Bailar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deorro, Elvis Crespo

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Despacito

ゆっくりと

Mami, yo sé que te va a gustar

マミ、絶対気に入るよ

Despacito

ゆっくりと

Mami, yo sé que te va a encantar

マミ、絶対に夢中になるよ

Mueve, dale, vamo'

動かして、いこう

Despacito

ゆっくりと

Mami, yo sé que te va a gustar

マミ、絶対気に入るよ

Mueve, dale, vamo'

動かして、いこう

Sabrosito

美味しいね

Vamo' a bailar

踊りに行こう

(Súbelo, súbelo, súbelo, súbelo)

(上げて、上げて、上げて、上げて)

Vamo' a bailar

踊りに行こう

(Ven conmigo)

(一緒に来て)

Vamo' a bailar

踊りに行こう

Esta noche, sí está buena para bailar

今夜は最高に踊れる夜だ

Para bailar, cha cha, cha cha

踊るために、チャチャチャ

Para bailar, muévete pa' acá

踊ろう、こっちに来て

Para bailar, cha cha, cha cha

踊るために、チャチャチャ

Para bailar, rumba pa' gozar

ルンバで楽しもう

Para bailar, aprieta

踊るために、ぎゅっと

La noche, comenzando

夜が始まるよ

Y el whisky calentando

ウィスキーも温まる

De esta música sabrosa que me llama

この美味しい音楽が僕を呼ぶ

De esta música sabrosa que me prende

この美味しい音楽が僕を燃えさせる

Eh eh eh eh eh eh

エエエエエエエ

(Súbelo, súbelo, súbelo, súbelo)

(上げて、上げて、上げて、上げて)

Vamo' a bailar

踊りに行こう

(Y ven conmigo)

(一緒に来て)

Vamo' a bailar

踊りに行こう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 何かをある場所から別の場所に動かす
gostar /goˈstɑ(ʁ)/ A2	verb - 好きである、楽しむ
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 魅了する、愛する
sabroso /saˈβɾoso/ B2	adjective - 美味しい、風味豊かな
bailar /baˈlaɾ/ A2	verb - ダンスする
noche /ˈnɔtʃe/ A2	noun - 夜
música /ˈmu­si.ka/ A1	noun - 音楽
calentando /kaleˈtando/ B2	verb - 温める
garnish /ˈgɑːrnɪʃ/ C1	verb - 飾る

主要な文法構造

• Yo sé que te va a gustar

  ➔ '～う予定'を表す 'va a' + 動詞の原形を使った未来形

  ➔ '～う予定'を表す表現で、未来に予定されている行動を示す。

• Mueve, dale

  ➔ 命令形で指示やアドバイスを表す

  ➔ 直接命令形で、「動け」や「もっとやれ」と指示し、行動を強調。

• Para bailar

  ➔ '～ために'を意味し、目的を示す表現

  ➔ '～ために'を使った表現で、踊る目的を示す。

• De esta música sabrosa que me llama

  ➔ 「このおいしい音楽」を修飾する関係節で、'que' と動詞 'llama' を使用

  ➔ 関係節 'que me llama' は、その音楽が呼びかけたり惹きつけたりしていることを表す。

• Y el whisky calentando

  ➔ 現在分詞を使って進行中の動作や状態を示す

  ➔ 「calentando」は動名詞で、ウイスキーが温まる過程を示す進行中の動作。

• De esta música sabrosa que me prende

  ➔ 関係節 'que me prende' は、音楽がどのように歌手を引きつけるかを表す

  ➔ 「que me prende」は、音楽が歌手を魅了し、元気づけることを意味する。