Planet Zero – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shinedown
• アルバム: Planet Zero

歌詞と翻訳

Shinedownの「Planet Zero」の世界観に浸りませんか？この曲は、現代社会への強いメッセージが込められたハードロックナンバーです。歌詞を通して、社会問題に関する語彙や表現、そして感情を伝える言葉を学ぶことができます。Shinedownの新たな一面と、日本語学習のモチベーションを高めるきっかけになるでしょう。

[日本語]

この惑星ゼロでは

やつらは重いハンマーを振りかざす

言葉も、平和も、弁護士もいない

今のところ、生命の兆候はない

市民の魂のために祈る方がいい

消されないように祈るんだ

生きていくためにひざまずけ

ひざまずかないと、お前は代わられるぞ

代わられる

この惑星ゼロでは

明日のことなど考えずに生きている

もう限界に達したと思う

やつらは君の感情を抹消する

もっと良い日が来ると言うけれど

そうは思わないな

やつらは俺たちのヒーローを殺してる

この惑星ゼロでは

見てくれ、俺は頼み事をしてるんじゃないんだ

ただ、喧嘩を売る口実を探してるだけだ

人民に力を！

お前以外はな、俺らが望まないことをするやつは

好きじゃない

気に入らない

口を噤め、それがお前の命を救うかもしれない

この惑星ゼロでは

明日のことなど考えずに生きている

もう限界に達したと思う

やつらは君の感情を抹消する

もっと良い日が来ると言うけれど

そうは思わないな

やつらは俺たちのヒーローを殺してる

この惑星ゼロでは

10、9

8、7

6、5

4、3、2、1

ドアを閉め、祈り、電気を消せ

口を噤め、それがお前の命を救うかもしれない

ドアを閉め、祈り、息を殺せ

誰も来ない、お前だけだ

この惑星ゼロでは

明日はないかもしれない

もう限界に達したと思う

やつらは君の感情を抹消する

もっと良い日が来ると言うけれど

そうは思わないな

やつらは君のヒーローを皆殺しにした

この惑星ゼロでは！

ゼロ

（ゼロ！）ドアを閉め、祈り、電気を消せ

口を噤め、それがお前の命を救うかもしれない

（ゼロ！）ドアを閉め、祈り、息を殺せ

誰も来ない、お前だけだ

...

[英語]

Down here on planet zero

They swing that gavel hard

No words, no peace, no advocate

No signs of life so far

Better pray for the soul of the citizen

Better pray that you're not erased

On your knees, for the life you're livin'

On your knees or you'll be replaced

Replaced

Out here on planet zero

We live like no tomorrow

I think we've reached the ceiling

They're canceling your feelings

On to better days or so they say

But I don't think so

They're murdering our heroes

Out here on planet zero

Look at me, I'm not lookin' for a favor

I'm just lookin' for an axe to grind

All hail power to the people

Except you, you check the box we don't

Like

Don't like

So bite your tongue 'cause it might save your life

Out here on planet zero

We live like no tomorrow

I think we've reached the ceiling

They're canceling your feelings

On to better days or so they say

But I don't think so

They're murdering our heroes

Out here on planet zero

Ten, nine

Eight, seven

Six, five

Four, three, two, one

Shut the door, say a prayer, kill the lights

Bite your tongue 'cause it might save your life

Shut the door, say a prayer, hold your breath

No one's comin', you're the only one left

Down here on planet zero

There might be no tomorrow

I think we've reached the ceiling

They're canceling your feelings

On to better days or so they say

But I don't think so

They murdered all your heroes

Down here on planet zero!

Zero

(Zero!) Shut the door, say a prayer, kill the lights

Bite your tongue 'cause it might save your life

(Zero!) Shut the door, say a prayer, hold your breath

No one's comin', you're the only one left

主要な語彙

語彙	意味
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 惑星
swing /swɪŋ/ B1	verb - 揺らす
gavel /ˈɡævl/ B2	noun - 小槌
words /wɜːrdz/ A1	noun - 単語
peace /piːs/ A2	noun - 平和
life /laɪf/ A1	noun - 生命
citizen /ˈsɪtɪzn/ B1	noun - 市民
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
knees /niːz/ A1	noun - 膝
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
heroes /ˈhɪərəʊz/ B2	noun - 英雄
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 好意
axe /æks/ B1	noun - 斧
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 粉砕する
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
shut /ʃʌt/ A1	verb - 閉める
prayer /prɛər/ A2	noun - 祈り
breath /brɛθ/ A1	noun - 息
lights /laɪts/ A1	noun - 光
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - 殺害する
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - 天井
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - 消去する

主要な文法構造

• Down here on planet zero

  ➔ 'here'を伴う現在形

  ➔ 'Down here'は現在形を使用して、現在の場所や状況を示し、話者の視点を強調しています。

• They swing that gavel hard

  ➔ 'that'を伴う現在形

  ➔ 'swing that gavel'は現在形を使用して、習慣的または一般的な行動を記述し、'that'は特定のオブジェクトを強調しています。

• No words, no peace, no advocate

  ➔ 並列構造

  ➔ この行は、繰り返される'no'を使用した並列構造で、複数の要素の不在を強調し、リズム感とインパクトのある効果を生み出しています。

• Better pray for the soul of the citizen

  ➔ 助動詞 'had better'

  ➔ 'Better pray'は助動詞'had better'を使用して、強い助言や警告を表し、行動の必要性を示しています。

• They're canceling your feelings

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'They're canceling'は現在進行形を使用して、現在またはそのあたりで起こっている行動を記述し、その継続的な性質を強調しています。

• All hail power to the people

  ➔ 命令形

  ➔ 'All hail'は命令形を使用して、命令を与えたり、強い主張をしたりし、行動や承認を促しています。

• Bite your tongue 'cause it might save your life

  ➔ 短縮形と理由節

  ➔ このフレーズは短縮形（『cause）と理由節を使用して、なぜその行動を取るべきかを説明し、原因と結果を関連付けています。

• No one's comin', you're the only one left

  ➔ アポストロフィーを使った短縮形

  ➔ このフレーズはアポストロフィーを使った短縮形（『No one's','you're）を使用して、言葉を短縮し、非公式なトーンと流れを保っています。