「can」+ 動詞の原形

  ➔ 「Can」は何かをする能力、または否定形の「cannot」で何かをする能力がないことを表します。ここでは、間違いを犯すことができないことを表しています。

• Been a long time since I've feelin' right

  ➔ 現在完了 + since節

  ➔ 「since」を使って、何かが始まった過去の特定の時点を指します。主節は現在完了形です。

• All my fans, yeah, got me feelin' right

  ➔ 使役動詞「get」

  ➔ "Got me feelin'" は使役動詞の「get」を使って、ファンが良い気分をもたらす原因であることを示しています。

• Went to the plug, I tell him need a re-up

  ➔ 間接目的語

  ➔ 代名詞「him」は間接目的語です。それは、伝えるという行為の受け手です。

• Real hot nigga throw that heat up

  ➔ 命令法

  ➔ 「Throw that heat up」は命令または強い提案です。

• Star ring on my finger babe, cause I know I'm gon' pop, aye

  ➔ 「gon'」(going to) を使った未来形

  ➔ 「I'm gon' pop」は「I'm going to pop」を意味する口語的な表現で、未来の行動や出来事を表します。

• I feel like NAS, ima tap tap

  ➔ I am going to の短縮形 (I'ma)

  ➔ 「I'ma tap tap」は「I am going to tap tap」の略で、将来の意図を表しています。

• I don't care, uh uh

  ➔ 助動詞 + 主要動詞 (現在形)

  ➔ 否定形の助動詞「do」を使って動詞「care」を否定しています。動詞は現在形です。