Phone Sex – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mulaa Joans

歌詞と翻訳

ロンドンのRAK Studiosで豪華なストリングスと共に制作されたこの楽曲は、生々しく感情的な歌詞が魅力です。親密な関係における複雑な心理描写や、日常的な口語表現を通じて、英語の感情表現を深く学ぶことができます。心揺さぶるメロディと共に、本物の感情を伝える英語表現を身につけましょう。

[日本語]

心を開いてしまった

あなたは私を失望させる

罪を犯していく

あなたの動きが見える、視界が血に染まる

だって分かってるでしょ、私はただ

あなたを幸せにしようとしているだけ

望んでいることをしてあげたい

穏やかに過ごしたいだけなのに、口で言うのは

だから、あなたのペースに合わせてあげる

あなたが求めることは何でもするわ

あなたは歪んでいて、異常よ あなたの愛は

どこか違っている

あんな一面は見せるべきじゃなかった

抗えない、何が足りないのかさえ分からない

あなたのために合わせてあげる、でもね

正直に言って、私は脆すぎるの

お願いだから、私を傷つけることを楽しんでるんでしょ

何度も何度も、電話をかけ続けて

私を呼び続けて

白黒はっきりつけられるものじゃない

いいえ、すごく

複雑なことなの

自分に問いかけてしまう、どうしてかって

一体どうして、こんな思いをしてまで

ここに留まろうとするのか

たぶん、だから私は電話に出続けてしまう

あなたの望むことなら何でも言うわ

嘘をついて「裸よ」なんて言っちゃう

そう、演じてみせるわ あなたがもっと

私を渇望するから

あなたは歪んでいて、異常よ あなたの愛は

どこか違っている

あんな一面は見せるべきじゃなかった

あんな一面を

抗えない、何がこれなのかも分からない

あなたのために合わせてあげる、でもね

正直に言って、私はあまりに不安定なの

あなたが私を傷つけるのが好きみたいだけど

あなたは何度も、何度も、何度も

電話をかけてくる

電話でのセックスに耐えられるほど、私は強くないから

あなたが私を傷つけていること、分かってるでしょ

何度も、何度も、何度も

電話をかけて

またね

[英語]

I let you in.

You let me down down.

Prodal sin.

I see how you're moving. is blood in my

eyes cuz you know that I'm just trying

to keep you happy. Do the things I know

you want. I'm just trying to keep the

peace but that's just easier said than

done. So I'll play along.

Do all the things you ask of me.

You're sick and twisted. You love me

different. Should have never let you see

that side of me.

Can't resist it. Don't know what I miss.

I'll play along for you. But baby,

honestly, I'm too insecure. For [ __ ]

sakes. You like that you're hurting me,

cuz you keep calling and call and call

and call me.

Is not black and white.

No. No. I would say it's very [ __ ]

complicated.

I ask myself why.

Oh, why the hell I feel the need to stay

and take it? Maybe I'm so I'll keep

picking up the phone or tell you

anything you want. I'll just lie and say

I'm naked. Yeah, I'll fake it cuz you

crave me more.

Li screaming symphony.

You're thick and twisted. You love me

different.

Should have never let you see that side

of me.

Can't resist it. Don't know what this.

I'll play along for you. But baby,

honestly, I'm too inseure for session. I

like that you're hurting me, but you

keep calling and calling and calling and

calling me

cuz I'm too inseure for phone sex. You

know that you're hurting me.

Keep calling and call and call

me.

See you.

主要な語彙

語彙	意味
let lɛt A1	verb - 許す (ゆるす, yurus u)
down daʊn A1	adverb - 下に (したに, shitani)
moving ˈmuːvɪŋ A1	verb - 動く (うごく, ugoku)
blood blʌd A1	noun - 血 (ち, chi)
trying ˈtraɪɪŋ A2	verb - 試みる (こころみる, kokoromiru)
happy ˈhæpi A1	adjective - 幸せな (しあわせな, shiawase na)
peace piːs A1	noun - 平和 (へいわ, heiwa)
twisted ˈtwɪstɪd B1	adjective - ねじれた (ねじれた, nejir eta)
resist rɪˈzɪst B1	verb - 抵抗する (てっこうする, tekkō suru)
insecure ˌɪnˈsɛkjʊr B1	adjective - 自信がない (じしんがない, jishin ga nai)
hurting ˈhɜːrtɪŋ A2	verb - 傷つける (きずつける, kizutsukeru)
complicated ˈkɒmplɪkeɪtɪd B1	adjective - 複雑な (ふくざつな, fuzatsu na)
crave kreɪv B1	verb - 切望する (せつぼうする, setsubō suru)
symphony ˈsɪmfəni B2	noun - 交響曲 (こうきょうきょく, kōkyōkyoku)
session ˈsɛʒən A2	noun - セッション (sesshon)

主要な文法構造

• I'm just trying to keep you happy.

  ➔ 現在進行形 + 不定詞（目的）

  ➔ 「I'm just *trying* to keep you happy.」では、*trying* が現在進行形で、目的を示すために不定詞 *to keep* が続きます。

• That's just easier said than done.

  ➔ 比較イディオム「easier said than done」

  ➔ *easier said than* は、言うことは簡単でも実際にやるのは難しいことを示す表現です。

• I would say it's very complicated.

  ➔ 仮定的意見を表す助動詞 "would"

  ➔ *would* は発言を和らげ、仮定的な意見として聞こえるようにします（*I would say*）。

• Maybe I'll keep picking up the phone.

  ➔ "will" + keep + 動名詞（継続的意図）

  ➔ 未来形助動詞 *will* の後に *keep* + 動名詞 (*picking*) が続き、将来の継続的または繰り返しの行動を表します。

• I'll just lie and say I'm naked.

  ➔ 助動詞 "will" 後の並列原形不定詞

  ➔ 助動詞 *will* の後に、原形不定詞 *lie* と *say* が *and* でつながれ、話者が行う二つの動作を示しています。

• You're sick and twisted.

  ➔ 連結動詞 "to be" + 複合形容詞句

  ➔ 連結動詞 *are* が主語と複合形容詞 *sick and twisted* を結びつけます。

• I ask myself why.

  ➔ 動詞の目的語としての再帰代名詞

  ➔ 代名詞 *myself* は再帰代名詞で、主語 *I* を指し、動詞 *ask* の目的語として機能します。

• I should have never let you see that side of me.

  ➔ 完了形助動詞 "should have" + 過去分詞、否定語 "never"

  ➔ 構文 *should have* + 過去分詞 (*let*) は過去の行動への後悔を表し、*never* は強調のために主要動詞の前に置かれます。

• You keep calling and calling me.

  ➔ "keep" + 動名詞で繰り返しの行動（苛立ち）

  ➔ 動詞 *keep* に動名詞 *calling* が続き、継続的で苛立たしい繰り返しを示します（*keep calling and calling*）。

• I'm too insecure for phone sex.

  ➔ "too ... for" の過剰さを表す構文

  ➔ 構文 *too* + 形容詞 (*insecure*) + *for* + 名詞句 (*phone sex*) は、話者の不安がその状況で許容できる範囲を超えていることを示します。