Pintame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elvis Crespo
• アルバム: Suavemente

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Pintame

描いてくれ

[03:08.99]Le dije yo al pintor, pintame la carita

絵描きさんに頼んだ、あの子の顔を描いてくれ

de la niña mas bonita, dentro de mi corazon

一番可愛いあの子の顔を、僕の心の中に

Pinta, Pinta, Pinta su carita

描いて、描いて、あの子の顔を

Sin esa carita, hoy me muero yo

あの子の顔がないと、僕は死んでしまう

(pequeña hechate paca)

（こっちに来てよ、可愛い子）

...

...

[00:46.13]Quiero su carita pintada en mi corazón

彼女の顔を僕の心に描いてほしい

[00:49.83]y le dije al pintor que no se pueda borrar

そして絵描きさんに言った、消えないようにしてくれと

Pintame su nariz, para respirar su aire

彼女の鼻を描いて、その空気を吸いたいから

pintame su boquita, para yo poder besarle

彼女の唇を描いて、キスしたいから

pintame sus ojitos, para que me puedan mirar

彼女の瞳を描いて、僕を見てほしいから

pintamela enterita, que no se pueda borrar

彼女を全部描いて、消えないようにしてくれ

[01:18.65]Quiero su carita, pintada en mi corazon

彼女の顔を僕の心に描いてほしい

[01:22.80]y le dije al pintor, que no se pueda borrar

そして絵描きさんに言った、消えないようにしてくれと

PINTAME SU NARIZ, PARA RESPIRAR SU AIRE

彼女の鼻を描いて、その空気を吸いたいから

PINTAME SU BOQUITA, PARA YO PODER BESARLE

彼女の唇を描いて、キスしたいから

PINTAME SUS OJITOS, PARA QUE ME PUEDAN MIRAR

彼女の瞳を描いて、僕を見てほしいから

PINTAME SU CARITA, SU CARITA, SU CARITA

彼女の顔を描いて、彼女の顔を、彼女の顔を

Y que no se pueda borrar

そして消えないようにしてくれ

PINTA, pinta su carita

描いて、彼女の顔を描いて

PINTA, que yo quiero sentir

描いて、感じたいから

PINTA, su carita en mi corazon

描いて、彼女の顔を僕の心に

PINTA, o sino yo no puedo vivir

描いて、そうじゃないと生きていけない

PINTA, pinta, pintame

描いて、描いて、描いてくれ

PINTA, ay pintamela otra vez

描いて、ああ、もう一度描いてくれ

PINTA, que sin esa nina

描いて、あの子がいないと

PINTA, ay yo me morire

描いて、ああ、僕は死んでしまう

PINTA, PINTA, PINTA SU CARITA

描いて、描いて、あの子の顔を

sin esa carita, hoy me muero yo

あの子の顔がないと、僕は死んでしまう

PINTA,amigo pintor

描いて、絵描きさん

PINTA,pintame la carita

描いて、彼女の顔を描いてくれ

PINTA,que esa nina es

描いて、あの子は

PINTA,la que mi corazon necesita

描いて、僕の心が求めている人

PINTA,y te digo

描いて、そして言うよ

PINTAME,ay pintame, pintame, pintame

描いてくれ、ああ、描いてくれ、描いてくれ、描いてくれ

PINTA,sin esa carita

描いて、あの子の顔がないと

PINTA,ay yo me morire

描いて、ああ、僕は死んでしまう

que es la nina mas bonita, dentro de mi corazon

一番可愛いあの子の顔を、僕の心の中に

PINTA, PINTA, PINTA, SU CARITA

描いて、描いて、描いて、彼女の顔を

Sin esa carita hoy me muero yo

あの子の顔がないと、僕は死んでしまう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pintar /pin.taɾ/ A2	verb - 塗る, 描く
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - 小さな顔
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - かわいい, 美しい
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 呼吸する
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - 消す
besar /bɛsˈaɾ/ A2	verb - キスする
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - 生きる
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 欲しい
sentir /senˈtɾiɾ/ B1	verb - 感じる, 感知する

主要な文法構造

• Le dije yo al pintor, pintame la carita

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「Le dije」というフレーズは、話者が過去に画家に言ったことを表すために過去形を使用しています。

• Quiero su carita pintada en mi corazón

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「Quiero」というフレーズは、話者の現在の欲望を示しています。

• Pintame su nariz, para respirar su aire

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ 「Pintame」という言葉は、画家に描くように求める命令形です。

• que no se pueda borrar

  ➔ 願望や不確実性を表現するための接続法。

  ➔ 「que no se pueda borrar」というフレーズは、何かが消えないことを望むことを表しています。

• Pintame, ay pintame, pintame, pintame

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「pintame」の繰り返しは、話者の緊急の要求を強調しています。

• que sin esa niña, ay yo me morire

  ➔ 結果を表現するための条件構造。

  ➔ 「que sin esa niña」というフレーズは、死に至る条件を示しています。

• Sin esa carita, hoy me muero yo

  ➔ 'sin'を使って欠如を示す。

  ➔ 「sin」という言葉は、話者の感情状態にとって重要な顔の欠如を示しています。