Suavemente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elvis Crespo
• アルバム: Suavemente...Los Éxitos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Suavemente, bésame

優しく、キスして

Que yo quiero sentir tus labios

君の唇を感じたいんだ

Besándome otra vez

もう一度キスして

Suavemente, bésame

優しく、キスして

Que yo quiero sentir tus labios

君の唇を感じたいんだ

Besándome otra vez (suave)

もう一度キスして（優しく）

Bésame, bésame (suave)

キスして、キスして（優しく）

Bésame otra vez (suave)

もう一度キスして（優しく）

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

君の唇を感じたいんだ（優しく）

Besándome otra vez (suave)

もう一度キスして（優しく）

Besa, besa (suave)

キスして、キスして（優しく）

Bésame un poquito (suave)

少しだけキスして（優しく）

Besa, besa, besa, besa (suave)

キスして、キスして、キスして、キスして（優しく）

Bésame otro ratito (suave)

もう少しキスして（優しく）

Pequeña, échate pa' acá

小さな君、こっちに来て

...

...

Cuando tú me besas, me siento en el aire

君がキスすると、空にいるような気分になる

Por eso cuando te veo, comienzo a besarte

だから君を見ると、キスを始めるんだ

Y si te despegas, yo me despierto

もし君が離れたら、目が覚める

De ese rico sueño, que me dan tus besos

その甘い夢から、君のキスがくれる

Suavemente

優しく

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

（キスして、君の唇を感じたいんだ）

Besándome otra vez

もう一度キスして

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

優しく、そのコーラス！（キスして）

¡Es, la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

それが、欲しいもの！（君の唇を感じたいんだ）

Besándome otra vez

もう一度キスして

Bésame suavecito, sin prisa y con calma

優しく、急がずに、落ち着いて

Dame un beso bien profundo, que me llegue al alma

深いキスをちょうだい、心に届くように

Dame un beso más, que en mi boca cabe

もう一度キスを、私の口に収まるように

Dame un beso despacito, dame un beso suave

ゆっくりキスして、優しくキスして

Suavemente

優しく

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

（キスして、君の唇を感じたいんだ）

Besándome otra vez

もう一度キスして

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

優しく、そのコーラス！（キスして）

¡Es la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

それが欲しいもの！（君の唇を感じたいんだ）

Besándome otra vez

もう一度キスして

Tus labios tienen (suave)

君の唇には（優しく）

Ese secreto (suave)

その秘密がある（優しく）

Yo beso, beso (suave)

私はキスする、キスする（優しく）

Y no lo encuentro (suave)

でも見つからない（優しく）

Un beso suave (suave)

優しいキス（優しく）

Es lo que anhelo (suave)

それが私の望み（優しく）

Un beso tuyo (suave)

君のキス（優しく）

Es lo que quiero (suave)

それが私の欲しいもの（優しく）

Bésame, bésame (suave)

キスして、キスして（優しく）

Bésame otra vez (suave)

もう一度キスして（優しく）

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

君の唇を感じたいんだ（優しく）

Besándome suavemente (suave)

優しくキスして（優しく）

Tiernamente (suave)

優しく（優しく）

Cariñosamente (suave)

甘く（優しく）

Dulcemente (suave)

甘く（優しく）

Bésame mucho (suave)

たくさんキスして（優しく）

Sin prisa y con calma (suave)

急がずに、落ち着いて（優しく）

Dame un beso hondo que me llegue al alma (suave)

心に届く深いキスをちょうだい（優しく）

Acércate, acércate no tengas miedo (suave)

近づいて、近づいて、怖がらないで（優しく）

Solamente yo te digo, una cosa quiero (suave)

ただ私が言うことは、一つだけ欲しい（優しく）

...

...

Bésame

キスして

...

...

主要な語彙

語彙	意味
beso /ˈbɛso/ A2	noun - キス
suavemente /swa.βeˈmen.te/ B2	adverb - 優しく
labios /laˈβjos/ A2	noun - 唇
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 欲しい
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
placer /plaˈseɾ/ B2	verb - 置く
cálido /ˈka.li.ðo/ B2	adjective - 暖かい
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 静けさ
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - ハグ
profundo /pɾoˈfũ.ðo/ B2	adjective - 深い

主要な文法構造

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ 'que'と共に接続法を使い、願望を表現している

  ➔ 「quiero sentir」は「que」の後に接続法を用いて欲求を表している。

• Bésame mucho

  ➔ 動詞「besar」の命令形で、命令やリクエストとして使われる

  ➔ "bésame"は命令形であり、直接的にキスするよう指示している。

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ 動詞「querer」の現在形を使って欲望を表現している

  ➔ 「quiero」は現在形で、話し手の欲求を表している。

• Dame un beso bien profundo

  ➔ 'dar'の命令形「dame」でリクエストをする

  ➔ "Dame un beso"は命令形を用いて丁寧にキスを求めている。

• Dame un beso hondo que me llegue al alma

  ➔ 'que'と共に接続法を使い、願望や願いを表現

  ➔ "que me llegue al alma"は接続法を用いて、キスが魂に深く影響することを願っている。

• Acércate, no tengas miedo

  ➔ 'acercar'の命令形で促す表現

  ➔ "acércate"は命令形で、恐れずに近づくよう促している。

• Solamente yo te digo, una cosa quiero

  ➔ 'solamente'は限定を強調し、'quiero'は現在形で欲望を表す

  ➔ "solamente"は exclusivity を強調し、"quiero"は現在の欲求を表す。